1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα
2
00:00:21,188 --> 00:00:24,723
[πουλιά που κελαηδούν]
3
00:00:24,725 --> 00:00:27,593
[ο κόκορας λαλάει]
4
00:00:29,096 --> 00:00:36,035
[ήσυχη μουσική παίζει]
5
00:00:51,185 --> 00:00:52,651
[αναστεναγμοί]
6
00:00:57,591 --> 00:00:59,058
[εκπνέει]
7
00:01:03,164 --> 00:01:04,797
[εκπνέει]
8
00:01:06,567 --> 00:01:09,068
-[εκπνέει]
-[Η Μιράντα γκρινιάζει]
9
00:01:11,672 --> 00:01:12,604
Ω.
10
00:01:14,575 --> 00:01:16,608
Γάμα, κάνει κρύο.
11
00:01:18,212 --> 00:01:19,411
-[γαυγίζει σκύλος]
-[τα παιδιά γελάνε]
12
00:01:19,413 --> 00:01:20,412
[Daisy] Το τελευταίο
περιμένει το τραπέζι.
13
00:01:20,414 --> 00:01:21,547
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
14
00:01:21,549 --> 00:01:22,748
Εσύ ξεκίνησες πρώτος.
15
00:01:22,750 --> 00:01:24,483
Τι κι αν έκανα;
16
00:01:27,755 --> 00:01:30,756
Περιμένετε. Πάρε το πόδι σου
έξω από τον κάδο. Ελάτε πίσω τώρα.
17
00:01:32,359 --> 00:01:34,193
-[ φυσάει κατσίκα]
-Έχεις κολλήσει;
18
00:01:34,195 --> 00:01:36,562
-[Τα κοτόπουλα χτυπούν]
-[Daisy] Συνέχισε. Έξω φύγετε.
19
00:01:41,769 --> 00:01:43,402
Αντίο, Γκόμπλς.
20
00:01:46,373 --> 00:01:48,340
[Κομπάλα καταβροχθίζει]
21
00:01:48,342 --> 00:01:49,842
Μαργαρίτα, το τοστ έγινε.
22
00:01:49,844 --> 00:01:51,543
[Daisy] Εντάξει, έρχομαι.
23
00:01:54,482 --> 00:01:57,316
-Τα φασόλια τα έχεις δει;
-Είμαστε έξω. Μπορείτε να πάρετε μερικά;
24
00:01:57,318 --> 00:01:58,684
Όχι, δεν μπορείς;
Πρέπει να πάω στο Λονδίνο.
25
00:01:58,686 --> 00:02:00,319
Νταν, δεν έχω δεύτερο.
26
00:02:00,321 --> 00:02:02,454
Νομίζεις ότι το κάνω; Ιησούς, η ώρα.
27
00:02:02,456 --> 00:02:04,857
Τι ώρα θα επιστρέψεις;
Φτάνουν γύρω στις τέσσερις.
28
00:02:04,859 --> 00:02:06,825
Καμία ιδέα.
Γιατί έρχονται άλλωστε;
29
00:02:06,827 --> 00:02:09,294
Θα είναι εφιάλτης.
Ένας εφιάλτης.
30
00:02:09,296 --> 00:02:10,829
Έρχονται
γιατί είναι τα πρώτα Χριστούγεννα
31
00:02:10,831 --> 00:02:12,397
σε αυτό το σπίτι
από τότε που πέθαναν η μαμά και ο μπαμπάς.
32
00:02:12,399 --> 00:02:13,599
Και ίσως το τελευταίο.
33
00:02:13,601 --> 00:02:14,700
Δεν νομίζω ότι μπορώ να επιβιώσω
34
00:02:14,702 --> 00:02:15,801
τρεις μέρες με τον Τρεντ.
35
00:02:15,803 --> 00:02:17,136
Είναι τόσο ευχαριστημένος
36
00:02:17,138 --> 00:02:18,220
με τον εαυτό του.
37
00:02:18,221 --> 00:02:19,303
Πάντα προσπαθεί
να με βάλει κάτω
38
00:02:19,306 --> 00:02:20,305
με κάποιον όχι και τόσο λεπτό τρόπο.
39
00:02:20,307 --> 00:02:21,473
Διασκεδάστε λίγο...
40
00:02:22,376 --> 00:02:24,476
Οι άνθρωποι υποβαθμίζουν τους άλλους ανθρώπους
41
00:02:24,477 --> 00:02:26,577
συνήθως επειδή δεν αισθάνονται
τόσο σπουδαίο για τον εαυτό τους.
42
00:02:26,580 --> 00:02:28,280
Γιατί δεν κοιτάς
με αυτό τον τρόπο;
43
00:02:28,282 --> 00:02:30,282
Λοιπόν, ελπίζω να τους το είπες
τι να περιμένεις.
44
00:02:30,284 --> 00:02:31,750
Δεν θέλω κανένα παράπονο.
45
00:02:31,752 --> 00:02:34,520
τους είπα
περιμένουν τα έξυπνα, Νταν.
46
00:02:34,522 --> 00:02:37,322
Σε παρακαλώ μην αργείς.
Υπάρχουν τόσα πολλά να κάνουμε.
47
00:02:37,324 --> 00:02:38,690
Θεέ μου, μισώ τα Χριστούγεννα
και το άγχος.
48
00:02:38,692 --> 00:02:39,691
Το άγχος.
49
00:02:40,461 --> 00:02:41,760
Δεν ξεχνάς κάτι;
50
00:02:41,762 --> 00:02:43,262
Τι;
51
00:02:44,798 --> 00:02:46,832
Όχι, ηλίθιε.
52
00:02:46,834 --> 00:02:48,200
Καταβροχθίσματα.
53
00:02:51,372 --> 00:02:55,641
Αχ, Witek, διαρροή
στην κρεβατοκάμαρά μας είναι πολύ κακό.
54
00:02:55,643 --> 00:02:56,675
Προτεραιότητα.
55
00:02:56,677 --> 00:02:57,776
[με προφορά] Μην ανησυχείς.
56
00:02:57,778 --> 00:02:59,211
Ευχαριστώ.
57
00:03:01,715 --> 00:03:03,916
[Κομπάλα καταβροχθίζει]
58
00:03:04,885 --> 00:03:07,319
Λυπάμαι, Γκόμπλς.
Αυτή είναι η στιγμή της αλήθειας.
59
00:03:07,321 --> 00:03:08,820
[Κομπάλα καταβροχθίζει]
60
00:03:10,591 --> 00:03:11,490
Μείνε.
61
00:03:11,492 --> 00:03:12,491
Σχεδόν. Ερχομαι.
62
00:03:12,493 --> 00:03:14,359
[γκρίνια]
63
00:03:14,361 --> 00:03:15,460
Σε παρακαλώ, έλα.
64
00:03:15,462 --> 00:03:18,497
[Κομπάλα καταβροχθίζει]
65
00:03:18,499 --> 00:03:21,233
[Νταν] Έλα, σε παρακαλώ. Παρακαλώ.
66
00:03:21,235 --> 00:03:22,334
Μείνε εκεί.
67
00:03:22,336 --> 00:03:23,402
[φωνάζει]
68
00:03:23,404 --> 00:03:24,403
Σσσ.
69
00:03:25,673 --> 00:03:27,372
Έλα, μείνε εκεί. Μείνε εκεί.
70
00:03:27,374 --> 00:03:29,741
Μείνε εκεί. Αυτό είναι όλο.
Αυτό είναι όλο.
71
00:03:30,811 --> 00:03:32,377
[γκρίνια]
72
00:03:32,379 --> 00:03:33,779
Ω, είναι αηδιαστικό.
73
00:03:33,781 --> 00:03:34,913
Σκατά!
74
00:03:37,284 --> 00:03:40,252
-Ματωμένη παγωνιά στα βλαστάρια μου.
-[Νταν] Ω, όχι.
75
00:03:40,254 --> 00:03:42,221
Τι συνέβη;
Δεν το έχεις κάνει ακόμα;
76
00:03:42,223 --> 00:03:44,356
Ποια είναι η βιασύνη; θα το κάνω
απόψε που θα επιστρέψω.
77
00:03:44,358 --> 00:03:45,657
Για όνομα του Θεού,
πάντα αφήνεις τα πάντα
78
00:03:45,659 --> 00:03:47,226
μέχρι την τελευταία στιγμή.
79
00:03:47,228 --> 00:03:48,760
-Θα το κάνω. Δώσε μου το σάκο.
-Οχι.
80
00:03:48,762 --> 00:03:50,762
Δεν θέλω να μαζεύω βαλίτσες
το καταραμένο πουλί τα μεσάνυχτα.
81
00:03:50,764 --> 00:03:53,232
Είπα θα το κάνω.
Η γαλοπούλα είναι το τμήμα μου.
82
00:03:53,234 --> 00:03:55,400
Θα συγκεντρωνόμουν
στα λαχανικά αν ήμουν στη θέση σου.
83
00:04:00,007 --> 00:04:01,940
Καλύτερα να αγοράσεις μερικά λάχανα
ενώ είσαι σε αυτό.
84
00:04:03,010 --> 00:04:05,711
Και θυμηθείτε, έχουμε
το χωριό για ποτό στις επτά.
85
00:04:06,413 --> 00:04:11,683
[Η μουσική των γιορτών παίζει]
86
00:04:27,635 --> 00:04:28,567
Θεέ μου.
87
00:04:30,537 --> 00:04:31,670
Ορίστε, μερικά μπισκότα.
88
00:04:32,273 --> 00:04:33,272
Ευχαριστώ.
89
00:04:33,274 --> 00:04:34,657
Μπορώ να σε δανειστώ;
90
00:04:34,658 --> 00:04:36,041
Χρειάζομαι μόνο κάποια βοήθεια
με το χριστουγεννιάτικο δέντρο.
91
00:04:36,777 --> 00:04:38,810
Ο Νταν λέει διορθώστε τη διαρροή.
92
00:04:38,812 --> 00:04:39,811
Προτεραιότητα.
93
00:04:39,813 --> 00:04:41,546
Δεν θα πάρει πολύ.
94
00:04:42,383 --> 00:04:44,283
[ρεφρέν] ¶ Σας ευχόμαστε
καλά Χριστούγεννα ¶
95
00:04:44,285 --> 00:04:46,018
¶ Σας ευχόμαστε
καλά Χριστούγεννα ¶
96
00:04:46,020 --> 00:04:48,053
¶ Σας ευχόμαστε
καλά Χριστούγεννα ¶
97
00:04:48,055 --> 00:04:50,489
¶ Και καλή χρονιά ¶
98
00:04:50,491 --> 00:04:51,623
¶ Σας ευχόμαστε να περάσετε καλά-- ¶
99
00:04:51,625 --> 00:04:53,859
Αυτό είναι πολύ ωραίο.
100
00:04:54,795 --> 00:04:57,596
Δεν φαίνεται να είναι...
101
00:04:57,598 --> 00:04:58,797
Πόσο είναι;
102
00:04:58,799 --> 00:05:00,666
Εννιακόσιες πενήντα λίρες.
103
00:05:01,802 --> 00:05:03,335
δεν ειμαι...
104
00:05:03,336 --> 00:05:04,869
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι ακριβώς αυτό
Ψάχνω, κυρία. Ευχαριστώ.
105
00:05:04,872 --> 00:05:09,541
[παίζει αισιόδοξη μουσική]
106
00:05:18,585 --> 00:05:20,852
Χμ, πόσο είναι αυτό το κολιέ;
107
00:05:20,854 --> 00:05:22,354
Α, μόνο ένα λεπτό.
108
00:05:22,356 --> 00:05:23,622
Επιτρέψτε μου να ελέγξω.
109
00:05:23,624 --> 00:05:26,625
Είναι 150 λίρες.
110
00:05:26,627 --> 00:05:30,095
Α, αλλά θα μπορούσα να το κάνω
για εσάς για 130 για μετρητά.
111
00:05:30,097 --> 00:05:31,963
-Γινώμενος. θα το πάρω.
-Καλός.
112
00:05:32,966 --> 00:05:34,433
Δεν πειράζει, έρχομαι.
113
00:05:34,435 --> 00:05:35,734
έρχομαι.
114
00:05:36,704 --> 00:05:38,704
[χτυπά το κουδούνι]
115
00:05:49,583 --> 00:05:50,982
[παραδέκτης] Είναι αυτό το Neverton;
116
00:05:50,984 --> 00:05:52,784
Ναί. Αυτή είναι η κουζίνα μου;
117
00:05:54,688 --> 00:05:56,421
Μάλλον μεγάλο, έτσι δεν είναι;
118
00:05:56,423 --> 00:05:57,889
Είναι περίπου το ίδιο [δεν ακούγεται],
119
00:05:57,891 --> 00:05:59,424
είναι αυτό που παραγγείλατε.
120
00:05:59,426 --> 00:06:00,692
μμ.
121
00:06:00,694 --> 00:06:02,527
Μόλις είχε μια ακύρωση.
122
00:06:02,529 --> 00:06:05,364
Υπέροχο δεκαπέντε λιβρών,
τελευταίο στο μαγαζί.
123
00:06:05,366 --> 00:06:06,598
Πόσα;
124
00:06:06,600 --> 00:06:08,567
[χασάπης]
Για εσάς, κύριε, 95 λίρες.
125
00:06:10,037 --> 00:06:11,870
Δικαίωμα. Καλά.
126
00:06:14,441 --> 00:06:16,375
Α, όχι αυτό. Συγνώμη.
127
00:06:17,811 --> 00:06:21,146
Κάποιο καημένο κάθαρμα είναι περίπου
να ρυμουλκήσει το αυτοκίνητό του,
128
00:06:21,148 --> 00:06:23,115
και την παραμονή των Χριστουγέννων.
129
00:06:23,117 --> 00:06:25,384
[γυναίκα] Αυτό θα καταστρέψει
τα Χριστούγεννα σου.
130
00:06:25,386 --> 00:06:26,118
Θεέ μου!
131
00:06:26,120 --> 00:06:27,452
Με συγχωρείτε.
132
00:06:31,392 --> 00:06:34,726
Δεν θα πάτε
να το φέρω μέσα, να το συνδέσω;
133
00:06:34,728 --> 00:06:36,862
Συγγνώμη, αγάπη, Υγεία και Ασφάλεια.
134
00:06:36,864 --> 00:06:39,831
Έχω 15 άτομα
έρχεται για τα Χριστούγεννα.
135
00:06:39,833 --> 00:06:41,867
Δεν είμαι ασφαλισμένος
να έρθουν στο σπίτι.
136
00:06:42,703 --> 00:06:43,902
Θα σε πληρώσω.
137
00:06:43,904 --> 00:06:45,637
Αξίζει περισσότερο από την αξία της δουλειάς μας.
138
00:06:46,540 --> 00:06:49,474
Όχι! Όχι! Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου!
139
00:06:50,677 --> 00:06:52,544
Αχ!
140
00:06:52,546 --> 00:06:55,747
Λοιπόν, καλά Χριστούγεννα, καθάρματα!
141
00:06:56,150 --> 00:06:57,549
Καθάρματα.
142
00:06:58,585 --> 00:06:59,751
Witek.
143
00:07:00,888 --> 00:07:03,021
Συγγνώμη, μπορώ να σε δανειστώ
για ένα λεπτό;
144
00:07:05,859 --> 00:07:06,858
[Miranda] Witek!
145
00:07:06,860 --> 00:07:08,960
[αναστεναγμοί]
146
00:07:09,997 --> 00:07:14,566
[παίζει περιπετειώδης μουσική]
147
00:07:26,513 --> 00:07:30,115
Ιησού Χριστέ, είναι γαμημένο
εργοτάξιο.
148
00:07:31,185 --> 00:07:33,051
Είπε ότι ήταν
ένα έργο σε εξέλιξη.
149
00:07:33,053 --> 00:07:34,453
Λύλα, είναι ναυάγιο.
150
00:07:34,455 --> 00:07:36,121
Ο τόπος πέφτει κάτω.
151
00:07:36,123 --> 00:07:37,522
Είναι παλιά, Τρεντ.
152
00:07:37,524 --> 00:07:39,624
Αυτό δεν είναι το Μπέβερλι Χιλς.
153
00:07:39,626 --> 00:07:41,493
Είναι ασφαλές να μπω μέσα;
154
00:07:45,466 --> 00:07:46,898
Σας ευχαριστώ, κύριε.
155
00:07:49,069 --> 00:07:50,202
[σφυροκόπημα]
156
00:07:50,204 --> 00:07:52,237
Γεια σας;
157
00:07:52,239 --> 00:07:54,172
Κανείς στο σπίτι;
158
00:07:54,174 --> 00:07:55,941
-Ε!
-[Witek] Συγγνώμη.
159
00:07:56,977 --> 00:07:58,610
Μιράντα;
160
00:08:00,581 --> 00:08:01,813
Είμαστε εδώ.
161
00:08:01,815 --> 00:08:02,814
[Μιράντα] Σπρώξτε το λίγο.
162
00:08:02,816 --> 00:08:03,882
Μιράντα;
163
00:08:03,884 --> 00:08:05,851
[Μιράντα] Έρχομαι.
164
00:08:05,853 --> 00:08:07,018
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.
165
00:08:07,020 --> 00:08:08,487
-[αναστεναγμοί]
-Δουλεύει!
166
00:08:08,489 --> 00:08:09,221
Ναί!
167
00:08:09,923 --> 00:08:12,691
Α, τα κατάφερες.
168
00:08:12,693 --> 00:08:16,161
Ω, πολύ χαίρομαι που σε βλέπω.
Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες.
169
00:08:16,163 --> 00:08:18,063
Γεια σου, Τρεντ.
170
00:08:18,065 --> 00:08:20,899
Νταίζη, μη ντρέπεσαι, έλα
και πες γεια στα ξαδέρφια σου.
171
00:08:20,901 --> 00:08:22,067
-Γεια σου, θεία Λύλα.
-Φαίνεσαι υπέροχη.
172
00:08:22,069 --> 00:08:25,537
Τάιλερ, πυροβόλησες.
173
00:08:25,539 --> 00:08:29,007
-Α, μην αγγίζεις τα μαλλιά.
-Λοιπόν πώς ήταν η πτήση;
174
00:08:29,009 --> 00:08:30,942
Αισθάνεστε όλοι
φρικτά jet-lagg;
175
00:08:30,944 --> 00:08:32,177
Επίπεδα κρεβάτια.
176
00:08:32,179 --> 00:08:34,012
Και αυτό είναι Σύντομα.
177
00:08:34,013 --> 00:08:35,846
Είναι σε ανταλλαγή
επίσκεψη στο σχολείο της Μέλισσας.
178
00:08:35,849 --> 00:08:37,516
Γεια σου, Σύντομα.
179
00:08:37,518 --> 00:08:39,084
[Lyla] Σκεφτήκαμε
θα ήταν διασκεδαστικό για εκείνη
180
00:08:39,086 --> 00:08:41,620
να βιώσουν
αγγλικά Χριστούγεννα.
181
00:08:41,622 --> 00:08:43,588
Λοιπόν, χαίρομαι που θα το κάνεις
να το ζήσεις μαζί μας.
182
00:08:43,590 --> 00:08:45,223
Και δεν πίστευα ότι θα σε πείραζε.
183
00:08:45,225 --> 00:08:47,559
Μην είσαι ανόητος.
Όσο περισσότερο, τόσο το καλύτερο.
184
00:08:50,631 --> 00:08:52,297
Σε έβαλα στο παλιό σου δωμάτιο.
185
00:08:52,299 --> 00:08:55,100
Ω, γλυκό.
186
00:08:55,102 --> 00:08:56,768
Πού είναι λοιπόν ο Νταν;
187
00:08:56,770 --> 00:08:58,103
Μη μου πείτε ότι το κάνει ακόμα
188
00:08:58,105 --> 00:08:59,237
τα χριστουγεννιάτικα ψώνια του.
189
00:08:59,239 --> 00:09:00,639
Πώς μαντέψατε;
190
00:09:00,641 --> 00:09:01,640
Πάντα το αφήνει
191
00:09:01,642 --> 00:09:03,092
μέχρι την τελευταία στιγμή.
192
00:09:03,093 --> 00:09:04,543
-[το αυτοκίνητο σηκώνεται]
-Ω, κουβέντα για τον διάβολο.
193
00:09:04,545 --> 00:09:06,211
[Μιράντα] Πρέπει να αστειεύεσαι.
194
00:09:06,213 --> 00:09:08,246
Θα ήμασταν τυχεροί αν βλέπαμε
τον πριν τα μεσάνυχτα.
195
00:09:08,248 --> 00:09:10,282
-Αυτή πρέπει να είναι η Βίκυ.
-Βίκυ;
196
00:09:10,284 --> 00:09:12,083
δεν το ήξερα
ότι ερχόταν.
197
00:09:12,085 --> 00:09:13,585
Επισκέπτεται
με το αγόρι της.
198
00:09:13,587 --> 00:09:15,020
-Έλα...
-[Λύλα] Πάλι;
199
00:09:15,022 --> 00:09:16,321
Όχι, όχι αυτό. Ένα νέο.
200
00:09:16,323 --> 00:09:17,889
Ερχομαι. Ερχομαι.
201
00:09:17,891 --> 00:09:19,558
Νόμιζα ότι ήταν
απλά θα γίνει οικογένεια.
202
00:09:20,060 --> 00:09:21,660
Είναι οικογένεια.
203
00:09:21,662 --> 00:09:23,295
Είναι η αδερφή μας,
για όνομα του Θεού.
204
00:09:23,297 --> 00:09:25,063
Ετεροθαλής αδερφή.
205
00:09:25,065 --> 00:09:27,832
Πάντα ήσουν καλός
με τα αδέσποτα και τα αδέσποτα.
206
00:09:27,834 --> 00:09:29,334
[Η Μιράντα εκπνέει]
207
00:09:31,572 --> 00:09:32,837
Γεια σου.
208
00:09:33,240 --> 00:09:34,639
Καλά Χριστούγεννα!
209
00:09:34,641 --> 00:09:36,875
[παιδιά] Θεία Βίκυ!
210
00:09:36,877 --> 00:09:38,910
-[Daisy] Μας έλειψες.
-Πραγματικά το κάναμε.
211
00:09:38,912 --> 00:09:40,912
-Σου αρέσουν τα μαλλιά;
-Τα μαλλιά σου φαίνονται πολύ ωραία.
212
00:09:40,914 --> 00:09:42,280
-Καλά Χριστούγεννα.
-[Ντίλαν] Καταπληκτικό.
213
00:09:42,282 --> 00:09:44,683
-Φαίνεσαι υπέροχη.
-[Βίκυ] Αλήθεια;
214
00:09:44,685 --> 00:09:46,952
Ω, Θεέ μου, τι είναι αυτό;
Είπα ότι δεν χρειαζόμασταν τίποτα.
215
00:09:46,954 --> 00:09:49,120
Ω, σιτηρέσια έκτακτης ανάγκης.
216
00:09:49,122 --> 00:09:51,323
επέμεινε ο Τρεντ.
217
00:09:51,325 --> 00:09:52,724
Γεια σου Βίκυ.
218
00:09:53,126 --> 00:09:54,993
Αυτή είναι μια ωραία έκπληξη.
219
00:09:56,096 --> 00:09:58,597
Λύλα! Χαίρομαι που σε βλέπω.
220
00:09:59,299 --> 00:10:01,066
[Lyla] Λυπάμαι
δεν τα κατάφερε με τον Μπράιαν.
221
00:10:01,068 --> 00:10:02,233
Σε όλους μας άρεσε.
222
00:10:02,235 --> 00:10:04,302
Μπρους.
223
00:10:04,304 --> 00:10:05,837
Μπρους. Συγνώμη.
224
00:10:05,839 --> 00:10:06,972
[γέλια]
225
00:10:06,974 --> 00:10:08,873
Αλλά τελικά σας λύσαμε.
226
00:10:08,875 --> 00:10:10,308
Α, ναι.
227
00:10:10,310 --> 00:10:15,046
Χμ, δυστυχώς, όχι.
Ακόμα άλυτο. Ναι.
228
00:10:15,048 --> 00:10:18,683
Ω, αγαπητέ,
Δεν ξέρω πώς το κάνεις.
229
00:10:18,685 --> 00:10:20,318
ειχα ξεχασει
πόσο καταθλιπτικό ήταν.
230
00:10:20,320 --> 00:10:22,721
- Το αγαπάμε.
-Εσύ, έτσι δεν είναι;
231
00:10:22,723 --> 00:10:24,255
Πάντα το έκανες.
Δεν το κατάλαβα ποτέ.
232
00:10:24,257 --> 00:10:26,324
Ανυπομονούσα να ξεφύγω.
233
00:10:26,927 --> 00:10:28,226
Θέλεις να δεις το κουνέλι μου;
234
00:10:28,228 --> 00:10:30,662
Ω, όχι.
Είμαι αλλεργικός στα ζώα.
235
00:10:30,664 --> 00:10:32,764
Γεια σου, Τάιλερ, σε πειράζει να το μοιραστείς
με τα δίδυμα;
236
00:10:32,766 --> 00:10:35,266
Παιδιά, σηκώστε τον Τάιλερ
και δείξε του το δωμάτιό σου, εντάξει;
237
00:10:35,268 --> 00:10:37,135
-Με αυτόν τον τρόπο, Τάιλερ.
-Τι γίνεται σύντομα;
238
00:10:37,137 --> 00:10:38,336
Ω, δεν ξέρω.
239
00:10:38,338 --> 00:10:39,771
Νομίζω ότι πήγε
στο μπάνιο.
240
00:10:39,773 --> 00:10:41,640
Νομίζω ότι θα έχω
να την βάλεις μαζί σου.
241
00:10:41,642 --> 00:10:43,008
Είναι εντάξει;
242
00:10:43,010 --> 00:10:43,942
Καλά.
243
00:10:45,012 --> 00:10:48,647
Ω, ω...
244
00:10:48,649 --> 00:10:49,848
Είναι υπέροχο.
245
00:10:49,850 --> 00:10:50,849
Σας αρέσει;
246
00:10:50,851 --> 00:10:52,684
Δεν μπορώ να πάρω σήμα.
247
00:10:52,686 --> 00:10:55,687
Ω, το μισούσα αυτό το δωμάτιο.
248
00:10:55,689 --> 00:10:57,288
Ήταν πάντα τόσο κρύο και ζοφερό.
249
00:10:57,290 --> 00:10:58,423
Ω, ευχαριστώ.
250
00:10:58,425 --> 00:10:59,724
Είμαι συγκινημένος.
251
00:10:59,726 --> 00:11:00,725
Μην είσαι ανόητος.
252
00:11:00,727 --> 00:11:02,327
Όχι, το εννοώ.
253
00:11:02,329 --> 00:11:04,162
Μιράντα, μωρό μου,
Δεν μπορώ να πάρω σήμα.
254
00:11:04,164 --> 00:11:06,331
Ω, ναι, συγγνώμη.
Η σύνδεση είναι πραγματικά κακή.
255
00:11:06,333 --> 00:11:08,133
Το επόμενο, θα μου πεις
δεν εχεις ιντερνετ.
256
00:11:08,135 --> 00:11:09,451
Στην πραγματικότητα δεν το κάνουμε.
257
00:11:09,452 --> 00:11:10,768
Είμαστε πολύ μακριά
από την ανταλλαγή.
258
00:11:10,771 --> 00:11:12,671
Λέγεται ευρυζωνική φτώχεια.
259
00:11:12,673 --> 00:11:15,874
[γέλια]
260
00:11:15,876 --> 00:11:17,142
-Σοβαρά μιλάς;
-Ναι.
261
00:11:17,144 --> 00:11:18,777
Τρελαίνει επίσης.
262
00:11:18,778 --> 00:11:20,411
Κανονικά, χρησιμοποιούμε dial-up,
αλλά υπήρξε πρόβλημα
263
00:11:20,414 --> 00:11:21,980
με τη σύνδεση
λόγω όλης της βροχής.
264
00:11:21,982 --> 00:11:23,214
Και το δουλεύουν.
265
00:11:23,216 --> 00:11:24,983
-[Τρέξιμο ντους]
-[φωνάζει]
266
00:11:24,985 --> 00:11:26,184
Συγγνώμη.
267
00:11:26,186 --> 00:11:27,318
Δοκιμάζω νερό.
268
00:11:28,855 --> 00:11:30,055
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
269
00:11:30,057 --> 00:11:31,856
Φτιάχνει τα υδραυλικά, μπαμπά.
270
00:11:31,858 --> 00:11:33,425
Είχαμε προβλήματα
με την πίεση.
271
00:11:34,428 --> 00:11:37,862
Είναι όλα κάτω
έλεγχος εδώ μέσα;
272
00:11:37,864 --> 00:11:38,930
Πες μου εσύ.
273
00:11:39,866 --> 00:11:41,399
Η πίεση είναι καλή.
274
00:11:41,401 --> 00:11:43,435
Ευχαριστώ Magic. Θα το πω στον Νταν.
275
00:11:43,437 --> 00:11:44,869
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι ευχαριστημένος.
276
00:11:44,871 --> 00:11:50,108
[αισιόδοξη χριστουγεννιάτικη μουσική]
277
00:12:04,791 --> 00:12:06,224
[χτυπά το κουδούνι]
278
00:12:07,260 --> 00:12:09,227
¶ Οδηγώ προς το σπίτι
για τα Χριστούγεννα ¶
279
00:12:13,366 --> 00:12:14,966
Ω, είσαι εσύ.
280
00:12:14,968 --> 00:12:17,869
Απλά έλα να φύγεις
τα δώρα.
281
00:12:17,871 --> 00:12:19,237
Συγγνώμη, δεν μπορώ να μείνω.
282
00:12:19,239 --> 00:12:21,806
Ήδη καθυστερημένη παραλαβή
θεία Πέγκυ.
283
00:12:21,808 --> 00:12:23,408
Λοιπόν, ο Χάρι είναι ακόμα στο κρεβάτι.
284
00:12:23,410 --> 00:12:24,876
Λοιπόν, είναι έξι η ώρα.
285
00:12:24,878 --> 00:12:26,411
Τι θες να πω;
286
00:12:26,413 --> 00:12:27,946
τι πας
να του μιλήσω;
287
00:12:27,948 --> 00:12:29,147
Λοιπόν, νομίζεις ότι αυτός
με ακούει;
288
00:12:29,149 --> 00:12:30,849
Λοιπόν, αυτός σίγουρα
δεν με ακούει.
289
00:12:38,959 --> 00:12:39,891
[χτυπώντας την πόρτα]
290
00:12:40,360 --> 00:12:43,094
[Νταν] Χάρι, είμαι εγώ, μπαμπά.
291
00:12:46,266 --> 00:12:47,899
Δεν μένω.
292
00:12:47,901 --> 00:12:49,167
Απλώς παραδίδοντας τα δώρα.
293
00:12:49,169 --> 00:12:51,469
[γκρίνια]
294
00:12:52,539 --> 00:12:54,305
Μυρίζει κάπως αγριόχορτο εδώ μέσα.
295
00:12:55,142 --> 00:12:56,241
Χάρι, θα σηκωθείς;
296
00:12:56,877 --> 00:12:57,976
-Είναι παραμονή Χριστουγέννων...
-Μπαμπά.
297
00:12:57,978 --> 00:12:59,511
Είναι έξι η ώρα.
298
00:12:59,512 --> 00:13:01,045
Παρακαλώ, δεν κατάλαβα
οποιοσδήποτε ύπνος χθες το βράδυ.
299
00:13:02,783 --> 00:13:04,282
Είσαι πραγματικά αναστατωμένος
η μητέρα σου ξέρεις.
300
00:13:04,284 --> 00:13:05,984
Σε παρακαλώ, μπαμπά.
301
00:13:07,888 --> 00:13:09,254
Τα λέμε αύριο.
302
00:13:16,396 --> 00:13:17,328
Αυτό ήταν λαμπρό.
303
00:13:18,298 --> 00:13:19,898
Ήταν αιματηρό λαμπρό.
304
00:13:22,068 --> 00:13:24,035
¶ Οδηγώ προς το σπίτι
για τα Χριστούγεννα ¶
305
00:13:26,439 --> 00:13:29,908
¶ Ω, δεν μπορώ να περιμένω
για να δείτε αυτά τα πρόσωπα ¶
306
00:13:32,479 --> 00:13:36,181
¶ Οδήγηση προς το σπίτι,
για τα Χριστούγεννα, ναι ¶
307
00:13:37,284 --> 00:13:40,218
¶ Λοιπόν, μετακομίζω
κάτω από αυτή τη γραμμή ¶
308
00:13:42,556 --> 00:13:45,957
¶ Και έχει περάσει τόσος καιρός ¶
309
00:13:46,593 --> 00:13:48,459
¶ Αλλά θα είμαι εκεί ¶
310
00:13:48,461 --> 00:13:50,161
[χτυπά το κουδούνι]
311
00:13:50,163 --> 00:13:52,864
[Ο Μπόμπο γαβγίζει]
312
00:13:55,235 --> 00:13:57,068
Νόμιζα ότι με είχες ξεχάσει.
313
00:13:57,070 --> 00:13:59,304
[Ο Μπόμπο γαβγίζει]
314
00:13:59,306 --> 00:14:00,405
Δεν θα αργήσουμε;
315
00:14:00,407 --> 00:14:01,573
Συγγνώμη, Πέγκυ.
316
00:14:01,575 --> 00:14:03,942
Είχα μια εφιαλτική μέρα.
317
00:14:03,944 --> 00:14:05,610
Ευθυμία, αγάπη μου.
Είναι Χριστούγεννα.
318
00:14:05,612 --> 00:14:07,912
Σταμάτα, Μπόμπο. Είναι μόνο, Νταν.
319
00:14:07,914 --> 00:14:09,347
Τώρα δώσε μου μια αγκαλιά.
320
00:14:09,349 --> 00:14:12,984
Ω, υπέροχο αγόρι.
321
00:14:13,887 --> 00:14:17,055
¶ Ω, κατάλαβα
κόκκινα φώτα τριγύρω ¶
322
00:14:19,626 --> 00:14:23,161
¶ Αλλά σύντομα θα υπάρξει
ένας αυτοκινητόδρομος, ναι ¶
323
00:14:24,397 --> 00:14:27,532
¶ Βάλε τα πόδια μου σε άγιο έδαφος ¶
324
00:14:30,136 --> 00:14:32,503
Θα είσαι εσύ το άτομο
του σπιτιού;
325
00:14:32,505 --> 00:14:35,273
Σίγουρος.
326
00:14:35,275 --> 00:14:36,641
Ποιοι είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι;
327
00:14:36,643 --> 00:14:40,044
Από το χωριό.
Οικογενειακή παράδοση.
328
00:14:40,046 --> 00:14:41,913
Η μαμά και ο μπαμπάς
πάντα προσκαλούσε όλους.
329
00:14:44,251 --> 00:14:45,383
Δροσερός.
330
00:14:46,086 --> 00:14:47,051
[χτυπώντας την πόρτα]
331
00:14:47,053 --> 00:14:48,019
[Μιράντα] Λίλα.
332
00:14:48,021 --> 00:14:50,121
Δεν είναι κλειδωμένο.
333
00:14:51,625 --> 00:14:54,092
Είναι όλοι εδώ.
κατεβαίνεις;
334
00:14:55,095 --> 00:14:57,528
Όχι, δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω.
Είμαι πολύ jet-lagg.
335
00:14:57,530 --> 00:14:59,530
[Μιράντα]
Νομίζω ότι είναι σημαντικό.
336
00:14:59,532 --> 00:15:02,233
Όλοι ήταν απίστευτα
υποστηρικτικό αφού...
337
00:15:02,235 --> 00:15:03,635
μμ...
338
00:15:03,637 --> 00:15:05,570
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα τους λείψω.
339
00:15:06,940 --> 00:15:08,907
Απλώς νομίζω ότι φαίνεται αγενές.
340
00:15:08,909 --> 00:15:11,976
Άλλωστε με βλέπουν
όλη την ώρα.
341
00:15:11,978 --> 00:15:13,478
Είσαι το αστέρι ατραξιόν.
342
00:15:15,181 --> 00:15:16,915
Πρόστιμο.
343
00:15:16,917 --> 00:15:18,249
Θα κατέβω σε πέντε.
344
00:15:18,251 --> 00:15:20,351
Σας ευχαριστώ.
345
00:15:20,353 --> 00:15:22,186
Α, παρεμπιπτόντως,
346
00:15:22,188 --> 00:15:25,056
Ρώτησα τον θείο Γιάννη
να έρθουν για το γεύμα των Χριστουγέννων.
347
00:15:25,058 --> 00:15:26,491
Ελπίζω να μην σε πειράζει.
348
00:15:27,193 --> 00:15:28,459
Γιατί να με πειράζει;
349
00:15:28,461 --> 00:15:30,295
[χτυπά το κουδούνι]
350
00:15:31,364 --> 00:15:35,033
Α, έλα μέσα! Ελάτε!
Καλά Χριστούγεννα!
351
00:15:39,072 --> 00:15:40,104
Απολύτως. Ναί.
352
00:15:40,941 --> 00:15:43,274
Θεέ μου, μοιάζω με σκατά.
353
00:15:45,545 --> 00:15:47,211
[αναστεναγμοί]
354
00:15:51,318 --> 00:15:53,318
Μην πας μακριά.
355
00:15:53,320 --> 00:15:58,656
[παίζει μουσική τζαζ]
356
00:16:05,298 --> 00:16:07,699
Ναι. Ναι.
357
00:16:15,175 --> 00:16:16,741
Κέβιν, με συγχωρείς για ένα δευτερόλεπτο.
358
00:16:16,743 --> 00:16:18,710
Τρεντ, υπάρχει κάποιος
Θα ήθελα να γνωριστούμε.
359
00:16:18,712 --> 00:16:20,345
Θα επιστρέψω σε ένα δευτερόλεπτο.
360
00:16:23,149 --> 00:16:26,217
Αυτός είναι ο Τρεντ, ο σύζυγος της Λάιλα.
361
00:16:26,219 --> 00:16:29,454
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ.
Πώς είσαι, αγαπητό αγόρι;
362
00:16:29,456 --> 00:16:31,489
Είμαι καλά, Σεβασμιώτατε. Τι κάνετε;
363
00:16:31,491 --> 00:16:33,624
Ω, ένα [δεν ακούγεται].
364
00:16:33,626 --> 00:16:35,193
[Miranda] Συγγνώμη για αυτό.
365
00:16:35,195 --> 00:16:36,194
Ο αγώνας συνεχίζεται;
366
00:16:36,196 --> 00:16:37,528
Απολύτως.
367
00:16:39,466 --> 00:16:40,665
Τι είναι αυτό;
368
00:16:40,667 --> 00:16:41,733
Παιδιά σε Ανάγκη.
369
00:16:41,735 --> 00:16:43,434
Ω, εξαιρετικό.
370
00:16:43,436 --> 00:16:45,636
Όλοι ήταν πολύ γενναιόδωροι.
371
00:16:47,741 --> 00:16:49,407
Θα σας πείραζε;
372
00:16:49,409 --> 00:16:51,209
[καθαρίζει το λαιμό του]
373
00:17:02,222 --> 00:17:03,321
Συνεχίστε την καλή δουλειά.
374
00:17:03,323 --> 00:17:05,356
Θα το κάνουμε. Παιδιά σε Ανάγκη.
375
00:17:05,358 --> 00:17:06,758
Πώς είναι η όμορφη Lyla;
376
00:17:06,760 --> 00:17:08,726
Εξακολουθείτε να κατακλύζετε το Χόλιγουντ;
377
00:17:08,728 --> 00:17:10,228
Βάζετε στοίχημα.
378
00:17:10,229 --> 00:17:11,729
Πάντα ξέραμε
θα πήγαινε μακριά, αυτή.
379
00:17:11,731 --> 00:17:13,798
Είμαστε όλοι πολύ περήφανοι για αυτήν.
380
00:17:15,101 --> 00:17:16,701
Μιλήστε για τον διάβολο.
381
00:17:18,204 --> 00:17:19,370
[Εφημέριος] Ω, λέξη μου.
382
00:17:20,740 --> 00:17:22,607
[γέλια]
383
00:17:28,214 --> 00:17:29,447
Γεια σου, Βικάρε.
384
00:17:29,449 --> 00:17:30,481
[γέλια]
385
00:17:30,483 --> 00:17:32,583
Πώς είσαι καλή μου;
386
00:17:32,585 --> 00:17:34,819
είμαι καλά. Τι κάνετε; Εβίβα!
387
00:17:34,821 --> 00:17:36,320
Τι ωραίο που σας έχω όλους εδώ.
388
00:17:36,322 --> 00:17:37,188
Ναί.
389
00:17:37,190 --> 00:17:38,556
Καλά Χριστούγεννα.
390
00:17:45,732 --> 00:17:47,365
Φαίνεται ότι είναι
συνεχίζει δυνατά.
391
00:17:47,367 --> 00:17:49,567
Σου είπε να μην ανησυχείς.
392
00:17:49,569 --> 00:17:51,369
Η Βίκυ είναι εδώ.
393
00:17:51,371 --> 00:17:53,337
Ελπίζω να πάει
να συμπεριφέρεται η ίδια.
394
00:17:57,811 --> 00:17:59,744
Αγαπητέ, μη νομίζεις
χορτασες?
395
00:17:59,746 --> 00:18:02,413
Για το καλό,
Είμαι απολύτως καλά.
396
00:18:02,415 --> 00:18:05,183
-Αλλά έχεις...
-Καλά είμαι, σε παρακαλώ.
397
00:18:06,553 --> 00:18:08,219
Α, Πέγκυ.
398
00:18:08,221 --> 00:18:10,488
-Ω, Βικάρε.
-Τι υπέροχη έκπληξη.
399
00:18:10,490 --> 00:18:12,423
Είμαι πολύ χαρούμενος που είσαι εδώ.
400
00:18:12,425 --> 00:18:14,358
-Τι κάνετε;
-Ναι, είμαι πολύ καλά.
401
00:18:14,360 --> 00:18:16,861
-Θυμάσαι την Verity, έτσι δεν είναι;
-Ναί.
402
00:18:16,863 --> 00:18:19,363
Η ανάσα του Βικάριου είναι-- είναι-
403
00:18:19,365 --> 00:18:21,265
Μην αρχίσεις καν...
404
00:18:21,267 --> 00:18:22,567
Ούτε καν; Μόλις βγήκες...
405
00:18:22,569 --> 00:18:23,601
θα λιποθυμήσω.
406
00:18:26,406 --> 00:18:27,772
Θέλετε να μας βοηθήσετε να μετρήσουμε;
407
00:18:27,774 --> 00:18:29,373
παθαίνω κόψιμο;
408
00:18:29,375 --> 00:18:31,175
Πρέπει να αστειεύεσαι.
409
00:18:31,177 --> 00:18:32,610
Κάναμε όλη τη δουλειά.
410
00:18:32,612 --> 00:18:35,446
Κακός. Τι είναι αυτό;
411
00:18:35,448 --> 00:18:37,548
Αυτό είναι, σαν, πολύ παλιό.
412
00:18:37,550 --> 00:18:38,749
Δεν μπορώ να πιστέψω
δεν το εχεις.
413
00:18:38,751 --> 00:18:40,485
Δεν επιτρέπονται βιντεοπαιχνίδια.
414
00:18:40,487 --> 00:18:42,253
Η μαμά λέει ότι έχουν κακή επιρροή.
415
00:18:42,255 --> 00:18:44,222
Λέει ότι σε κάνουν ανόητο.
416
00:18:45,758 --> 00:18:46,657
[και τα δύο] Ίσως έχει δίκιο.
417
00:18:46,659 --> 00:18:48,126
[γελάνε και οι δύο]
418
00:18:48,128 --> 00:18:49,127
Έλα εδώ μικρέ...
419
00:18:49,129 --> 00:18:50,428
[Ντίλαν] Φύγε από μένα.
420
00:18:50,430 --> 00:18:52,363
[Ο Ντύλαν ουρλιάζει]
421
00:18:52,364 --> 00:18:54,297
[μουρμουρίζοντας] Νομίζω ότι τα καταφέραμε
λίγο την περιμένουμε.
422
00:18:55,635 --> 00:18:58,870
-[Μπόμπι] Άσε τον ήσυχο!
-Μπαμπά, ο Τάιλερ σκοτώνει τον Ντίλαν.
423
00:18:58,872 --> 00:19:00,505
[Μπόμπι] Κατέβα από αυτόν,
μεγάλε νταή!
424
00:19:00,507 --> 00:19:01,806
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Φύγε από πάνω του.
425
00:19:01,808 --> 00:19:03,141
[Ντίλαν] Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
426
00:19:03,143 --> 00:19:04,575
Φύγε από πάνω του. Τι κάνεις;
427
00:19:04,577 --> 00:19:06,811
Έχει το μισό σου μέγεθος. Ερχομαι.
428
00:19:07,580 --> 00:19:10,414
-Ειλικρινά, τι κάνεις;
-[γκρίνια]
429
00:19:10,416 --> 00:19:12,750
[Ο Τάιλερ ουρλιάζει]
430
00:19:12,752 --> 00:19:14,752
-Τάιλερ.
-Τρεντ. Τρεντ.
431
00:19:14,754 --> 00:19:16,621
-Τάιλερ!
-Μην το παρακάνεις...
432
00:19:16,623 --> 00:19:19,524
Υπομονή γιε μου. έρχομαι!
433
00:19:20,360 --> 00:19:22,894
Λυπάμαι πραγματικά, Τάιλερ,
Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω.
434
00:19:22,896 --> 00:19:24,462
-Με χτύπησε.
-Τι;
435
00:19:24,464 --> 00:19:25,596
Τώρα - τώρα αυτό δεν είναι αλήθεια.
436
00:19:25,598 --> 00:19:26,497
Τι έκανε;
437
00:19:26,499 --> 00:19:27,465
[Λύλα] Τρεντ.
438
00:19:28,301 --> 00:19:29,433
[Ο Kyle γκρινιάζει]
439
00:19:29,435 --> 00:19:30,835
-Χτύπησε το αγόρι μας.
440
00:19:30,837 --> 00:19:32,170
Το βρίσκω δύσκολο να το πιστέψω.
441
00:19:32,172 --> 00:19:33,638
-Νταν.
-Δεν νομίζεις πραγματικά...
442
00:19:33,640 --> 00:19:35,339
Κοίτα, ήταν...
Ήταν πάνω από τον Dylan.
443
00:19:35,341 --> 00:19:37,241
Δεν μπορούσε να αναπνεύσει.
444
00:19:37,243 --> 00:19:39,544
Τράβηξα τον Τάιλερ
πριν πνιγεί.
445
00:19:39,546 --> 00:19:41,001
Είναι αλήθεια.
446
00:19:41,002 --> 00:19:42,457
[Μιράντα] Είναι τα πάντα
εντάξει εδώ πάνω;
447
00:19:42,458 --> 00:19:43,913
Αυτό έγινε, Τάιλερ;
448
00:19:43,917 --> 00:19:45,650
Πραγματικά σκέφτεσαι
Θα χτυπούσα ένα παιδί;
449
00:19:45,652 --> 00:19:46,817
Δεν είμαι παιδί.
450
00:19:46,819 --> 00:19:49,320
Τάιλερ.
451
00:19:49,322 --> 00:19:50,254
Ο Τάιλερ...
452
00:19:51,925 --> 00:19:53,524
εγώ--δεν είπα ποτέ--
453
00:19:53,526 --> 00:19:54,692
εγώ ποτέ...
454
00:19:54,694 --> 00:19:56,360
Εννοούσα ότι με πλήγωσε.
455
00:19:56,362 --> 00:19:58,863
Κοίτα, μπορεί να ήμουν
λίγο τραχύ
456
00:19:58,865 --> 00:20:00,598
στη ζέστη της στιγμής,
αλλά ζήτησα συγγνώμη,
457
00:20:00,600 --> 00:20:01,465
έτσι δεν ήταν, Τάιλερ;
458
00:20:01,467 --> 00:20:02,867
Ναι, θείος Νταν.
459
00:20:02,869 --> 00:20:03,901
Είμαι εντάξει.
460
00:20:03,903 --> 00:20:05,236
Ήταν ένα ατύχημα.
461
00:20:05,238 --> 00:20:06,771
Ακριβώς.
462
00:20:06,772 --> 00:20:08,305
Δεν ξέρω γιατί είχατε
να εμπλακεί, μπαμπά.
463
00:20:08,308 --> 00:20:10,208
Ηλίθιος.
Λυπάμαι πολύ, Νταν, αγάπη μου.
464
00:20:10,210 --> 00:20:11,776
Είναι εντάξει.
Δίδυμοι, Τάιλερ, έλα.
465
00:20:11,778 --> 00:20:13,611
Αγκαλιάστε και φτιάξτε.
466
00:20:13,613 --> 00:20:14,979
[όλα] Ω.
467
00:20:14,981 --> 00:20:17,448
-Εντάξει, φίλοι τώρα;
-Ναι.
468
00:20:17,450 --> 00:20:18,649
Καλά Χριστούγεννα σε όλους.
469
00:20:18,651 --> 00:20:20,985
[όλα] Καλά Χριστούγεννα.
470
00:20:22,222 --> 00:20:24,989
Πάντα έλεγε ο πατέρας μου
δεν χρειάζεται να σου αρέσει κάποιος
471
00:20:24,991 --> 00:20:26,591
μόνο και μόνο επειδή είσαι συγγενής
σε αυτούς.
472
00:20:26,593 --> 00:20:29,227
Φοβάμαι ότι υπάρχει
κάποια αλήθεια σε αυτό.
473
00:20:29,229 --> 00:20:31,929
Όχι πολύ χριστιανικό συναίσθημα,
Είμαι πρόθυμος να παραχωρήσω.
474
00:20:31,931 --> 00:20:33,364
Ευχαριστώ πολύ
για να έρθεις, Βικάριο.
475
00:20:33,366 --> 00:20:35,433
-Θα τα πούμε αργότερα.
-Μάλκολμ.
476
00:20:35,435 --> 00:20:36,767
-Φυσικά.
-Στο σέρβις.
477
00:20:36,769 --> 00:20:37,702
Καλός.
478
00:20:39,439 --> 00:20:40,838
Τόσο διστακτικό.
479
00:20:41,774 --> 00:20:43,474
Μια τέτοια απλή σύζυγος.
480
00:20:43,476 --> 00:20:44,475
Φτωχή γυναίκα.
481
00:20:44,477 --> 00:20:45,843
Θα έχω τα κλειδιά.
482
00:20:46,913 --> 00:20:48,913
Θεέ μου.
483
00:20:48,915 --> 00:20:50,381
Η εξοχική πίτα!
484
00:20:50,383 --> 00:20:51,315
Ω, μου!
485
00:20:53,419 --> 00:20:55,920
Ω!
486
00:20:55,922 --> 00:20:57,288
Ω...
487
00:20:57,290 --> 00:20:58,723
Τι συμβαίνει;
488
00:20:58,725 --> 00:21:00,925
ξέχασα να βάλω
η ματωμένη πίτα μέσα.
489
00:21:00,927 --> 00:21:01,993
[εκπνέει]
490
00:21:01,995 --> 00:21:03,561
Δεν μπορείς να το βάλεις στο φούρνο μικροκυμάτων;
491
00:21:03,563 --> 00:21:04,729
Δεν έχουμε φούρνο μικροκυμάτων.
492
00:21:04,731 --> 00:21:05,696
Είναι κακό για σένα.
493
00:21:06,366 --> 00:21:07,598
Δεν θα μπορούσα να ζήσω χωρίς το δικό μου.
494
00:21:07,600 --> 00:21:09,033
Θα σκοτώσει όλα τα θρεπτικά συστατικά.
495
00:21:09,035 --> 00:21:12,470
Τι πάμε λοιπόν
να κάνουμε για τα θρεπτικά συστατικά;
496
00:21:12,472 --> 00:21:14,005
Η ώρα είναι ήδη εννιά.
497
00:21:14,607 --> 00:21:15,539
Πού είναι η Μέλισσα;
498
00:21:15,541 --> 00:21:17,541
- Πήγε για ύπνο.
-Jet-lag.
499
00:21:17,543 --> 00:21:20,044
Που βρήκες
αυτός ο υπέροχος καπνιστός σολομός;
500
00:21:20,046 --> 00:21:22,413
Σειρά έκτακτης ανάγκης του Fordham
χάρη στον Τρεντ.
501
00:21:22,415 --> 00:21:24,782
Δεν ακούω κανέναν
παραπονούμενος.
502
00:21:24,784 --> 00:21:25,950
Α, σου αρέσουν οι ταινίες.
503
00:21:25,952 --> 00:21:27,985
Α, τι είδους ταινίες;
504
00:21:29,856 --> 00:21:31,489
Γιατί δεν ξεκινάς
με τους ξηρούς καρπούς;
505
00:21:33,660 --> 00:21:34,725
Φρικτές ταινίες.
506
00:21:34,727 --> 00:21:35,726
Φρικτές ταινίες.
507
00:21:35,728 --> 00:21:36,661
Νομίζω ότι εννοεί ταινίες τρόμου.
508
00:21:39,399 --> 00:21:41,432
-[όλα] Ω!
- Α, επιτέλους.
509
00:21:41,434 --> 00:21:43,401
-Νταν, αγαπητέ, έλα να φας.
- Αυτό είναι τεράστιο.
510
00:21:44,404 --> 00:21:45,987
Αυτό είναι σύντομα.
511
00:21:45,988 --> 00:21:47,571
Είναι σε μια επίσκεψη ανταλλαγής
με την Bee να μαθαίνει αγγλικά.
512
00:21:48,441 --> 00:21:49,907
Γεια σου, Σύντομα.
513
00:21:49,909 --> 00:21:50,908
Γειά σου.
514
00:21:50,910 --> 00:21:51,842
[Νταν] Καλώς ήρθες.
515
00:21:52,779 --> 00:21:54,095
[αναστεναγμοί]
516
00:21:54,096 --> 00:21:55,412
Είσαι καλά; Ήταν τρομερό;
517
00:21:55,415 --> 00:21:56,547
Όχι, ήταν διασκεδαστικό.
518
00:21:56,549 --> 00:21:58,049
Δεν γέλασα τόσο πολύ
σε χρόνια.
519
00:21:58,851 --> 00:21:59,950
[ψιθυρίζοντας] Ορίστε.
520
00:22:02,322 --> 00:22:05,056
Για τα Χριστούγεννα του Πατέρα,
σε περίπτωση που πεινάσει.
521
00:22:05,058 --> 00:22:06,991
Νύχτα-νύχτα.
522
00:22:06,993 --> 00:22:08,893
Τα λέμε το πρωί.
523
00:22:16,969 --> 00:22:18,703
Ω, τι;
524
00:22:18,705 --> 00:22:20,638
Ελάτε, παιδιά, έχουν περάσει 11.
525
00:22:20,640 --> 00:22:22,606
Η μαμά λέει ότι έχεις
να πάω για ύπνο.
526
00:22:22,608 --> 00:22:24,442
Διαφορετικά, Πάτερ Χριστουγέννων
δεν θα έρθει.
527
00:22:24,444 --> 00:22:26,377
[Ακούγεται ήχος βιντεοπαιχνιδιού]
528
00:22:26,379 --> 00:22:28,846
Τάιλερ, σε παρακαλώ, σβήσε το.
529
00:22:28,848 --> 00:22:30,815
Έχει σχεδόν τελειώσει.
530
00:22:32,118 --> 00:22:35,086
Μη με κάνεις να ουρλιάξω.
531
00:22:44,864 --> 00:22:46,097
Dan.
532
00:22:47,567 --> 00:22:48,632
[χτυπώντας την πόρτα]
533
00:22:52,004 --> 00:22:54,038
Ω, φίλε, λυπάμαι πολύ.
534
00:22:54,040 --> 00:22:55,673
Ήμουν εντελώς εκτός γραμμής.
535
00:22:55,675 --> 00:22:57,708
Δεν πειράζει, Τρεντ. Όλα ξεχασμένα.
536
00:22:57,710 --> 00:22:59,277
Μπορούμε να πιούμε σε αυτό;
537
00:22:59,278 --> 00:23:00,845
Ελπίζω να μην σε πειράζει
Άνοιξα ένα μπουκάλι κονιάκ.
538
00:23:00,847 --> 00:23:02,646
Ω, mi casa, su ca--
539
00:23:03,816 --> 00:23:06,584
Μάλλον τώρα
μια καλή στιγμή όπως όλες.
540
00:23:06,586 --> 00:23:08,652
1962.
541
00:23:08,654 --> 00:23:10,521
Ο πατέρας της Μιράντα το άφησε
για μένα στη διαθήκη του.
542
00:23:10,523 --> 00:23:11,722
Δροσερός.
543
00:23:11,724 --> 00:23:12,857
Είστε online;
544
00:23:12,859 --> 00:23:14,992
Ακόμα κάτω, φοβάμαι.
545
00:23:14,994 --> 00:23:16,093
Εβίβα!
546
00:23:18,965 --> 00:23:20,431
[γρυλίζει]
547
00:23:21,401 --> 00:23:22,833
Πώς είναι λοιπόν να ζεις εδώ;
548
00:23:22,835 --> 00:23:24,402
Ω, είναι υπέροχο.
549
00:23:24,404 --> 00:23:25,569
Είναι υπέροχο.
550
00:23:25,571 --> 00:23:27,805
Τα παιδιά πηγαίνουν σε ένα πολύ καλό
τοπικό σχολείο.
551
00:23:27,807 --> 00:23:28,806
Δεν βγαίνουμε έξω.
552
00:23:28,808 --> 00:23:29,807
Μην αγοράζετε ρούχα.
553
00:23:29,809 --> 00:23:30,908
Η ζωή είναι πολύ πιο απλή.
554
00:23:30,910 --> 00:23:32,643
Θα τρελαινόμουν.
555
00:23:32,645 --> 00:23:34,028
Σας λείπει το Λονδίνο;
556
00:23:34,029 --> 00:23:35,412
Μη σας λείψει
να είσαι αρχιτέκτονας;
557
00:23:35,815 --> 00:23:36,981
Λοιπόν, όχι πραγματικά.
558
00:23:38,117 --> 00:23:40,418
Λοιπόν, ναι, λίγο.
559
00:23:40,420 --> 00:23:42,086
Αλλά αν μπορούμε να πάρουμε
το Β και το Β πάνε...
560
00:23:42,088 --> 00:23:44,922
και το βιολογικό λαχανικό
επιχείρηση και το αγροτικό κατάστημα...
561
00:23:44,924 --> 00:23:46,991
Βιολογικά λαχανικά.
562
00:23:46,993 --> 00:23:48,559
Ω, φίλε.
563
00:23:49,462 --> 00:23:52,530
Λοιπόν, θα μπορέσω να πάρω
κάτι εδώ γύρω,
564
00:23:52,532 --> 00:23:54,999
άνοιξε μια μικρή πρακτική,
εργασία από το σπίτι.
565
00:23:55,735 --> 00:23:57,535
Χωρίς internet;
566
00:23:57,537 --> 00:24:00,070
[ουρλιάζοντας]
567
00:24:01,741 --> 00:24:02,807
Τι διάολο ήταν αυτό;
568
00:24:02,808 --> 00:24:03,874
Απλά βάζει η Βίκυ
τα παιδιά στο κρεβάτι.
569
00:24:03,876 --> 00:24:08,512
[μυστήρια χριστουγεννιάτικη μουσική
παίζει]
570
00:24:20,860 --> 00:24:24,094
Άκου, Νταν, το ξέρω
ποτέ δεν με συμπάθησες.
571
00:24:24,096 --> 00:24:26,931
-Όχι, δεν είναι αλήθεια.
-Δεν πειράζει.
572
00:24:26,933 --> 00:24:28,933
Όσο είμαστε ακόμα παντρεμένοι
σε αυτά τα δύο κοτοπουλάκια,
573
00:24:28,935 --> 00:24:30,201
είμαστε κολλημένοι μεταξύ μας.
574
00:24:30,203 --> 00:24:33,137
Λοιπόν τι πρόκειται να πω
575
00:24:33,139 --> 00:24:35,639
είναι από τα καλύτερα κίνητρα.
576
00:24:36,042 --> 00:24:37,641
Το θέμα, Τρεντ;
577
00:24:38,578 --> 00:24:40,211
Το θέμα είναι
578
00:24:40,213 --> 00:24:42,713
Νομίζω ότι τα κατάφερες
ένα τρομερό λάθος
579
00:24:43,950 --> 00:24:45,483
μετακομίζοντας εδώ,
580
00:24:45,485 --> 00:24:47,218
αναλαμβάνοντας αυτό το σπίτι,
581
00:24:47,220 --> 00:24:50,221
όλα τα άλυτα ζητήματα.
582
00:24:50,223 --> 00:24:51,555
Τι θέματα;
583
00:24:51,557 --> 00:24:52,823
Τι λες;
584
00:24:52,825 --> 00:24:55,192
Τίποτα.
585
00:24:55,194 --> 00:24:57,161
Απλώς νομίζω ότι είστε και οι δύο
θα πεθάνει από την πλήξη
586
00:24:57,163 --> 00:24:59,063
κολλημένος εδώ στη χώρα.
587
00:25:00,233 --> 00:25:01,599
Ακριβώς επειδή εσύ και η Λίλα
δεν αντέχει
588
00:25:01,601 --> 00:25:02,733
να μείνω μόνος για πέντε λεπτά.
589
00:25:02,735 --> 00:25:04,235
-Τώρα σταθερά.
-Το θέμα είναι, Τρεντ,
590
00:25:04,237 --> 00:25:05,936
Δεν ήμουν ευχαριστημένος.
591
00:25:05,938 --> 00:25:07,204
Δεν ήμασταν ευχαριστημένοι.
592
00:25:07,206 --> 00:25:09,206
Αγωνίζεται να τα βγάλει πέρα.
593
00:25:09,208 --> 00:25:10,641
Μετά υπάρχει
την εκπαίδευση των παιδιών.
594
00:25:10,643 --> 00:25:12,543
Δεν υπάρχει περίπτωση
είχαμε την πολυτέλεια να πάμε ιδιωτικά.
595
00:25:12,545 --> 00:25:15,179
Η ζωή είναι πολύ καλύτερη για αυτούς
εδώ στη χώρα.
596
00:25:15,181 --> 00:25:17,548
Ευτυχισμένος. Τι είναι χαρούμενο;
597
00:25:17,550 --> 00:25:18,749
Θεέ μου, δεν ξέρω.
598
00:25:19,118 --> 00:25:20,184
Ξέρεις πότε δεν είσαι.
599
00:25:20,186 --> 00:25:21,819
Θα σου πω χαρούμενη.
600
00:25:21,821 --> 00:25:23,287
Ο Happy είναι μια κόκκινη Porsche.
601
00:25:23,289 --> 00:25:25,006
[γέλια]
602
00:25:25,007 --> 00:25:26,724
Ευτυχισμένος παρακολουθεί το παιδί σας
χτυπήσει ένα σπίτι τρέξιμο.
603
00:25:26,726 --> 00:25:30,861
-Happy είναι ένα ωραίο ζευγάρι...
-Ορίστε.
604
00:25:30,863 --> 00:25:32,196
-...παπούτσια.
-Νταν, κοιμούνται.
605
00:25:32,198 --> 00:25:34,031
Α, δεν χρειάζεται.
606
00:25:35,668 --> 00:25:37,735
Αν δεν θέλεις,
Ο Τρεντ θα. Δεν θέλεις, Τρεντ;
607
00:25:38,137 --> 00:25:39,937
Σίγουρος.
Έχει σημασία αν είμαι Εβραίος;
608
00:25:39,939 --> 00:25:41,071
θα το κάνω.
609
00:25:42,174 --> 00:25:44,074
Σας ευχαριστώ. Χο χο χο.
610
00:25:44,076 --> 00:25:44,942
Χα χα χα.
611
00:25:44,944 --> 00:25:46,544
[γέλια]
612
00:25:46,546 --> 00:25:47,945
Ω.
613
00:25:47,947 --> 00:25:52,583
[ήσυχη χριστουγεννιάτικη μουσική παίζει]
614
00:26:18,978 --> 00:26:20,344
Τι είναι αυτό;
615
00:26:21,347 --> 00:26:22,846
Είναι η κάλτσα του Τάιλερ.
616
00:26:24,016 --> 00:26:26,317
Είσαι τρελός;
Τι θα πουν τα δίδυμα;
617
00:26:27,086 --> 00:26:29,219
Δεν ξέρω.
Τι θα πουν;
618
00:26:29,221 --> 00:26:30,254
Θα πουν,
«Πώς ήρθε ο πατέρας των Χριστουγέννων
619
00:26:30,256 --> 00:26:31,622
δεν μας αγαπάει
όσο ο Τάιλερ».
620
00:26:31,624 --> 00:26:33,140
Αυτό θα πουν.
621
00:26:33,141 --> 00:26:34,657
Μη μου πεις ακόμα
πιστέψτε στον Άγιο Βασίλη.
622
00:26:34,660 --> 00:26:36,961
Ναι, το κάνουν.
Δεν μπορείς να το μειώσεις λίγο;
623
00:26:36,963 --> 00:26:38,762
Και να μην δώσει στον Τάιλερ τα δώρα του;
624
00:26:39,231 --> 00:26:40,698
Λοιπόν, ίσως όχι όλοι.
625
00:26:40,700 --> 00:26:41,966
Μεμιάς.
626
00:26:41,968 --> 00:26:44,602
Δεν μπορείς να βάλεις μερικά από αυτά
κάτω από το δέντρο ή...;
627
00:26:44,604 --> 00:26:46,236
Προφανώς, δεν έχετε δει
κάτω από το δέντρο.
628
00:26:47,239 --> 00:26:49,840
-Τι, είναι κι άλλα;
-Μη με κατηγορείς. Κατηγορήστε τη Λύλα.
629
00:26:49,842 --> 00:26:51,175
Αυτή είναι μόνο η συμβουλή
του παγόβουνου.
630
00:26:51,177 --> 00:26:52,643
[ψιθυρίζοντας]
Μπορείς να το κρατήσεις κάτω;
631
00:26:52,645 --> 00:26:53,778
Θα ξυπνήσεις τους πάντες.
632
00:26:53,779 --> 00:26:54,912
Έχω ένα πρόβλημα
με τα δώρα.
633
00:26:56,983 --> 00:27:00,184
Λύλα, μπορείς να έρθεις εδώ
για ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ;
634
00:27:00,786 --> 00:27:03,120
Απλώς σκέφτομαι
είναι άδικο για τα παιδιά μας.
635
00:27:03,122 --> 00:27:04,855
Μπορείς να δώσεις στον Τάιλερ
ότι θέλεις
636
00:27:04,857 --> 00:27:06,824
στην ιδιωτικότητα του σπιτιού σας.
637
00:27:08,027 --> 00:27:10,928
Γιατί δεν βάζεις κι άλλα
στις κάλτσες του δίδυμου;
638
00:27:10,930 --> 00:27:13,397
Τότε δεν θα έχουμε τίποτα
ανήμερα των Χριστουγέννων.
639
00:27:14,033 --> 00:27:15,199
Λοιπόν, τι θέλεις να κάνω;
640
00:27:15,201 --> 00:27:17,167
Δώστε τα δώρα του Τάιλερ
στα δίδυμα;
641
00:27:17,169 --> 00:27:18,302
Φυσικά, όχι.
642
00:27:18,304 --> 00:27:20,638
Απλά δεν το θέλω
να φαίνεται τόσο προφανής
643
00:27:20,640 --> 00:27:22,940
το πρωί
όταν ξυπνήσουν.
644
00:27:22,942 --> 00:27:24,341
Είμαι σίγουρος ότι ο Τάιλερ δεν θα πειράζει
645
00:27:24,343 --> 00:27:25,976
να πάρει
μερικά από τα δώρα του αργότερα,
646
00:27:25,978 --> 00:27:27,711
κάτι να περιμένουμε.
647
00:27:27,713 --> 00:27:29,113
Ωραία, οτιδήποτε.
648
00:27:29,115 --> 00:27:31,115
Αγάπη μου, γιατί δεν κάνεις Polaroid
αυτά που βγάζεις
649
00:27:31,117 --> 00:27:33,350
και έβαλε την κάλτσα του
σε περίπτωση που απογοητευτεί;
650
00:27:34,020 --> 00:27:35,136
Λοιπόν, αυτή είναι μια καλή ιδέα.
651
00:27:35,137 --> 00:27:36,253
Αυτό είναι στην πραγματικότητα
πολύ καλή ιδέα.
652
00:27:36,255 --> 00:27:38,122
Ξέρετε τι;
Πάω για ύπνο.
653
00:27:38,124 --> 00:27:40,224
Τακτοποιήστε το.
654
00:27:40,226 --> 00:27:41,725
Λοιπόν,
τι γίνεται με τα μεταμεσονύχτια κάλαντα;
655
00:27:41,727 --> 00:27:44,245
Το υποσχέθηκα στον Εφημέριο.
656
00:27:44,246 --> 00:27:46,764
Ω, Θεέ μου, αυτό είναι πραγματικά μέσα
την παραπάνω και πέραν της κατηγορίας.
657
00:27:48,401 --> 00:27:50,968
Καληνύχτα σε όλους. Είσαι...;
658
00:27:50,970 --> 00:27:52,403
Θα ξυπνήσω σε λίγο, αγαπητέ.
659
00:27:55,875 --> 00:27:57,775
Πενήντα δώρα
σε ένα παπλωματοθήκη;
660
00:27:58,177 --> 00:27:59,443
Πενήντα ένα.
661
00:28:03,182 --> 00:28:05,249
[αναστεναγμοί]
662
00:28:05,251 --> 00:28:08,852
[ξεπλένει την τουαλέτα]
663
00:28:18,898 --> 00:28:25,169
¶ Χαρκ!
Οι άγγελοι κήρυκες τραγουδούν ¶
664
00:28:25,171 --> 00:28:31,275
¶ Δόξα στον νεογέννητο Βασιλιά ¶
665
00:28:31,277 --> 00:28:37,481
¶ Ειρήνη στη γη
και έλεος ήπιο ¶
666
00:28:37,483 --> 00:28:40,084
¶ Χαρούμενα όλα-- ¶
667
00:28:40,086 --> 00:28:43,887
¶ ... οι αμαρτωλοί συμφιλιώθηκαν ¶
668
00:28:43,889 --> 00:28:49,893
¶ Χαρούμενα όλα τα έθνη εγερθείτε ¶
669
00:28:49,895 --> 00:28:56,133
¶ Συμμετάσχετε στον θρίαμβο
των ουρανών ¶
670
00:28:56,135 --> 00:29:01,405
¶ Με τον αγγελικό οικοδεσπότη
διακηρύξω ¶
671
00:29:02,775 --> 00:29:05,976
¶ Χριστός γεννιέται... ¶
672
00:29:10,349 --> 00:29:12,149
Καλύτερα να έχει αυτή τη φωτιά
μέχρι το πρωί.
673
00:29:12,151 --> 00:29:13,884
Δεν καίγονται πολλά απόβλητα πια.
674
00:29:13,886 --> 00:29:16,920
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα ήταν έξω
[δεν ακούγεται] την ημέρα των Χριστουγέννων.
675
00:29:16,922 --> 00:29:19,123
[γέλιο]
676
00:29:26,465 --> 00:29:29,767
[γελώντας και τραγουδώντας]
677
00:29:34,440 --> 00:29:37,007
Καληνύχτα σε όλους.
Τα λέμε το πρωί.
678
00:29:38,043 --> 00:29:40,010
Nightcap, κανείς;
679
00:29:40,012 --> 00:29:42,312
Θα είμαι στις έξι και θα αρμέγω κατσίκα
με τα χέρια ψηλά.
680
00:29:42,314 --> 00:29:44,181
Όλα καλά για σένα,
λαϊκό της πόλης.
681
00:29:44,183 --> 00:29:45,315
Θα σηκωθώ σε ένα λεπτό, αγάπη μου
682
00:29:45,317 --> 00:29:47,551
-Βικς;
-Όχι, ευχαριστώ.
683
00:30:01,967 --> 00:30:06,503
[οι άντρες τραγουδούν]
684
00:30:19,919 --> 00:30:22,586
Νομίζω ότι είναι τρελό που πηγαίνεις
στο Λονδίνο το πρωί.
685
00:30:22,588 --> 00:30:24,154
Πάντα τριγυρνάω
ανήμερα των Χριστουγέννων,
686
00:30:24,156 --> 00:30:25,889
άνοιξε μαζί του τα δώρα του Χάρι.
687
00:30:25,891 --> 00:30:27,090
Είναι λίγο διαφορετικό.
688
00:30:27,092 --> 00:30:28,559
Τώρα δεν μένουμε στο Λονδίνο.
689
00:30:28,560 --> 00:30:30,027
Δεν θα ξεκινήσω
απογοητεύοντάς τον τώρα.
690
00:30:30,029 --> 00:30:31,395
Έρχεται εδώ την Boxing Day.
691
00:30:31,397 --> 00:30:33,363
Δεν είναι αυτό το θέμα.
692
00:30:33,365 --> 00:30:35,199
Δεν είναι σε καλό δρόμο.
693
00:30:35,201 --> 00:30:36,900
Πέρασα με τα δώρα του,
694
00:30:36,902 --> 00:30:39,002
και ήταν ακόμα στο κρεβάτι
στις έξι η ώρα.
695
00:30:39,004 --> 00:30:42,005
Πήγες στη Μίριαμ.
Δεν είναι περίεργο που άργησες τόσο.
696
00:30:42,007 --> 00:30:43,574
Ήταν και τα πέντε λεπτά.
697
00:30:43,576 --> 00:30:44,508
Ο καημένος ο Χάρι.
698
00:30:44,510 --> 00:30:46,310
Καημένη η Μίριαμ.
699
00:30:46,312 --> 00:30:47,411
Πώς τα καταφέρνει;
700
00:30:48,914 --> 00:30:50,480
Όχι πολύ καλά.
701
00:30:50,482 --> 00:30:52,516
Ω, αγάπη μου, νιώθω πολύ άσχημα,
702
00:30:52,518 --> 00:30:54,251
πρέπει να αντιμετωπίσει
με όλα μόνη της.
703
00:30:54,887 --> 00:30:56,954
[πιτσιλιές σταγόνων νερού]
704
00:30:56,955 --> 00:30:59,022
Για όνομα του Χριστού, Witek,
τι κάνει όλη μέρα;
705
00:31:08,334 --> 00:31:09,266
Γεια.
706
00:31:11,303 --> 00:31:13,537
Δεν μπορούσα να μην παρατηρήσω
τι υπέροχο κώλο που έχεις.
707
00:31:13,539 --> 00:31:14,504
Πραγματικά;
708
00:31:14,506 --> 00:31:16,039
-Πραγματικά.
-Ναι.
709
00:31:16,041 --> 00:31:17,975
Λοιπόν, ξέρετε τι;
Δεν είναι καλή ιδέα.
710
00:31:17,977 --> 00:31:20,510
Τρεντ, μακριά τα χέρια.
711
00:31:20,512 --> 00:31:21,445
Απλά δοκιμή.
712
00:31:21,447 --> 00:31:23,914
Ναι. Λοιπόν...
713
00:31:23,916 --> 00:31:25,949
Πήγαινε για ύπνο, ανόητη.
714
00:31:25,951 --> 00:31:28,452
Εντάξει, νύχτα-νύχτα.
715
00:31:28,454 --> 00:31:30,520
Όνειρα γλυκά.
716
00:31:30,522 --> 00:31:33,056
Μην αφήνετε τους κοριούς να δαγκώνουν.
717
00:31:40,165 --> 00:31:41,965
[αναστεναγμοί]
718
00:31:48,941 --> 00:31:51,008
[αναστεναγμοί]
719
00:31:52,978 --> 00:31:55,345
[αναστεναγμοί]
720
00:31:55,347 --> 00:31:57,114
[γκρίνια]
721
00:31:57,616 --> 00:31:58,649
[αναστεναγμοί]
722
00:32:08,627 --> 00:32:10,694
[αναστεναγμοί]
723
00:32:13,098 --> 00:32:14,398
[αναστεναγμοί]
724
00:32:15,534 --> 00:32:16,433
[χτυπώντας την πόρτα]
725
00:32:16,435 --> 00:32:17,467
[χτυπά το κουδούνι]
726
00:32:17,469 --> 00:32:19,970
[χτυπά την πόρτα]
727
00:32:21,206 --> 00:32:22,606
-[χτυπώντας την πόρτα]
-[Χτυπά το κουδούνι]
728
00:32:22,608 --> 00:32:23,607
[λαχανίσματα]
729
00:32:28,414 --> 00:32:30,948
-[αστυνομικός] κύριε Ριντ;
-Ναί.
730
00:32:30,950 --> 00:32:35,185
Καλησπέρα κύριε.
Γνωρίζετε κάποιον κύριο Μαλινόφσκι;
731
00:32:35,955 --> 00:32:37,721
Δεν είμαι σίγουρος.
732
00:32:37,723 --> 00:32:41,525
Λοιπόν, τι περίπου
ένας κύριος Wino Brodsky;
733
00:32:53,105 --> 00:32:55,205
Μέλισσα, τι διάολο
κάνεις εδώ;
734
00:32:59,745 --> 00:33:02,346
[σύγχυση] Λυπάμαι πραγματικά, Νταν.
735
00:33:10,255 --> 00:33:12,389
[μουρμουρίζει]
736
00:33:20,466 --> 00:33:22,299
Πρόσεχε στα δάχτυλα των ποδιών σου.
737
00:33:24,336 --> 00:33:26,436
[γρυλίζει]
738
00:33:29,008 --> 00:33:32,509
-Α, ζεσταίνομαι.
-Λαμπρός.
739
00:33:38,317 --> 00:33:39,583
[αναδιατυπώνει]
740
00:33:43,155 --> 00:33:45,188
-Σε παρακαλώ μην το πεις στον μπαμπά μου!
-Σσσ.
741
00:33:45,190 --> 00:33:46,123
[βήματα πλησιάζουν]
742
00:33:46,125 --> 00:33:48,525
[Η Lyla ροχαλίζει]
743
00:33:48,527 --> 00:33:49,726
Λύλα.
744
00:33:49,728 --> 00:33:51,261
Θα μου στείλουν
σε ένα από αυτά τα στρατόπεδα
745
00:33:51,263 --> 00:33:53,163
όπου σε αφήνουν
στην έρημο χωρίς τίποτα
746
00:33:53,165 --> 00:33:54,264
αλλά ένας καμβάς και ένα μαχαίρι.
747
00:33:54,266 --> 00:33:55,766
-Ξύπνα.
-Τι; Τι;
748
00:33:55,768 --> 00:33:57,667
-[φωνάζει]
-[φωνάζει]
749
00:33:58,737 --> 00:34:01,671
[Ο Μπόμπο γαβγίζει]
750
00:34:01,673 --> 00:34:03,440
Είστε όλοι...
751
00:34:03,442 --> 00:34:05,742
Είσαι η κάλτσα μου
δώρο, αγάπη μου;
752
00:34:05,744 --> 00:34:08,779
[Ο Μπόμπο γαβγίζει]
753
00:34:08,781 --> 00:34:11,281
Ω, μπαμπά. Τι συμβαίνει;
754
00:34:11,283 --> 00:34:12,749
[Ο Μπόμπο γαβγίζει]
755
00:34:12,751 --> 00:34:16,153
[γέλια]
756
00:34:16,155 --> 00:34:17,354
-Νομίζω ότι πρέπει...
-Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι.
757
00:34:17,356 --> 00:34:18,488
Θα σας αφήσουμε μόνο σε αυτό.
758
00:34:18,490 --> 00:34:19,423
[Ο Νταν γελάει]
759
00:34:19,425 --> 00:34:20,524
[Ο Μπόμπο γκρινιάζει]
760
00:34:20,526 --> 00:34:21,458
[Ο Μπόμπο γαβγίζει]
761
00:34:28,300 --> 00:34:32,402
-Ουάου! Ένα φρίσμπι. Μου αρέσει αυτό.
-Είναι καταπληκτικό.
762
00:34:34,640 --> 00:34:35,806
Δροσερός.
763
00:34:37,810 --> 00:34:40,277
[πνιγμοί κινητήρα αυτοκινήτου]
764
00:34:43,282 --> 00:34:45,682
[εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου]
765
00:34:48,353 --> 00:34:50,587
Τώρα αρχίζεις να βλέπεις
τι πρέπει να ανεχτώ.
766
00:34:50,589 --> 00:34:52,255
Α, άντε, μέθυσε.
767
00:34:52,257 --> 00:34:53,290
Είναι Χριστούγεννα.
768
00:34:53,292 --> 00:34:54,758
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
769
00:34:54,760 --> 00:34:56,760
Ο Τρεντ μεθάει κάθε βράδυ.
770
00:34:56,762 --> 00:34:58,562
Είναι αλκοολικός.
771
00:34:58,563 --> 00:35:00,363
Πώς μπορούσε να αντέξει
μια τόσο μεγάλης ισχύος δουλειά
772
00:35:00,365 --> 00:35:01,264
αν ήταν αλκοολικός;
773
00:35:01,266 --> 00:35:02,566
Ο Τρεντ απολύθηκε.
774
00:35:02,568 --> 00:35:04,134
Δεν έχει δουλειά.
775
00:35:04,136 --> 00:35:05,435
Τι;
776
00:35:05,437 --> 00:35:07,637
Έχανε πελάτες
αριστερά, δεξιά και κέντρο.
777
00:35:07,639 --> 00:35:09,739
Το πρακτορείο συμφώνησε να τον κρατήσει
778
00:35:09,741 --> 00:35:11,508
αν μπορούσε να μείνει νηφάλιος
για έξι μήνες.
779
00:35:11,510 --> 00:35:13,677
Δεν μπορούσε να διαχειριστεί έξι μέρες.
780
00:35:14,279 --> 00:35:16,146
Ο καημένος ο Τρεντ. λυπάμαι πολύ.
781
00:35:16,882 --> 00:35:18,615
Η μητέρα του ίδρυσε
το πρακτορείο, έτσι δεν είναι;
782
00:35:18,617 --> 00:35:20,350
ξέρω. Είναι ταπεινωτικό.
783
00:35:20,752 --> 00:35:23,687
Εννοώ, όταν ρώτησε
σχετικά με το να καταφέρεις να διατηρήσεις την επιφάνεια
784
00:35:23,689 --> 00:35:26,389
για τα κέρδη μου από την εκπομπή,
785
00:35:26,391 --> 00:35:28,525
αλλά αν η σειρά
δεν ανανεώνεται...
786
00:35:28,527 --> 00:35:30,861
- Πότε έγινε αυτό;
-Σεπτέμβριος.
787
00:35:30,863 --> 00:35:32,562
Ήλπιζε
για να πάρει τον πατέρα του Σουν
788
00:35:32,564 --> 00:35:35,165
να επενδύσει σε αυτό το ταμείο ταινιών
789
00:35:35,167 --> 00:35:36,766
ελπίζει να συνδυάσει.
790
00:35:36,768 --> 00:35:39,603
-Πραγματικά;
- Προφανώς είναι δισεκατομμυριούχος.
791
00:35:39,605 --> 00:35:42,472
Η εταιρεία του κατασκευάζει
οι μισοί υπονόμοι στην Κίνα και--
792
00:35:42,474 --> 00:35:45,308
Και τώρα θέλει να εμπλακεί
στον κινηματογράφο.
793
00:35:45,310 --> 00:35:46,610
Α, αυτό θα ήταν καλό,
δεν θα το κάνει;
794
00:35:46,612 --> 00:35:48,478
Λοιπόν, δεν κρατάω την ανάσα μου.
795
00:35:48,480 --> 00:35:51,748
Εννοώ, γιατί να
διάλεξε τον Τρεντ, για όνομα του Θεού;
796
00:35:51,750 --> 00:35:54,151
δεν είχα ιδέα
τα πράγματα ήταν τόσο άσχημα.
797
00:35:54,153 --> 00:35:55,285
Το θέμα είναι...
798
00:35:55,287 --> 00:35:57,287
είναι ότι σκέφτομαι
799
00:35:57,289 --> 00:35:58,755
της επιστροφής εδώ
800
00:35:58,757 --> 00:36:01,358
να ζήσει χωρίς τον Τρεντ.
801
00:36:01,360 --> 00:36:02,559
Θέε μου.
802
00:36:02,561 --> 00:36:06,763
Λοιπόν, υποτίθεται ότι
η σειρά δεν ανανεώνεται.
803
00:36:06,765 --> 00:36:08,765
Ας προσευχηθούμε να γίνει.
804
00:36:08,767 --> 00:36:10,567
Όχι ότι δεν θα ήταν
να είσαι υπέροχος που σε έχω πίσω
805
00:36:10,569 --> 00:36:11,768
από την εγωιστική μου άποψη.
806
00:36:11,770 --> 00:36:13,303
Απλώς, ξέρετε,
807
00:36:13,305 --> 00:36:15,238
είναι τόσο περίπλοκο
808
00:36:15,240 --> 00:36:16,606
για το που ζούμε,
809
00:36:16,608 --> 00:36:17,874
τα παιδικά σχολεία.
810
00:36:17,876 --> 00:36:19,376
Λοιπόν,
811
00:36:19,378 --> 00:36:21,378
θα μπορούσατε πάντα να επιστρέψετε εδώ.
812
00:36:21,380 --> 00:36:24,181
[γέλια] Δεν νομίζω
αυτό θα λειτουργούσε.
813
00:36:24,183 --> 00:36:25,749
Μπορείτε να φανταστείτε;
814
00:36:25,751 --> 00:36:28,285
Λοιπόν, ας ελπίσουμε
δεν έρχεται σε αυτό.
815
00:36:30,222 --> 00:36:34,291
Αλλά πρέπει να μιλήσουμε
για τη μαμά και τον μπαμπά,
816
00:36:34,293 --> 00:36:36,526
για τη θέληση,
για τα πάντα.
817
00:36:37,629 --> 00:36:39,229
Καλά.
818
00:36:41,200 --> 00:36:41,898
Πυροβολώ συνέχεια.
819
00:36:41,900 --> 00:36:44,568
Απλά όχι τώρα.
820
00:36:44,569 --> 00:36:47,237
Δηλαδή, λυπάμαι
που το ανέφερα, αλλά...
821
00:36:47,239 --> 00:36:48,772
[αναστεναγμοί]
822
00:36:48,774 --> 00:36:50,273
Πρέπει να πάω να ντυθώ.
823
00:36:50,275 --> 00:36:52,409
Θα είναι μια κουραστική μέρα.
824
00:36:53,845 --> 00:36:55,212
Σε αγαπώ.
825
00:37:07,292 --> 00:37:08,525
[χτυπά το κουδούνι]
826
00:37:13,432 --> 00:37:14,364
Καλά Χριστούγεννα.
827
00:37:15,000 --> 00:37:16,333
Καλά Χριστούγεννα.
828
00:37:19,371 --> 00:37:20,270
Συγγνώμη που άργησα.
829
00:37:20,272 --> 00:37:21,404
Έχει σηκωθεί ακόμα;
830
00:37:21,406 --> 00:37:23,840
Είναι ξαπλωμένος στον καναπέ.
831
00:37:27,846 --> 00:37:29,312
Γεια, Χάρι.
832
00:37:29,314 --> 00:37:30,013
Καλά Χριστούγεννα.
833
00:37:30,015 --> 00:37:30,981
Γεια σου.
834
00:37:30,983 --> 00:37:32,415
Τι συμβαίνει;
835
00:37:32,417 --> 00:37:34,451
Τι κάνεις;
836
00:37:34,453 --> 00:37:38,588
Βιώνω τον εαυτό μου
ως αδρανής ύλη.
837
00:37:39,258 --> 00:37:40,790
Λοιπόν, αυτό δεν πρέπει
να είναι πολύ δύσκολο.
838
00:37:41,793 --> 00:37:42,859
Συγγνώμη, κακόγουστο αστείο.
839
00:37:44,496 --> 00:37:45,695
είσαι καλά;
840
00:37:47,566 --> 00:37:48,698
Ποιος είσαι;
841
00:37:48,700 --> 00:37:52,836
Ω, έλα, για όνομα του Θεού,
Είμαι εδώ για να ανοίξω τα δώρα σας.
842
00:37:53,905 --> 00:37:56,673
Πώς ξέρω
δεν είσαι μηχανή
843
00:37:56,675 --> 00:37:58,775
αυτό προσποιείται
να γίνεις πατέρας μου;
844
00:37:59,411 --> 00:38:00,677
Χάρι, αν προσπαθείς
να με τρομάζει,
845
00:38:00,679 --> 00:38:01,978
κάνεις πολύ καλή δουλειά.
846
00:38:03,415 --> 00:38:04,681
Μέλισσα, αγάπη μου.
847
00:38:04,683 --> 00:38:08,285
Μπορείς να είσαι άγγελος
και να ξεφλουδίσουμε μερικά βλαστάρια;
848
00:38:08,287 --> 00:38:10,620
Πατάτες. Καθαρίζουμε μερικές πατάτες.
849
00:38:10,622 --> 00:38:13,356
Α, σίγουρα.
850
00:38:13,358 --> 00:38:15,592
Καλά. Αυτό το...
851
00:38:15,594 --> 00:38:17,460
εννοώ...
852
00:38:19,798 --> 00:38:21,031
Αφήστε με [δεν ακούγεται].
853
00:38:21,033 --> 00:38:22,065
Ναί.
854
00:38:22,067 --> 00:38:23,600
[δεν ακούγεται] έρχεται.
855
00:38:23,602 --> 00:38:25,468
Απλά πάρτε μια πατάτα και...
856
00:38:25,470 --> 00:38:27,304
-Στην πλάτη, εντάξει;
-Εντάξει.
857
00:38:27,806 --> 00:38:30,507
-[γκρίνια]
-Στόχευσε ψηλότερα, Ντίλαν. Φωτιά!
858
00:38:30,509 --> 00:38:31,641
Στάση!
859
00:38:32,044 --> 00:38:34,344
Δεν είναι δίκαιο, έχει νερό!
860
00:38:34,346 --> 00:38:35,512
[Tyler] Σκληρά σκατά.
861
00:38:35,947 --> 00:38:37,681
[Ντίλαν] Έλα.
862
00:38:37,683 --> 00:38:39,416
Γρήγορα. Εδώ μέσα.
863
00:38:39,418 --> 00:38:40,483
[το τηλέφωνο χτυπάει]
864
00:38:40,485 --> 00:38:41,618
Πηγαίνετε πίσω από την κουρτίνα.
865
00:38:41,620 --> 00:38:43,520
[Τάιλερ] Έρχομαι για σένα.
866
00:38:45,857 --> 00:38:47,490
Ποιος είναι αυτός;
867
00:38:47,893 --> 00:38:48,825
Σσσ.
868
00:38:48,827 --> 00:38:50,794
Τρεντ;
869
00:38:50,796 --> 00:38:53,730
[το τηλέφωνο χτυπάει]
870
00:38:59,805 --> 00:39:01,371
Έχω μια ιδέα.
871
00:39:01,373 --> 00:39:02,939
Γιατί δεν κάνουμε φάρσες με την Πέγκυ;
872
00:39:04,042 --> 00:39:05,408
Ναι.
873
00:39:09,881 --> 00:39:13,450
[δόνηση]
874
00:39:20,892 --> 00:39:23,360
[το τηλέφωνο χτυπάει]
875
00:39:23,362 --> 00:39:25,895
Α, για όνομα του Θεού,
τώρα το ματωμένο αέριο έχει σβήσει.
876
00:39:25,897 --> 00:39:30,834
-[Βίκυ] Α, όχι. αστειεύεσαι.
-Γειά σου;
877
00:39:30,836 --> 00:39:33,136
Δεν απαντάει κανείς
το ματωμένο τηλέφωνο σε εκείνο το σπίτι;
878
00:39:33,138 --> 00:39:35,572
Είμαστε στη μέση του μαγειρέματος
μεσημεριανό γεύμα ή τουλάχιστον να προσπαθήσουμε.
879
00:39:35,574 --> 00:39:37,107
[Νταν] Έχω
μια πραγματική κατάσταση.
880
00:39:37,108 --> 00:39:38,641
-[διαστρεβλωμένο] Θα τα βάλω...
-Τι;
881
00:39:38,643 --> 00:39:40,076
Δεν υπάρχει αέριο.
882
00:39:40,078 --> 00:39:42,746
Μιράντα. Μιράντα;
883
00:39:42,748 --> 00:39:44,414
Μιράντα, με ακούς;
884
00:39:44,416 --> 00:39:46,066
Ψάξτε για το αέριο.
885
00:39:46,067 --> 00:39:47,717
Νταν, η γραμμή είναι πολύ κακή
και όλοι μιλούν ταυτόχρονα.
886
00:39:47,719 --> 00:39:49,552
Θα βγω έξω. Υπομονή.
887
00:39:49,554 --> 00:39:51,721
[Η Πέγκυ γκρινιάζει]
888
00:39:51,723 --> 00:39:53,823
[και οι δύο] Μαμά! Μαμά! Γρήγορα!
889
00:39:53,825 --> 00:39:57,460
Μαμά, βιάσου! Μαμά!
890
00:39:57,462 --> 00:39:59,796
-[Νταν] Με ακούς;
-Ναι, έτσι είναι καλύτερα.
891
00:39:59,798 --> 00:40:01,464
Ο Χάρι έχει
ένα τεράστιο τέρας.
892
00:40:02,033 --> 00:40:03,500
Τι εννοείς;
893
00:40:03,502 --> 00:40:04,667
Απλώς είναι χαζός.
894
00:40:04,669 --> 00:40:06,069
Είναι εντελώς ψυχωτικός.
895
00:40:06,071 --> 00:40:07,137
Νομίζει ότι είμαι μηχανή.
896
00:40:07,139 --> 00:40:09,572
Α, σκέφτηκα
το είχε παρατήσει.
897
00:40:09,574 --> 00:40:10,740
[Νταν] Ξέρω.
898
00:40:10,742 --> 00:40:12,108
Προσπαθούμε
να τον πάει σε μια κλινική.
899
00:40:12,110 --> 00:40:13,977
Ο θεραπευτής του βρίσκεται σε μια υπόθεση τώρα.
900
00:40:13,979 --> 00:40:15,929
Δεν ξέρω
τι ώρα θα επιστρέψω.
901
00:40:15,930 --> 00:40:17,880
Όλοι όμως περιμένουν
για να ανοίξεις τα δώρα.
902
00:40:17,883 --> 00:40:20,617
-Μαμά, η Πέγκυ πέθανε.
-Τι; Μην είσαι ανόητος.
903
00:40:20,619 --> 00:40:22,886
-Βγάζει θορύβους.
-Είναι σχεδόν νεκρή.
904
00:40:23,488 --> 00:40:24,921
Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί;
905
00:40:24,923 --> 00:40:25,922
Είναι στο μπάνιο.
906
00:40:25,924 --> 00:40:26,956
[δόνηση]
907
00:40:26,958 --> 00:40:27,891
Γρήγορα!
908
00:40:27,893 --> 00:40:29,659
[δόνηση]
909
00:40:30,829 --> 00:40:32,162
Τι στο καλό συμβαίνει;
910
00:40:32,164 --> 00:40:34,864
Ω, Πέγκυ, λυπάμαι πολύ.
911
00:40:34,866 --> 00:40:35,965
[λαχανίσματα]
912
00:40:35,967 --> 00:40:37,801
Θεέ μου.
913
00:40:37,803 --> 00:40:39,720
-[η γάτα νιαουρίζει]
-[Ο Μπόμπο γκρινιάζει]
914
00:40:39,721 --> 00:40:41,638
[Βίκυ] Οι επεκτάσεις μου, κοίτα!
Έχουν καταστραφεί!
915
00:40:41,640 --> 00:40:43,072
[Μιράντα] Ω, Θεέ μου.
916
00:40:43,074 --> 00:40:45,074
[Η Βίκυ κλαίει]
917
00:40:45,677 --> 00:40:48,111
Witek!
918
00:40:48,113 --> 00:40:50,079
Γιαν!
919
00:40:50,081 --> 00:40:52,015
Κάποιος;
920
00:40:54,986 --> 00:40:56,686
[Νταν] Τι εννοείς έφυγε;
921
00:40:56,688 --> 00:40:58,621
Έφυγε. Αποθάνοντες.
922
00:40:58,623 --> 00:41:00,757
Γαμήθηκα, δεν επέστρεψα ποτέ.
923
00:41:00,759 --> 00:41:02,125
Είσαι σίγουρος;
924
00:41:02,127 --> 00:41:03,626
Νταν, έφυγαν.
925
00:41:03,628 --> 00:41:05,528
Είμαστε μια ζώνη χωρίς πόλους.
926
00:41:05,530 --> 00:41:07,530
Πρέπει να τους έπιασε πανικός
μετά τη σύλληψη.
927
00:41:07,532 --> 00:41:10,066
Τώρα λοιπόν ο φούρνος έχει σβήσει,
και δεν έχω κανέναν να το φτιάξει.
928
00:41:10,068 --> 00:41:11,935
Πώς θα μαγειρέψω το Gobbles;
929
00:41:11,937 --> 00:41:13,537
λυπάμαι.
930
00:41:13,538 --> 00:41:15,138
Έχω λίγο παραπάνω
το πιάτο μου παρά η ματωμένη γαλοπούλα.
931
00:41:16,041 --> 00:41:18,975
[όλα παντελόνι]
932
00:41:20,011 --> 00:41:21,544
Εδώ πάμε.
933
00:41:21,546 --> 00:41:23,913
Ω, ω.
934
00:41:25,750 --> 00:41:27,617
-Πάμε λοιπόν. Όχι, όχι.
- Αλλιώς.
935
00:41:27,619 --> 00:41:29,686
- Αλλιώς.
-Ναι.
936
00:41:31,556 --> 00:41:32,822
-Οχι.
-Γινώμενος.
937
00:41:32,824 --> 00:41:34,090
Ω, σκατά.
938
00:41:34,092 --> 00:41:35,792
Ω.
939
00:41:36,728 --> 00:41:40,497
[γρυλίζει]
940
00:41:40,499 --> 00:41:42,565
Είσαι σίγουρος για αυτό
είναι καλή ιδέα;
941
00:41:42,567 --> 00:41:43,733
Έχεις καλύτερο;
942
00:41:43,735 --> 00:41:46,970
[γρυλίζει]
943
00:41:50,575 --> 00:41:52,642
Θεέ μου,
έρχεται η συμφωνία του Τρεντ.
944
00:41:52,644 --> 00:41:58,681
¶ Όλα μας τα προβλήματα
θα είναι εκτός οράσεως ¶
945
00:42:08,260 --> 00:42:09,759
-Καλημέρα κυρίες μου.
-Καλημέρα.
946
00:42:09,761 --> 00:42:10,894
Καλά Χριστούγεννα.
947
00:42:10,896 --> 00:42:13,129
Όπως και η νέα εμφάνιση, Vicks.
948
00:42:13,131 --> 00:42:14,898
Τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;
949
00:42:14,900 --> 00:42:16,266
Μπορείς να ανοίξεις ένα μπουκάλι
της σαμπάνιας;
950
00:42:16,868 --> 00:42:19,769
Τώρα που μπορώ να αντέξω.
951
00:42:19,771 --> 00:42:21,771
[αναστεναγμοί]
952
00:42:21,773 --> 00:42:23,540
Πού είναι το Soon, Bee;
953
00:42:23,542 --> 00:42:25,108
-[Μέλισσα] Τι;
-Την προσέχεις.
954
00:42:25,110 --> 00:42:27,610
Σε λίγο ξαπλώνει.
Θέλει να μείνει μόνη.
955
00:42:27,612 --> 00:42:29,245
Λοιπόν, είναι σημαντικό
να είσαι καλός μαζί της.
956
00:42:29,948 --> 00:42:31,714
Είμαι καλός.
957
00:42:31,716 --> 00:42:34,083
Όχι, όχι, το εννοώ.
Είναι να δείξεις σεβασμό.
958
00:42:34,085 --> 00:42:36,586
Δείχνω res--
Τι λες;
959
00:42:36,588 --> 00:42:39,155
Μπορούμε να ανοίξουμε τα δώρα τώρα;
Σε παρακαλώ, μαμά.
960
00:42:39,157 --> 00:42:40,690
Περίμενε μέχρι να επιστρέψει ο πατέρας σου.
961
00:42:40,692 --> 00:42:42,158
-Οταν;
-Αργότερα.
962
00:42:42,160 --> 00:42:45,094
-[ο φελλός σκάει]
-[όλα] Ω!
963
00:42:45,096 --> 00:42:48,097
Καλά Χριστούγεννα σε όλους!
964
00:42:48,099 --> 00:42:49,933
Α, τι χρειάζεται να κάνεις;
965
00:42:50,335 --> 00:42:52,335
Τίποτα. Όλα έγιναν.
966
00:42:52,337 --> 00:42:55,038
Λοιπόν, δεν μπορούν να γίνουν όλα.
967
00:42:55,040 --> 00:42:58,975
Περίμενε, μπορείς να βάλεις τα λάχανα
ενώ ντύνομαι.
968
00:42:58,977 --> 00:43:00,843
Καλά.
969
00:43:00,845 --> 00:43:07,917
[Χριστουγεννιάτικη μουσική παίζει]
970
00:43:19,898 --> 00:43:21,831
Α, αυτά είναι φυτικά.
971
00:43:21,833 --> 00:43:22,932
Έχει προβλήματα ύπνου.
972
00:43:22,934 --> 00:43:26,002
Λυπάμαι, αφαιρούμε
όλα αυτά τα στηρίγματα.
973
00:43:26,004 --> 00:43:27,236
Ακόμα και βιβλία;
974
00:43:27,238 --> 00:43:28,905
Ακόμα και βιβλία.
975
00:43:30,241 --> 00:43:31,975
Υποθέτω ότι ξέρεις
αυτό που κάνεις.
976
00:43:32,677 --> 00:43:33,943
Θα το έχω και αυτό, σε παρακαλώ.
977
00:43:34,346 --> 00:43:36,846
-Το τηλέφωνό μου;
-[νοσοκόμα] Ναι, παρακαλώ.
978
00:43:36,848 --> 00:43:38,881
Όχι, αλλά δεν μπορώ...
Δεν μπορώ να κοιμηθώ χωρίς αυτό.
979
00:43:38,883 --> 00:43:40,016
Δεν μπορείτε να κάνετε εξαίρεση;
980
00:43:40,018 --> 00:43:41,651
Δεν είναι σαν να είναι χάπι
981
00:43:41,653 --> 00:43:42,785
ή ένα φάρμακο ή οτιδήποτε άλλο.
982
00:43:43,388 --> 00:43:45,922
Ακόμα κι αν ήθελα, δεν θα μπορούσα.
983
00:43:45,924 --> 00:43:47,357
Θα έπρεπε να το έχω
ελέγχεται με ασφάλεια
984
00:43:47,359 --> 00:43:49,292
από ηλεκτρολόγο.
985
00:43:49,294 --> 00:43:51,194
Λοιπόν, εντάξει, ελέγξτε το τότε.
986
00:43:51,796 --> 00:43:54,697
Κύριε Ριντ, είναι Χριστούγεννα.
987
00:43:54,699 --> 00:43:55,865
[γέλια]
988
00:43:55,867 --> 00:43:57,266
Χαίρομαι που το θεωρείς αστείο.
989
00:43:57,268 --> 00:44:00,069
Μην υψώνετε τη φωνή σας,
κύριε Ριντ.
990
00:44:00,071 --> 00:44:01,170
Δεν υψώνω τη φωνή μου.
991
00:44:01,172 --> 00:44:03,139
Αυτό μου ανεβάζει τη φωνή!
992
00:44:04,109 --> 00:44:05,975
Είναι όλα καλά εδώ μέσα;
993
00:44:05,977 --> 00:44:08,211
Θα έπαιρνες τον ασθενή
μέσω, παρακαλώ;
994
00:44:08,213 --> 00:44:10,647
Αν με ακολουθούσατε, κύριε,
και αν ερχόσουν ήσυχα.
995
00:44:10,649 --> 00:44:11,848
Όχι εγώ, για όνομα του Θεού.
996
00:44:11,850 --> 00:44:13,116
ο γιος μου.
997
00:44:13,118 --> 00:44:17,687
[αισιόδοξη κλασική μουσική]
998
00:44:43,381 --> 00:44:45,682
Μαμά, μαμά,
το Popemobile είναι εδώ.
999
00:44:45,684 --> 00:44:46,949
Θεέ μου. Τι ώρα είναι;
1000
00:44:49,320 --> 00:44:52,922
Ο θείος Γιάννης! Ω!
1001
00:44:54,426 --> 00:44:55,925
Καλά Χριστούγεννα!
1002
00:44:55,927 --> 00:44:58,294
Λύλα, αγαπημένη μου,
υπέροχο όσο ποτέ.
1003
00:44:58,296 --> 00:45:00,363
Α, αν ήταν αλήθεια.
1004
00:45:00,965 --> 00:45:03,866
Αυτός είναι ο Ντέιβιντ, όλοι,
προσωπικός βοηθός μου.
1005
00:45:03,868 --> 00:45:06,302
-Γεια σου, Ντέιβιντ.
-Θείος Γιάννης! Είσαι νωρίς.
1006
00:45:06,304 --> 00:45:08,938
Όχι, καλή μου, είμαι στην ώρα μου.
1007
00:45:10,809 --> 00:45:14,277
Σε αυτό το σπίτι, μάλλον
σημαίνει ότι είσαι 24 ώρες πολύ νωρίς.
1008
00:45:14,279 --> 00:45:16,713
Τρεντ, χαίρομαι πολύ
θα μπορούσες να τα καταφέρεις.
1009
00:45:16,715 --> 00:45:17,880
[Ο Μπόμπο γαβγίζει]
1010
00:45:17,882 --> 00:45:19,282
Γιάννη! Γιαννάκης!
1011
00:45:19,284 --> 00:45:21,284
Τι υπέροχος που είσαι εδώ.
1012
00:45:21,286 --> 00:45:23,419
Πέγκυ, τι υπέροχη έκπληξη.
1013
00:45:23,421 --> 00:45:26,222
Μόλις. Είμαι εδώ κάθε χρόνο.
Δεν θα το χάσω για τον κόσμο.
1014
00:45:26,224 --> 00:45:27,790
Έλα μέσα, μπες.
1015
00:45:27,792 --> 00:45:29,158
Θα το κάνεις, Ντέιβιντ.
1016
00:45:29,160 --> 00:45:30,159
Πάμε λοιπόν.
1017
00:45:30,161 --> 00:45:32,095
Αγαπήστε τις κάλτσες σας.
1018
00:45:32,097 --> 00:45:33,396
Αγαπήστε τα ρούχα σας.
1019
00:45:33,398 --> 00:45:38,501
[δημοσιογράφος] ...ελάτε μαζί
στον εορτασμό του έτους...
1020
00:45:38,503 --> 00:45:40,169
Αυτό είναι αηδιαστικό.
1021
00:45:40,171 --> 00:45:42,371
Είχε μόνο ένα μεγάλο κομμάτι.
1022
00:45:43,174 --> 00:45:44,941
Μισώ να ρωτάω,
αλλά πόσο σύντομα είναι το μεσημεριανό γεύμα;
1023
00:45:45,877 --> 00:45:47,944
Ξέρετε πώς κύριε Φιτζέραλντ
πρέπει να έχει τα γεύματά του στην ώρα του.
1024
00:45:48,780 --> 00:45:49,879
[αναστεναγμοί]
1025
00:46:00,024 --> 00:46:01,324
[γρυλίζει]
1026
00:46:02,327 --> 00:46:04,260
[γρυλίζει]
1027
00:46:05,330 --> 00:46:07,330
Εντάξει. Καλά.
1028
00:46:07,932 --> 00:46:10,800
[Η τηλεόραση παίζει στο παρασκήνιο]
1029
00:46:17,075 --> 00:46:18,441
Οι πατάτες έγιναν!
1030
00:46:20,111 --> 00:46:22,345
Εντάξει.
Ας τους βάλουμε όλους να καθίσουν.
1031
00:46:22,347 --> 00:46:24,147
-[Βίκυ] Ωραία.
-Συγγνώμη, πρέπει να φάμε.
1032
00:46:24,149 --> 00:46:26,082
Είναι έτοιμος να πάει
χαμηλά επίπεδα σακχάρου στο αίμα μου.
1033
00:46:29,921 --> 00:46:31,087
Το γεύμα είναι έτοιμο.
1034
00:46:31,089 --> 00:46:32,789
Ω.
1035
00:46:32,791 --> 00:46:34,023
Θεέ μου.
1036
00:46:41,166 --> 00:46:42,799
Είναι νεκρός;
1037
00:46:42,801 --> 00:46:44,267
Είναι καλά.
1038
00:46:44,269 --> 00:46:46,102
Απλώς χρειάζεται τα φάρμακά του.
1039
00:46:55,113 --> 00:46:57,346
Μου έλειψε τίποτα;
1040
00:46:57,348 --> 00:46:58,981
Μεσημεριανό, για παράδειγμα;
1041
00:47:16,000 --> 00:47:18,034
Όλοι πεινάνε.
1042
00:47:18,036 --> 00:47:19,202
Παραλίγο να χάσουμε τον θείο Γιάννη.
1043
00:47:19,204 --> 00:47:21,070
Μας έκανε χαμηλό σάκχαρο.
1044
00:47:21,072 --> 00:47:22,972
[Νταν] Θα είμαι εκεί
σε δέκα λεπτά.
1045
00:47:22,974 --> 00:47:24,106
[Μιράντα] Βιάσου.
1046
00:47:24,108 --> 00:47:25,942
[Νταν]
Πάω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
1047
00:47:25,944 --> 00:47:26,976
Ξεκινήστε χωρίς εμένα.
1048
00:47:26,978 --> 00:47:29,312
Όχι, έλα εδώ.
1049
00:47:29,314 --> 00:47:32,615
Παρακαλώ καθίστε όλοι
πριν κρυώσει.
1050
00:47:33,885 --> 00:47:36,853
-[Daisy] πεινάω.
-[Μιράντα] Το ξέρω.
1051
00:47:38,189 --> 00:47:40,923
Δεν ξέρω.
1052
00:47:40,925 --> 00:47:42,291
Λυπάμαι, περιμένουμε
γι' αυτόν ακόμα.
1053
00:47:42,293 --> 00:47:43,192
Είναι αργά.
1054
00:47:43,194 --> 00:47:45,428
Ω, είναι ο Νταν.
1055
00:47:45,430 --> 00:47:46,295
[Ο Μπόμπο γαβγίζει]
1056
00:47:46,297 --> 00:47:47,530
Επιτέλους, ο Νταν είναι εδώ.
1057
00:47:47,532 --> 00:47:48,965
πεινάω...
1058
00:47:48,967 --> 00:47:50,633
-Τρεντ. Τρεντ.
-Είναι εδώ;
1059
00:47:54,105 --> 00:47:55,338
Αγάπη μου, πώς ήταν;
1060
00:47:55,340 --> 00:47:56,305
Τρομερός.
1061
00:47:56,307 --> 00:47:57,273
Πραγματικά απαίσιο.
1062
00:47:57,275 --> 00:47:58,608
λυπάμαι.
1063
00:47:58,610 --> 00:48:00,610
Ο καημένος ο Χάρι.
1064
00:48:00,612 --> 00:48:02,529
Είσαι ακριβώς στην ώρα να χαράξεις.
1065
00:48:02,530 --> 00:48:04,447
-Νόμιζα ότι ήσουν αδίστακτος.
-Συγγνώμη, πραγματικά είμαι.
1066
00:48:04,449 --> 00:48:05,982
Θα το συζητήσουμε αργότερα.
1067
00:48:05,984 --> 00:48:08,584
Αλλά έχουμε ένα σπίτι
των λιμοκτονούντων φιλοξενουμένων.
1068
00:48:08,586 --> 00:48:10,887
-Εντάξει.
[Μιράντα] Έλα.
1069
00:48:13,157 --> 00:48:15,892
Συγγνώμη, όλοι. Συγνώμη.
1070
00:48:15,894 --> 00:48:17,927
Μπαμπά, μπαμπά, πότε θα πάμε
να ανοίξω τα δώρα;
1071
00:48:17,929 --> 00:48:20,162
Όχι τώρα, Νταίζη. Μόλις
καθώς τελειώνουμε το μεσημεριανό, το υπόσχομαι.
1072
00:48:20,164 --> 00:48:22,148
-[Daisy] Αλλά είναι νύχτα.
-Γεια σου θείε Γιάννη.
1073
00:48:22,149 --> 00:48:24,133
Για όνομα του Θεού, έλα να πάρεις
κάτι να φας, αγαπητό αγόρι.
1074
00:48:25,103 --> 00:48:26,369
Πού είναι το Soon;
1075
00:48:26,370 --> 00:48:27,636
[Μέλισσα] Ω,
δεν είχε όρεξη να φάει.
1076
00:48:27,639 --> 00:48:29,171
Δεν λες.
1077
00:48:29,173 --> 00:48:31,140
-Εντάξει.
-[Μιράντα] Χο χο.
1078
00:48:31,142 --> 00:48:32,942
Ναι, όντως.
1079
00:48:32,944 --> 00:48:34,911
Εντάξει, πού είναι το πουλί;
1080
00:48:34,913 --> 00:48:36,646
[τα μαχαίρια τσουγκρίζουν]
1081
00:48:36,648 --> 00:48:39,048
Ερχόμενος. Λυπάμαι που είναι αργά.
εγω-- ειναι-
1082
00:48:39,050 --> 00:48:41,250
τι συνέβη με...
προς-- στη γαλοπούλα;
1083
00:48:41,252 --> 00:48:43,185
-Μην πας καν εκεί.
-[Μπόμπι] Δεν πεινάω πια.
1084
00:48:43,187 --> 00:48:44,921
Πες μου σε παρακαλώ
αυτό δεν είναι γαλοπούλα.
1085
00:48:44,923 --> 00:48:46,923
-Κόμπλες;
-Ναι.
1086
00:48:46,925 --> 00:48:48,357
Αγαπητέ, αυτό είναι
τι συμβαίνει με τις γαλοπούλες.
1087
00:48:48,359 --> 00:48:49,525
Πάντα ξέραμε.
1088
00:48:49,527 --> 00:48:50,493
Σκότωσες τον Γκόμπλς.
1089
00:48:50,495 --> 00:48:51,394
-Τι;
- Ωχ!
1090
00:48:51,396 --> 00:48:52,628
Σε μισώ.
1091
00:48:52,630 --> 00:48:53,629
Νταίζη, σταμάτα!
1092
00:48:53,631 --> 00:48:55,331
Σωστά, αυτό το κάνει.
1093
00:48:55,332 --> 00:48:57,032
Είμαι τόσο άρρωστος να είμαι
ο κακός σε αυτό το σπίτι.
1094
00:48:57,035 --> 00:48:59,001
[Daisy] Ωχ,
μου τραβάς τα μαλλιά.
1095
00:48:59,003 --> 00:49:00,937
[και τα δύο] ¶ Παιδική κακοποίηση,
κακοποίηση παιδιών ¶
1096
00:49:00,939 --> 00:49:02,088
Αγόρια.
1097
00:49:02,089 --> 00:49:03,238
Απλώς πρόκειται να έχω
μια μικρή κουβέντα με την Νταίζη,
1098
00:49:03,241 --> 00:49:04,573
εξηγήσει
μερικά από τα γεγονότα της ζωής.
1099
00:49:04,575 --> 00:49:06,042
[Μπόμπι] Τι σημαίνει αυτό;
1100
00:49:07,445 --> 00:49:09,712
Μπαμπά, πού πάμε;
1101
00:49:09,714 --> 00:49:11,080
Είναι έκπληξη.
1102
00:49:14,185 --> 00:49:16,652
Νταίζη, μπορείς να κρατήσεις ένα μυστικό;
1103
00:49:16,654 --> 00:49:18,287
Νομίζω πως ναι.
1104
00:49:18,289 --> 00:49:20,723
Πρέπει να μου υποσχεθείς
να μην πω τίποτα στη μαμά.
1105
00:49:20,725 --> 00:49:22,058
Ψέματα εννοείς;
1106
00:49:22,060 --> 00:49:24,727
Ναι, αγάπη μου,
αυτό ακριβώς εννοώ.
1107
00:49:27,098 --> 00:49:29,031
Ορίστε.
1108
00:49:39,043 --> 00:49:40,109
[Κομπάλα καταβροχθίζει]
1109
00:49:40,111 --> 00:49:41,277
Ιησούς.
1110
00:49:41,279 --> 00:49:42,345
Καταβροχθίσματα, Γομπάλες.
1111
00:49:42,347 --> 00:49:43,713
Σε αγαπώ, μπαμπά.
1112
00:49:43,715 --> 00:49:46,382
Ούτε μια λέξη.
Ούτε μια λέξη σε κανέναν, εντάξει;
1113
00:49:46,384 --> 00:49:47,383
Εντάξει, το υπόσχομαι.
1114
00:49:47,385 --> 00:49:48,250
[Κομπάλα καταβροχθίζει]
1115
00:49:48,252 --> 00:49:49,385
[τσίξιμο]
1116
00:49:49,387 --> 00:49:52,021
Αν μου επιτρέπεται να πω λίγα λόγια,
1117
00:49:52,023 --> 00:49:53,522
Υπόσχομαι να είμαι σύντομος.
1118
00:49:53,524 --> 00:49:54,657
[γέλια]
1119
00:49:55,760 --> 00:50:00,196
Αυτή είναι μια θλιβερή περίσταση
και μια ευτυχισμένη.
1120
00:50:00,198 --> 00:50:03,332
Κρίμα, γιατί είναι το πρώτο
Χριστούγεννα σε αυτό το σπίτι
1121
00:50:03,334 --> 00:50:07,003
χωρίς τον Ρον
και την αγαπημένη μου αδερφή Τζουν.
1122
00:50:07,005 --> 00:50:11,607
Ευτυχισμένοι, γιατί θα το είχαν
ήταν τόσο ενθουσιασμένος
1123
00:50:11,609 --> 00:50:14,210
να δει όλη την οικογένεια
συγκεντρώθηκαν εδώ
1124
00:50:14,212 --> 00:50:17,613
γιορτάζοντας τα Χριστούγεννα σε
αυτό το σπίτι που αγαπούσαν τόσο πολύ.
1125
00:50:17,615 --> 00:50:21,517
Λοιπόν, Νταν και Μιράντα, σας ευχαριστώ
για να φτιάξουμε αυτά τα Χριστούγεννα
1126
00:50:21,519 --> 00:50:24,086
τόσο ιδιαίτερο
με όλη σου τη σκληρή δουλειά.
1127
00:50:24,088 --> 00:50:25,788
Και, Λύλα, Τρεντ, ευχαριστώ
1128
00:50:25,790 --> 00:50:28,324
για το μακρύ ταξίδι
να είναι μαζί μας σήμερα.
1129
00:50:28,326 --> 00:50:29,892
[καθαρίζει το λαιμό του]
1130
00:50:29,893 --> 00:50:31,459
Πείτε με συναισθηματικό γέρο ανόητο,
1131
00:50:31,462 --> 00:50:34,130
αλλά σημαίνει τόσα πολλά για μένα
1132
00:50:34,132 --> 00:50:37,266
να δεις τα υπέροχα παιδιά σου
Bee και Tyler
1133
00:50:37,268 --> 00:50:39,201
ανακαλύπτοντας τις ρίζες τους,
1134
00:50:39,203 --> 00:50:42,238
συγκόλληση
με τους Άγγλους ξαδέρφους τους.
1135
00:50:42,240 --> 00:50:45,374
Έτσι έγινε
υπέροχο μεσημεριανό, Μιράντα.
1136
00:50:45,376 --> 00:50:49,311
Όπως λένε, όλα τα καλά
έλα σε αυτόν που περιμένει.
1137
00:50:49,313 --> 00:50:51,647
[όλα] Ναι!
1138
00:50:51,649 --> 00:50:53,416
Καλή ομιλία.
1139
00:51:06,597 --> 00:51:09,832
Αλλά πήρα το σπίτι,
και πήρες τις επενδύσεις.
1140
00:51:09,834 --> 00:51:12,535
Αυτό ήταν που συμφωνήσαμε
με τη μαμά και τον μπαμπά.
1141
00:51:12,537 --> 00:51:15,204
Η διαθήκη έλεγε ότι όλα
πρέπει να είναι ίσο.
1142
00:51:15,206 --> 00:51:17,173
Οι επενδύσεις έχουν φύγει,
Μιράντα.
1143
00:51:17,175 --> 00:51:18,207
Τι εννοείς έφυγε;
1144
00:51:18,209 --> 00:51:20,076
Δεν μένει τίποτα.
1145
00:51:20,078 --> 00:51:22,144
Δεν μπορείς να εξηγήσεις, θείε Γιάννη;
1146
00:51:22,146 --> 00:51:23,412
Δυστυχώς,
1147
00:51:23,414 --> 00:51:25,381
ο πατέρας σου έβαλε όλα τα λεφτά
1148
00:51:25,383 --> 00:51:27,149
σε ένα από αυτά τα hedge funds.
1149
00:51:27,151 --> 00:51:30,386
Τώρα, τον συμβούλεψα να μην το κάνει
αλλά τέλος πάντων...
1150
00:51:30,388 --> 00:51:31,420
[καθαρίζει το λαιμό του]
1151
00:51:31,422 --> 00:51:33,355
Το ταμείο έχει εξαφανιστεί
1152
00:51:33,357 --> 00:51:34,757
κάθε δεκάρα.
1153
00:51:34,759 --> 00:51:36,125
Λυπάμαι πραγματικά,
1154
00:51:36,127 --> 00:51:37,793
αλλά έχουμε βάλει όλα όσα έχουμε
1155
00:51:37,795 --> 00:51:39,361
σε αυτό το σπίτι,
1156
00:51:39,363 --> 00:51:41,330
όλα όσα πήραμε
από την πώληση του Λονδίνου.
1157
00:51:41,332 --> 00:51:42,498
[χλευάζει]
1158
00:51:42,500 --> 00:51:44,667
Τι περιμένεις να πω;
1159
00:51:44,669 --> 00:51:46,135
Είμαι σε κρίση.
1160
00:51:46,137 --> 00:51:47,603
Ο γάμος μου είναι σκατά.
1161
00:51:47,605 --> 00:51:49,405
Σκατά της καριέρας μου.
1162
00:51:49,407 --> 00:51:50,739
[εκπνέει]
1163
00:51:50,741 --> 00:51:53,442
Χρειάζομαι τα χρήματα. Απλά το κάνω.
1164
00:51:53,444 --> 00:51:56,378
Προφανώς, θα το πληρώσω
όλα όσα έχετε βάλει.
1165
00:51:56,380 --> 00:51:59,115
Τι θέλετε να κάνουμε; Πωλώ;
1166
00:51:59,117 --> 00:52:02,751
Αυτό δεν είναι απλώς ένα σπίτι, Λύλα,
είναι τα παιδικά μας χρόνια.
1167
00:52:02,753 --> 00:52:06,222
Και θέλω να είναι
και η παιδική μου ηλικία των παιδιών μου.
1168
00:52:06,224 --> 00:52:08,858
Ξέρω ότι αυτό δεν σημαίνει
οτιδήποτε για σένα.
1169
00:52:08,860 --> 00:52:10,893
Λοιπόν, δεν μπορείς να πάρεις δάνειο;
1170
00:52:11,762 --> 00:52:13,562
Έχουμε ήδη δανειστεί
μέχρι το λόφο.
1171
00:52:13,564 --> 00:52:15,898
Η τράπεζα καλεί
κάθε δεύτερη μέρα.
1172
00:52:15,900 --> 00:52:18,367
Λοιπόν, δεν περιμένω
να πληρωθείς αμέσως.
1173
00:52:18,369 --> 00:52:19,535
Πότε, λοιπόν;
1174
00:52:20,438 --> 00:52:22,438
Α, δεν ξέρω, έξι μήνες;
1175
00:52:23,474 --> 00:52:25,407
Τι; Τι θα ήταν
την κατάσταση
1176
00:52:25,409 --> 00:52:28,277
αν οι επενδύσεις έχουν ανέβει
αντί για κάτω;
1177
00:52:28,279 --> 00:52:29,395
[εκπνέει]
1178
00:52:29,396 --> 00:52:30,512
Θα μου έδινες
μερίδιο από τα κέρδη;
1179
00:52:30,515 --> 00:52:32,248
Άρα η απάντηση είναι όχι;
1180
00:52:32,250 --> 00:52:34,250
Απλώς θα κρατήσεις
τα πάντα για τον εαυτό σου.
1181
00:52:34,252 --> 00:52:36,652
Ω, αυτό είναι τόσο άδικο.
1182
00:52:36,654 --> 00:52:38,454
Θέλετε να φύγουμε
του σπιτιού μας,
1183
00:52:38,456 --> 00:52:40,456
αλλά εσύ είσαι αυτός που είμαστε
υποτίθεται ότι λυπάμαι.
1184
00:52:40,458 --> 00:52:43,292
Θεέ μου,
γίνεσαι γελοίος!
1185
00:52:43,294 --> 00:52:46,362
Εννοώ, όλος αυτός ο τρόπος ζωής,
ποιον κοροϊδεύεις ε;
1186
00:52:46,364 --> 00:52:48,664
Δηλαδή, να σε κοιτάξω, χωρίς μακιγιάζ,
τα μαλλιά σου είναι χάλια.
1187
00:52:48,666 --> 00:52:50,082
[γέλια]
1188
00:52:50,083 --> 00:52:51,499
Πόσο καιρό πιστεύεις ότι του Dan
θα μείνεις;
1189
00:52:51,502 --> 00:52:52,868
Μισεί τη ματωμένη χώρα.
1190
00:52:52,870 --> 00:52:54,537
Τι θα ξέρατε;
1191
00:52:54,539 --> 00:52:56,305
Δεν αντέχεις κανέναν άλλον
να είσαι ευτυχισμένος
1192
00:52:56,307 --> 00:52:57,439
μόνο και μόνο επειδή είσαι παντρεμένος
1193
00:52:57,441 --> 00:52:59,308
σε έναν μαινόμενο αλκοολικό
τοξικομανής.
1194
00:52:59,310 --> 00:53:02,912
Κορίτσια, κορίτσια, αυτό δεν είναι
να μας πάει οπουδήποτε.
1195
00:53:02,914 --> 00:53:05,814
Το θέμα είναι ότι η Λίλα
έχει ένα νόημα.
1196
00:53:06,417 --> 00:53:09,585
Οι όροι της διαθήκης
είναι αρκετά σαφείς.
1197
00:53:09,587 --> 00:53:12,321
Η πρόθεση είναι
και ήταν πάντα
1198
00:53:12,323 --> 00:53:15,524
να καταλήξετε και οι δύο
με ίσο μερίδιο.
1199
00:53:15,526 --> 00:53:18,294
Και, ξεκάθαρα,
αυτό δεν ισχύει πλέον.
1200
00:53:18,296 --> 00:53:21,363
Είμαι πολύ χαρούμενος που σε βλέπω,
Ο θείος Γιάννης.
1201
00:53:21,365 --> 00:53:22,498
[παιδιά] Σας αγαπάμε.
1202
00:53:22,500 --> 00:53:24,200
Ελπίζουμε να δούμε περισσότερα από εσάς
στο μέλλον.
1203
00:53:24,202 --> 00:53:25,434
Αντίο!
1204
00:53:25,436 --> 00:53:27,403
-[Daisy] Τα λέμε.
-[Η Μιράντα γκρινιάζει]
1205
00:53:27,405 --> 00:53:28,337
[Νταν] Αντίο.
1206
00:53:31,442 --> 00:53:32,308
Αντίο.
1207
00:53:32,310 --> 00:53:32,975
Αντίο!
1208
00:53:32,977 --> 00:53:34,410
[γρυλίζει]
1209
00:53:34,412 --> 00:53:35,811
Αντίο!
1210
00:53:35,813 --> 00:53:36,745
[εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου]
1211
00:53:38,516 --> 00:53:40,416
-Μιράντα;
-Δεν νομίζω ότι μπορεί να μας ακούσει.
1212
00:53:40,418 --> 00:53:42,851
[όλα] Αντίο!
1213
00:53:46,891 --> 00:53:47,756
[αναστεναγμοί]
1214
00:53:47,758 --> 00:53:49,625
Τι βράδυ.
1215
00:53:49,627 --> 00:53:50,993
Νομίζω ότι πρέπει να πάμε στην κρεβατοκάμαρα.
1216
00:53:50,995 --> 00:53:52,495
Καλά.
1217
00:53:52,496 --> 00:53:53,996
Δεν ξέρω για εσάς παιδιά,
αλλά είμαι κουρασμένος.
1218
00:53:53,998 --> 00:53:56,432
Θα χτυπήσω το τσουβάλι.
1219
00:53:56,434 --> 00:53:57,933
Ελάτε, αγόρια. Μαργαρίτα, κοιμήσου.
1220
00:53:57,935 --> 00:53:59,768
Ακόμα και ο θείος Τρεντ
πάει για ύπνο τώρα.
1221
00:53:59,770 --> 00:54:01,403
Τι γίνεται με τα δώρα;
1222
00:54:01,405 --> 00:54:02,771
Όχι, είναι πολύ αργά.
1223
00:54:02,773 --> 00:54:04,023
Το υποσχέθηκες.
1224
00:54:04,024 --> 00:54:05,274
Πρέπει να είμαστε όρθιοι
για τον αγώνα το πρωί.
1225
00:54:05,276 --> 00:54:06,286
Μαμά, δεν είναι δίκαιο.
1226
00:54:06,287 --> 00:54:07,297
Τρεντ, θα παίξεις,
δεν θα το έκανες;
1227
00:54:07,298 --> 00:54:08,308
Παρακαλώ πάρτε ένα στο κρεβάτι.
1228
00:54:08,312 --> 00:54:10,446
-Ποδόσφαιρο;
- Αυτό είναι πραγματικά κακό.
1229
00:54:10,448 --> 00:54:11,947
Πάντα παίζουμε το χωριό
την Boxing Day.
1230
00:54:11,949 --> 00:54:14,416
Άλλο ένα από αυτά τα περίεργα
παλιές οικογενειακές παραδόσεις;
1231
00:54:14,418 --> 00:54:16,452
Ναι, το φοβάμαι.
Σε χρειαζόμαστε φίλε.
1232
00:54:16,454 --> 00:54:17,886
Αυτό είναι το χειρότερο
Χριστούγεννα πάντα.
1233
00:54:17,888 --> 00:54:19,788
Και οι Πολωνοί ξετρελάθηκαν.
Πήραν τη μισή ομάδα μας.
1234
00:54:19,790 --> 00:54:21,890
-Το καλύτερο μισό.
-Ναι.
1235
00:54:23,427 --> 00:54:24,760
Δηλαδή, πήγε βαλλιστική.
1236
00:54:24,762 --> 00:54:26,662
Άρχισε να φωνάζει
στο θείο Γιάννη.
1237
00:54:26,664 --> 00:54:28,931
Δεν την έχω δει ποτέ
έτσι δούλεψε.
1238
00:54:28,933 --> 00:54:30,833
Βλέπει τη λογική;
1239
00:54:30,835 --> 00:54:33,002
Δεν είναι θέμα λογικής, Τρεντ.
1240
00:54:33,004 --> 00:54:35,671
Ξόδεψαν όλα τα λεφτά
από την πώληση του σπιτιού στο Λονδίνο
1241
00:54:35,673 --> 00:54:37,606
κάνοντας αυτό το μέρος επάνω.
1242
00:54:37,608 --> 00:54:38,540
Και είναι ακόμα ναυάγιο.
1243
00:54:38,542 --> 00:54:41,343
Έχουν τεράστια υπερανάληψη
και σκέφτονται
1244
00:54:41,345 --> 00:54:45,014
ότι μπορούν να φτιάξουν ολόκληρο το πράγμα
εργάζονται πουλώντας λαχανικά.
1245
00:54:45,016 --> 00:54:47,283
Μην ξεχνάτε το κατσικίσιο γάλα.
1246
00:54:47,285 --> 00:54:49,518
[γέλια] Ω, σταμάτα.
1247
00:54:49,520 --> 00:54:51,103
[Τρεντ] Είναι τρελό.
1248
00:54:51,104 --> 00:54:52,687
Ο Νταν δεν έχει καν
μια δουλειά πια.
1249
00:54:52,690 --> 00:54:54,390
Λοιπόν, αυτό κάνει δύο από εσάς.
1250
00:54:55,926 --> 00:54:58,294
Δηλαδή, νιώθω
πολύ κακό με αυτό,
1251
00:54:58,296 --> 00:55:00,429
αλλά, εννοώ,
τι πρέπει να κάνω;
1252
00:55:02,500 --> 00:55:04,366
[Ο Τρεντ αναστενάζει]
1253
00:55:22,053 --> 00:55:24,653
Όχι, Τρεντ,
Θέλω να πάω για ύπνο.
1254
00:55:24,655 --> 00:55:28,490
[Τρεντ] Έλα μωρό μου, να είσαι καλά.
1255
00:55:28,492 --> 00:55:30,726
[Lyla] Μόλις πήρες Viagra;
1256
00:55:30,728 --> 00:55:31,694
[Trent] Αρ.
1257
00:55:31,696 --> 00:55:32,995
[Lyla] Ξέρω ότι το έκανες.
1258
00:55:32,997 --> 00:55:33,862
[Trent] Παρακαλώ.
1259
00:55:33,864 --> 00:55:36,398
[Λάιλα] Όχι σημαίνει όχι, Τρεντ.
1260
00:55:36,400 --> 00:55:37,333
[Trent] Είναι Χριστούγεννα.
1261
00:55:42,006 --> 00:55:43,639
Αυτό είναι το αγαπημένο μου μέρος,
1262
00:55:43,641 --> 00:55:46,709
όχι μόνο γιατί μπορείς να πάρεις
ένα φθαρμένο τηλεφωνικό σήμα.
1263
00:55:46,711 --> 00:55:48,010
Δροσερός.
1264
00:55:48,012 --> 00:55:50,479
Μου έδειξε η μαγεία.
Είναι το μυστικό μας.
1265
00:55:51,716 --> 00:55:53,582
Αλλά δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν.
1266
00:55:53,584 --> 00:55:55,117
Εντάξει, καταλαβαίνω.
1267
00:55:55,119 --> 00:55:56,352
Ευχαριστώ.
1268
00:55:57,054 --> 00:55:58,420
Θα είσαι καλά;
1269
00:55:58,422 --> 00:55:59,955
Εσείς--αισθάνεστε καλύτερα;
1270
00:55:59,957 --> 00:56:01,957
Ναι, τώρα είμαι καλύτερα.
1271
00:56:01,959 --> 00:56:03,592
Καλά.
1272
00:56:13,637 --> 00:56:17,072
[η βρύση λειτουργεί]
1273
00:56:17,074 --> 00:56:19,141
[Το πλυντήριο πιάτων αρχίζει να λειτουργεί]
1274
00:56:22,747 --> 00:56:25,814
Ευχαριστώ, Vicks. Πας για ύπνο.
Είναι υπό έλεγχο.
1275
00:56:25,816 --> 00:56:28,450
Έλα, πρέπει να είχες
μια κολασμένη μέρα.
1276
00:56:28,452 --> 00:56:30,386
Εντάξει, πλένεσαι. θα στεγνώσω.
1277
00:56:32,590 --> 00:56:35,724
Πρέπει να ανησυχείς τόσο πολύ
για τον Χάρι,
1278
00:56:35,726 --> 00:56:38,127
κολλημένος εδώ στη χώρα.
1279
00:56:38,129 --> 00:56:40,529
Άκου, με θέλεις
να πεις μια κουβέντα μαζί του;
1280
00:56:40,531 --> 00:56:43,665
Ξέρω ένα ή δύο πράγματα
σχετικά με την κατάχρηση ουσιών.
1281
00:56:43,667 --> 00:56:46,402
Ευχαριστώ. Ξέρεις, μπορώ
να σε πάρει με αυτό, στην πραγματικότητα.
1282
00:56:46,404 --> 00:56:48,570
Και δεν έχουμε κολλήσει εδώ,
με την ευκαιρία.
1283
00:56:48,572 --> 00:56:51,540
Είμαστε εδώ με τη θέλησή της,
το πιστεύεις ή όχι.
1284
00:57:21,806 --> 00:57:23,138
[Ο Νταν αναστενάζει]
1285
00:57:26,177 --> 00:57:27,476
[αναστεναγμοί]
1286
00:57:29,046 --> 00:57:30,179
Dan.
1287
00:57:30,181 --> 00:57:32,014
Ω, συγγνώμη,
Νόμιζα ότι κοιμόσουν.
1288
00:57:32,817 --> 00:57:35,150
Έχω μερικά πολύ άσχημα νέα.
1289
00:58:07,585 --> 00:58:09,618
Θεέ μου, με τρόμαξες.
1290
00:58:09,620 --> 00:58:10,986
σκέφτηκα
όλοι είχαν πάει για ύπνο.
1291
00:58:11,589 --> 00:58:13,822
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Χρειάζομαι λίγο νερό.
1292
00:58:13,824 --> 00:58:15,824
[συγκρίνεται] Λοιπόν, υπάρχει νερό
στο μπάνιο.
1293
00:58:15,826 --> 00:58:16,992
Καθαρό νερό.
1294
00:58:16,993 --> 00:58:18,159
Το νερό στο μπάνιο
είναι καφέ.
1295
00:58:18,162 --> 00:58:19,194
Όχι, ευχαριστώ.
1296
00:58:19,196 --> 00:58:21,129
Είναι από πηγάδι.
1297
00:58:21,131 --> 00:58:22,664
Οργανικός.
1298
00:58:22,666 --> 00:58:23,765
Ναι;
1299
00:58:23,767 --> 00:58:24,933
Τι κι αν υπάρχει ένας νεκρός αρουραίος
1300
00:58:24,935 --> 00:58:26,502
στη δεξαμενή νερού;
1301
00:58:26,504 --> 00:58:27,903
Υπάρχει μόνο αρουραίος σε αυτό το σπίτι,
1302
00:58:27,905 --> 00:58:30,672
και είναι πολύ ζωντανός.
1303
00:58:31,075 --> 00:58:33,675
Νομίζω ότι οι αρουραίοι έχουν κακό PR.
1304
00:58:33,677 --> 00:58:36,578
Ένας αρουραίος δεν αλλάζει ποτέ τις κηλίδες του.
1305
00:58:36,981 --> 00:58:38,280
Νομίζω ότι εννοείς λεοπάρδαλη.
1306
00:58:38,282 --> 00:58:40,249
Όχι, όχι, σε αυτή την περίπτωση, δεν το κάνω.
1307
00:58:40,851 --> 00:58:42,918
Θεέ μου, είσαι ζεστός απόψε.
1308
00:58:42,920 --> 00:58:45,254
Μπορείς να με αφήσεις,
παρακαλώ, εσείς;
1309
00:58:45,256 --> 00:58:46,889
Κι αν πω όχι;
1310
00:58:48,225 --> 00:58:49,892
θα ουρλιάξω.
1311
00:58:54,632 --> 00:58:57,099
Και να ξυπνήσουν όλοι;
1312
00:58:57,101 --> 00:58:59,067
[παντελόνι και τα δύο]
1313
00:58:59,069 --> 00:59:00,135
Το εννοώ.
1314
00:59:00,137 --> 00:59:01,970
Μόνο μια αγκαλιά.
1315
00:59:05,843 --> 00:59:09,144
Τρεντ. Όχι. Όχι.
1316
00:59:10,314 --> 00:59:11,914
Τρεντ.
1317
00:59:11,916 --> 00:59:13,549
Όχι, όχι, όχι.
1318
00:59:13,551 --> 00:59:15,717
Γεράσαμε πάρα πολύ
για κάτι τέτοιο.
1319
00:59:15,719 --> 00:59:19,054
Μίλα για τον εαυτό σου.
1320
00:59:19,056 --> 00:59:21,156
Τι γίνεται με τη Lyla;
1321
00:59:21,158 --> 00:59:23,125
Η Λίλα δεν τη νοιάζει. Με μισεί.
1322
00:59:31,001 --> 00:59:32,668
Χιούστον, έχουμε πρόβλημα.
1323
00:59:32,670 --> 00:59:34,269
Όχι και τόσο για ένα πρόβλημα.
1324
00:59:34,271 --> 00:59:37,139
Ας ανατινάξουμε.
1325
00:59:37,141 --> 00:59:38,840
-[λαχανίσματα]
-Ω, σκατά.
1326
00:59:38,842 --> 00:59:40,609
Κάθαρμα!
1327
00:59:40,611 --> 00:59:42,144
Δεν το πιστεύω.
1328
00:59:42,146 --> 00:59:43,645
Φύγε από μένα!
1329
00:59:46,850 --> 00:59:48,016
Θα χρειαστώ λίγο πάγο.
1330
00:59:48,619 --> 00:59:50,852
Και τι έκανε ο θείος Γιάννης
αλήθεια πω;
1331
00:59:50,854 --> 00:59:53,922
Τίποτα.
Ήταν εντελώς με το μέρος της.
1332
00:59:53,924 --> 00:59:55,691
Ήταν πάντα η αγαπημένη,
1333
00:59:55,693 --> 00:59:58,760
η όμορφη,
ο έξυπνος, το αστέρι.
1334
00:59:58,762 --> 01:00:00,996
Θέλω να πω, αυτό είναι μια καταστροφή.
1335
01:00:00,998 --> 01:00:02,998
Έχουμε μπερδευτεί τελείως.
1336
01:00:03,000 --> 01:00:05,100
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν το είπες
εμένα τι έλεγε στη διαθήκη.
1337
01:00:05,102 --> 01:00:08,203
Νταν, δεν ήξερα το ταμείο
επρόκειτο να καταρρεύσει.
1338
01:00:08,205 --> 01:00:09,771
Πραγματικά λυπάμαι.
1339
01:00:09,773 --> 01:00:11,239
Ναι, το ίδιο κι εγώ.
1340
01:00:13,677 --> 01:00:14,610
[εκπνέει]
1341
01:00:17,014 --> 01:00:19,781
[ο κόκορας λαλάει]
1342
01:00:29,627 --> 01:00:31,093
[Ο Νταν ροχαλίζει]
1343
01:00:40,204 --> 01:00:41,637
Χάρι;
1344
01:00:42,306 --> 01:00:46,274
[οι χοίροι γρυλίζουν]
1345
01:00:46,276 --> 01:00:47,309
Δεν ήταν για μένα, μπαμπά.
1346
01:00:47,311 --> 01:00:48,410
λυπάμαι.
1347
01:00:50,781 --> 01:00:52,648
Πραγματικά δεν νομίζω
Είμαι εθισμένος.
1348
01:00:52,650 --> 01:00:54,082
Αυτό λένε όλοι.
1349
01:00:54,084 --> 01:00:56,284
Καπνίζω πάρα πολύ χόρτο.
πρέπει να σταματήσω.
1350
01:00:56,286 --> 01:00:58,053
Δεν είναι μεγάλο μυστήριο.
1351
01:00:58,055 --> 01:01:00,288
Ναι, αλλά μπορείς να σταματήσεις;
1352
01:01:00,290 --> 01:01:01,423
Νομίζω πως ναι.
1353
01:01:03,093 --> 01:01:04,760
Όλοι οι φίλοι μου καπνίζουν.
1354
01:01:06,063 --> 01:01:07,763
Δεν ξέρω
πώς μπορώ να συνεχίσω να το λέω αυτό.
1355
01:01:07,765 --> 01:01:09,665
Λοιπόν, ίσως χρειάζεστε
να κάνω μερικούς νέους φίλους.
1356
01:01:10,067 --> 01:01:11,833
Δεν είναι τόσο εύκολο, έτσι;
1357
01:01:14,938 --> 01:01:18,373
Απλά σε θέλω
να ξέρεις λυπάμαι.
1358
01:01:19,777 --> 01:01:21,710
Για ποιο λόγο;
1359
01:01:21,712 --> 01:01:24,780
Ότι δεν πέτυχε
για μένα και τη μαμά.
1360
01:01:26,216 --> 01:01:29,951
Προφανώς, δεν μπορώ να μην αισθάνομαι
αν μείναμε μαζί...
1361
01:01:31,889 --> 01:01:34,990
Τότε θα υπήρχε
Ούτε Ντύλαν, ούτε Μπόμπι...
1362
01:01:34,992 --> 01:01:36,224
Όχι Μαργαρίτα.
1363
01:01:38,362 --> 01:01:39,995
Δεν πειράζει, μπαμπά.
1364
01:01:41,865 --> 01:01:43,231
Θα είμαι εντάξει.
1365
01:01:43,233 --> 01:01:44,332
υπόσχομαι.
1366
01:01:45,936 --> 01:01:48,370
Αλλά γυρνάς πίσω
μετά τις διακοπές.
1367
01:01:48,372 --> 01:01:51,073
Πραγματικά πιστεύω ότι είναι χαμός
του χρόνου, του μπαμπά και των χρημάτων.
1368
01:01:51,075 --> 01:01:52,741
Το εννοώ.
1369
01:01:52,742 --> 01:01:54,408
Καλύτερα να τηλεφωνήσεις στη μητέρα σου,
ενημερώστε την που βρίσκεστε.
1370
01:01:54,411 --> 01:01:55,711
Θα τηλεφωνήσω στην κλινική
1371
01:01:55,713 --> 01:01:56,745
πριν από τη νοσοκόμα Ράτσετ
1372
01:01:56,747 --> 01:01:58,080
έρχεται να σε αναζητήσει.
1373
01:02:33,250 --> 01:02:37,352
[η ηλεκτρική σκούπα ενεργοποιημένη]
1374
01:02:50,167 --> 01:02:52,067
Τι κάνεις;
1375
01:02:52,069 --> 01:02:53,101
Βίκυ!
1376
01:02:55,105 --> 01:02:57,439
[απενεργοποιεί την ηλεκτρική σκούπα]
1377
01:02:57,441 --> 01:02:58,507
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
1378
01:02:58,509 --> 01:03:02,110
Στην πραγματικότητα, σκεφτόμουν
της αποχώρησης, ναι,
1379
01:03:02,112 --> 01:03:03,512
αποφύγετε την κυκλοφορία.
1380
01:03:03,514 --> 01:03:05,046
Τι γίνεται με το ποδόσφαιρο;
1381
01:03:05,048 --> 01:03:06,782
Είσαι ένας από τους παίκτες σταρ μας.
1382
01:03:07,217 --> 01:03:10,352
-Πραγματικά;
-Σε υπολογίζω, Βικς.
1383
01:03:10,354 --> 01:03:12,420
Η Αγγλία περιμένει.
1384
01:03:13,023 --> 01:03:14,990
Έλα, Νέβερτον.
Ας το κάνουμε αυτό.
1385
01:03:16,560 --> 01:03:17,893
Έλα, ομάδα.
1386
01:03:17,895 --> 01:03:18,894
[Βίκυ] Ορίστε, παιδιά.
1387
01:03:18,896 --> 01:03:20,462
[Daisy] Μπορείτε να το κάνετε αυτό.
1388
01:03:20,464 --> 01:03:21,997
Μέλισσα, τι κάνεις
εκεί έξω;
1389
01:03:21,999 --> 01:03:24,432
Ερχομαι!
Το παιχνίδι είναι έτοιμο να ξεκινήσει.
1390
01:03:25,402 --> 01:03:26,935
[σφύριγμα]
1391
01:03:26,937 --> 01:03:31,173
[μιλώντας και φωνάζοντας]
1392
01:03:32,376 --> 01:03:34,509
Πήγαινε! Πάω!
1393
01:03:34,511 --> 01:03:36,578
[Daisy] Go Neverton!
1394
01:03:37,548 --> 01:03:40,382
-[Τρεντ] Αυτό πόνεσε.
-Σε μισώ. Είσαι αηδιαστικός.
1395
01:03:40,384 --> 01:03:42,250
Έλα, Τάιλερ, έλα.
1396
01:03:42,252 --> 01:03:43,218
Έλα, Τρεντ.
1397
01:03:45,022 --> 01:03:45,987
Ω!
1398
01:03:45,989 --> 01:03:47,088
[σφύριγμα]
1399
01:03:47,090 --> 01:03:49,391
[χειροκροτήματα]
1400
01:03:49,393 --> 01:03:50,258
[Νταν] Συνέχισε, μπες εκεί μέσα.
1401
01:03:50,260 --> 01:03:51,543
[οι σκύλοι γρυλίζουν]
1402
01:03:51,544 --> 01:03:52,827
-[Ο Μπόμπο γκρινιάζει]
-[Πέγκυ] Είναι εντάξει.
1403
01:03:52,830 --> 01:03:55,064
[γαυγίζει σκύλος]
1404
01:03:55,065 --> 01:03:57,299
-[Ο Μπόμπο γκρινιάζει]
-Εκεί, εκεί, σε έχει η μαμά.
1405
01:03:57,301 --> 01:03:59,167
Απαράδεκτα φρικτά σκυλιά.
1406
01:04:00,237 --> 01:04:01,903
-Πηγαίνετε παιδιά!
-Αντιμετώπισέ τον.
1407
01:04:01,905 --> 01:04:03,238
[σφύριγμα]
1408
01:04:03,240 --> 01:04:04,239
Ναι!
1409
01:04:04,241 --> 01:04:06,975
Έλα, Χάρι.
1410
01:04:06,977 --> 01:04:09,578
Χαζό παιχνίδι.
1411
01:04:09,580 --> 01:04:12,080
Νταν, είναι μόνο ένα παιχνίδι.
1412
01:04:12,082 --> 01:04:13,181
[σφύριγμα]
1413
01:04:13,183 --> 01:04:14,616
Δεν πειράζει, Χάρι.
1414
01:04:14,618 --> 01:04:16,184
Μην το παίρνετε στην καρδιά.
1415
01:04:16,186 --> 01:04:18,286
Είναι ένα ανόητο γαμημένο παιχνίδι
αν με ρωτάς.
1416
01:04:23,360 --> 01:04:24,893
[Νταν] Τι σου συμβαίνει;
1417
01:04:24,895 --> 01:04:26,094
Θα χρειαστούμε περισσότερα
παρά πορτοκάλια σε φέτες.
1418
01:04:26,095 --> 01:04:27,294
Αυτή είναι η Αγγλία
υπό τον Royal Hudson.
1419
01:04:27,297 --> 01:04:28,964
Πού είναι το Neverton
μαχητικό πνεύμα;
1420
01:04:28,966 --> 01:04:30,232
[Μιράντα]
Δεν είναι αυτή η στάση.
1421
01:04:30,234 --> 01:04:32,467
Αφήνεις αυτούς τους ηττημένους
περπατώ παντού.
1422
01:04:32,469 --> 01:04:35,337
Τι είναι αυτό; Νταν, απλά...
1423
01:04:35,339 --> 01:04:37,639
Αυτό υποτίθεται
για να παίξουμε καλύτερα;
1424
01:04:39,009 --> 01:04:41,109
[πλησιάζει ο κινητήρας του αυτοκινήτου]
1425
01:04:49,319 --> 01:04:50,418
Εδώ πέρα.
1426
01:04:50,420 --> 01:04:51,620
Παιδιά!
1427
01:04:51,622 --> 01:04:53,154
Γεια σου!
1428
01:04:53,156 --> 01:04:55,023
Μέλισσα είσαι ιδιοφυΐα.
1429
01:04:55,025 --> 01:04:55,957
Ναί!
1430
01:04:55,959 --> 01:04:59,895
[Μιράντα] Το πολωνικό ιππικό
στη διάσωση.
1431
01:04:59,897 --> 01:05:02,330
[γρυλίζει]
1432
01:05:02,332 --> 01:05:05,367
[όλα ουρλιάζουν]
1433
01:05:10,908 --> 01:05:12,040
Έι, ρε, άσε, κόψε το.
1434
01:05:12,042 --> 01:05:13,475
Σώπα, Τρεντ.
1435
01:05:13,477 --> 01:05:14,409
[Εφημέριος] Έτοιμοι;
1436
01:05:17,014 --> 01:05:18,079
[σφύριγμα]
1437
01:05:18,081 --> 01:05:19,314
Πάμε.
1438
01:05:19,316 --> 01:05:21,116
[Μέλισσα] Πήγαινε, Witek. Πήγαινε, πήγαινε.
1439
01:05:21,118 --> 01:05:22,984
Έλα, έλα. Το πήρες αυτό.
1440
01:05:23,387 --> 01:05:24,252
Πήγαινε, πήγαινε!
1441
01:05:24,254 --> 01:05:25,120
Ναί!
1442
01:05:25,122 --> 01:05:26,054
-[επευφημίες]
-[σφύριγμα]
1443
01:05:27,257 --> 01:05:29,457
[φωνάζοντας]
1444
01:05:29,459 --> 01:05:30,492
Ναι!
1445
01:05:30,494 --> 01:05:32,427
[σφύριγμα]
1446
01:05:33,463 --> 01:05:34,629
[σφύριγμα]
1447
01:05:36,600 --> 01:05:38,433
Ναι! Ερχομαι!
1448
01:05:43,140 --> 01:05:44,272
[όλα] Ναι!
1449
01:05:44,274 --> 01:05:45,640
Του Χάρι.
1450
01:05:45,642 --> 01:05:47,709
[όλα] Ναι!
1451
01:05:47,711 --> 01:05:50,512
Ερχόμενος.
1452
01:05:50,514 --> 01:05:52,681
Ναί! Ναί!
1453
01:05:53,383 --> 01:05:55,167
Έλα, Τρεντ. Έλα, Τρεντ.
1454
01:05:55,168 --> 01:05:56,952
Τρεντ... Για όνομα του Χριστού,
πασάρει την μπάλα.
1455
01:05:56,954 --> 01:05:59,587
[σφύριγμα]
1456
01:05:59,589 --> 01:06:01,623
Έλα, Σεβ,
θα έπρεπε να ήταν κόκκινο.
1457
01:06:04,161 --> 01:06:06,227
[Daisy] Είσαι καλά,
Ο θείος Τρεντ;
1458
01:06:06,229 --> 01:06:07,128
[σφύριγμα]
1459
01:06:07,130 --> 01:06:08,063
Γωνία.
1460
01:06:15,472 --> 01:06:20,241
[επευφημίες]
1461
01:06:20,243 --> 01:06:24,012
[σφύριγμα]
1462
01:06:24,014 --> 01:06:26,147
Το παιχνίδι τελείωσε, έξι-πέντε.
1463
01:06:26,149 --> 01:06:27,549
[παιδιά] Ναι!
1464
01:06:27,551 --> 01:06:32,520
[όλα] Γουου!
1465
01:06:32,522 --> 01:06:33,655
[γαυγίζουν τα σκυλιά]
1466
01:06:33,657 --> 01:06:36,424
[γυναίκα] Γύρνα πίσω.
1467
01:06:36,426 --> 01:06:38,193
Γύρνα πίσω ανόητο αγόρι.
1468
01:06:38,195 --> 01:06:39,561
Ήσουν καταπληκτικός.
1469
01:06:39,563 --> 01:06:41,529
Ήσουν απολύτως καταπληκτικός.
1470
01:06:41,531 --> 01:06:42,781
Κερδίζουμε;
1471
01:06:42,782 --> 01:06:44,032
Στην πραγματικότητα, κερδίζουμε χάρη σε εσάς.
1472
01:06:44,034 --> 01:06:48,603
[οι σκύλοι γαβγίζουν]
1473
01:07:05,088 --> 01:07:07,655
[Πέγκυ] Πού είσαι,
ανόητο αγόρι;
1474
01:07:10,160 --> 01:07:11,026
Πήρα έναν κουμπαρά.
1475
01:07:11,028 --> 01:07:12,611
Τόσο κουλ.
1476
01:07:12,612 --> 01:07:14,195
Μαμά, κοίτα τι πήρε ο Τάιλερ.
Δεν είναι καν στα μαγαζιά ακόμα.
1477
01:07:14,197 --> 01:07:16,398
Θυμηθείτε να κρατάτε τις ετικέτες
για τις ευχαριστήριες επιστολές σας.
1478
01:07:16,400 --> 01:07:17,732
-[Μπόμπι] Θα το κάνουμε.
-[Ντίλαν] Κοίτα τι πήρε η Νταίζη.
1479
01:07:17,734 --> 01:07:19,567
Α, δεν θα έπρεπε
να περιμένεις τη Lyla;
1480
01:07:19,569 --> 01:07:21,703
Είπε να ξεκινήσει χωρίς αυτήν.
1481
01:07:23,740 --> 01:07:25,573
Ω...
1482
01:07:25,575 --> 01:07:27,042
Ευχαριστώ, αγαπητέ.
1483
01:07:27,044 --> 01:07:28,343
Ω, όχι, περίμενε ένα λεπτό.
1484
01:07:28,345 --> 01:07:30,045
Ω, Νταν,
1485
01:07:30,047 --> 01:07:34,315
πόσο όμορφο,
εσύ αγαπητέ, αγαπητό αγόρι.
1486
01:07:34,317 --> 01:07:36,751
[γέλια]
1487
01:07:36,753 --> 01:07:38,219
Συγγνώμη, υπομονή όλοι.
1488
01:07:38,221 --> 01:07:39,387
Ποιος ήταν στα δώρα;
1489
01:07:39,389 --> 01:07:40,522
Ήταν η Νταίζη.
1490
01:07:40,524 --> 01:07:42,057
Προσπαθούσε να τα ανοίξει όλα.
1491
01:07:42,059 --> 01:07:43,558
-Όχι, δεν ήμουν.
-Ναι, ήσουν.
1492
01:07:43,560 --> 01:07:45,060
Έι, ρε, ρε, πιο ήρεμα.
1493
01:07:45,062 --> 01:07:46,594
Συγγνώμη, αγάπη μου. Συγνώμη.
1494
01:07:46,596 --> 01:07:49,330
Συγγνώμη, Πέγκυ,
αυτό είναι για σένα.
1495
01:07:49,332 --> 01:07:51,099
Α, αλήθεια;
1496
01:07:52,102 --> 01:07:53,601
Καλά Χριστούγεννα αγάπη μου.
1497
01:07:53,603 --> 01:07:56,371
Νταν, δεν ήξερα ότι σε νοιάζει.
1498
01:07:56,373 --> 01:07:58,673
[γέλια] Όχι, Τρεν--
1499
01:07:58,675 --> 01:08:01,142
Μην είσαι ανόητος.
1500
01:08:01,144 --> 01:08:03,344
Βίκυ, αυτό είναι για σένα.
1501
01:08:03,346 --> 01:08:04,412
Ευχαριστώ.
1502
01:08:04,414 --> 01:08:06,147
Νόμιζα ότι ήσουν έτσι.
1503
01:08:06,149 --> 01:08:07,248
Πραγματικά;
1504
01:08:07,250 --> 01:08:08,817
Εσύ λοιπόν.
1505
01:08:11,121 --> 01:08:12,253
Μπορείτε να το αλλάξετε αν θέλετε.
1506
01:08:12,255 --> 01:08:14,622
Όχι. Το λατρεύω.
1507
01:08:14,624 --> 01:08:16,074
Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε
1508
01:08:16,075 --> 01:08:17,525
δεν επρόκειτο να δώσουμε
ο ένας τον άλλον κατάλληλα δώρα.
1509
01:08:17,527 --> 01:08:18,526
Ξέρω, αλλά...
1510
01:08:18,528 --> 01:08:20,228
σε αγαπώ.
1511
01:08:20,230 --> 01:08:21,796
σε αγαπώ.
1512
01:08:28,171 --> 01:08:29,604
Εδώ.
1513
01:08:31,141 --> 01:08:34,309
[Κομπάλα καταβροχθίζει]
1514
01:08:41,818 --> 01:08:44,819
[καθαρίσματα τουαλέτας]
1515
01:09:15,519 --> 01:09:17,485
Είσαι σίγουρος ότι δεν έχεις
μια κοπέλα στην Πολωνία;
1516
01:09:17,487 --> 01:09:20,188
Όχι, το υπόσχομαι.
1517
01:09:20,190 --> 01:09:21,756
Ή ένα αγόρι.
1518
01:09:21,758 --> 01:09:22,690
[γέλια]
1519
01:09:22,692 --> 01:09:25,326
- Όχι.
-[γέλια]
1520
01:09:40,944 --> 01:09:42,944
Σκατά.
1521
01:09:42,946 --> 01:09:44,679
Σωστά, αυτό το κάνει.
1522
01:09:47,651 --> 01:09:48,516
Όχι.
1523
01:09:48,518 --> 01:09:50,818
[γκρίνια]
1524
01:09:50,820 --> 01:09:53,388
Μπαμπά, τι διάολο
κάνεις;
1525
01:09:53,390 --> 01:09:56,824
[Τρεντ] Μπορεί κάλλιστα
ρωτα το ιδιο και απο σενα.
1526
01:09:56,826 --> 01:09:59,060
[Ο Τρεντ φτύνει]
1527
01:09:59,061 --> 01:10:01,295
Λύλα, βάλαμε την καρδιά και την ψυχή μας
σε αυτό το μέρος.
1528
01:10:01,298 --> 01:10:03,464
Πραγματικά δεν εννοούσα
να σου χαλάσουν τα Χριστούγεννα.
1529
01:10:03,466 --> 01:10:06,434
Λοιπόν, έχεις.
Θα μπορούσες τουλάχιστον να περιμένεις.
1530
01:10:06,436 --> 01:10:08,303
Ω, εντάξει, πότε;
1531
01:10:08,305 --> 01:10:09,837
Πότε θα είναι καλή στιγμή
να σου πω
1532
01:10:09,839 --> 01:10:12,574
ότι όλη μου η ζωή
καταρρέει;
1533
01:10:12,576 --> 01:10:13,775
Είναι πάντα για σένα, έτσι δεν είναι;
1534
01:10:13,777 --> 01:10:15,510
Πάντα ήταν.
1535
01:10:15,512 --> 01:10:17,195
[λαχανίσματα]
1536
01:10:17,196 --> 01:10:18,879
Δεν νομίζω
είσαι πολύ δίκαιος.
1537
01:10:18,882 --> 01:10:20,215
Έχεις τον Νταν.
1538
01:10:20,217 --> 01:10:21,449
Είσαι χαρούμενος.
1539
01:10:21,451 --> 01:10:23,785
[κλαίγοντας] Η ζωή μου είναι κόλαση.
1540
01:10:23,787 --> 01:10:25,753
[λυγμοί]
1541
01:10:25,755 --> 01:10:28,723
Λοιπόν, ίσως καταλάβουμε
τη ζωή που μας αξίζει.
1542
01:10:32,362 --> 01:10:34,529
Δεν μπορώ να πιστέψω
μόλις το είπε αυτό.
1543
01:10:34,531 --> 01:10:35,830
μπορώ.
1544
01:10:40,770 --> 01:10:42,437
Ποιο είναι το πρόβλημά σας;
1545
01:10:42,439 --> 01:10:44,372
Έχεις γαμημένο νεύρο
μετά από χθες το βράδυ.
1546
01:10:44,374 --> 01:10:45,940
Προσέχεις το γαμημένο στόμα σου.
1547
01:10:45,942 --> 01:10:47,275
μαμά.
1548
01:10:47,277 --> 01:10:48,376
Που είσαι, μαμά;
1549
01:10:48,378 --> 01:10:49,244
Δεν θα τολμούσες.
1550
01:10:49,246 --> 01:10:50,011
Μαμά!
1551
01:10:50,013 --> 01:10:51,446
Μέλισσα, παρακαλώ.
1552
01:10:51,448 --> 01:10:53,514
Θα με διώξει.
Αυτό θέλεις;
1553
01:10:53,516 --> 01:10:54,449
Να σε απολύσω;
1554
01:10:54,985 --> 01:10:57,018
Χώρισε με. Απόλυσέ με. Και οι δύο.
1555
01:10:57,621 --> 01:10:59,854
Καλός. Είναι αυτό που σου αξίζει.
1556
01:11:03,760 --> 01:11:04,626
[Τρεντ] Μέλισσα.
1557
01:11:04,628 --> 01:11:06,327
Μέλισσα.
1558
01:11:06,329 --> 01:11:07,262
Μέλισσα.
1559
01:11:08,865 --> 01:11:09,931
Γεια σου!
1560
01:11:12,936 --> 01:11:15,770
Μέλισσα, Μέλισσα, έχεις
κάθε λόγο να θυμώνεις.
1561
01:11:15,772 --> 01:11:16,771
Ήμασταν μεθυσμένοι.
1562
01:11:16,773 --> 01:11:18,006
Δεν σήμαινε τίποτα.
1563
01:11:18,008 --> 01:11:19,874
Ήμασταν ηλίθιοι.
1564
01:11:19,876 --> 01:11:24,479
Ξέρω ότι δεν βοηθάει,
αλλά λυπάμαι πραγματικά, πραγματικά.
1565
01:11:25,548 --> 01:11:26,514
Πόρνη.
1566
01:11:35,725 --> 01:11:36,958
Άνοιξε την πόρτα, μαμά.
1567
01:11:36,960 --> 01:11:39,294
Φύγε, σε παρακαλώ.
1568
01:11:39,296 --> 01:11:40,828
Σε παρακαλώ, πρέπει να σου μιλήσω.
1569
01:11:40,830 --> 01:11:43,665
Έχω μια τρομερή ημικρανία.
1570
01:11:43,667 --> 01:11:44,832
Είναι μια πολύ κακή ημικρανία.
1571
01:11:44,834 --> 01:11:46,434
Θέλετε να το κάνετε χειρότερο;
1572
01:11:46,435 --> 01:11:48,035
-Μαμά.
-Σκεφτείτε τις συνέπειες.
1573
01:11:48,672 --> 01:11:52,907
Παιδιά, παρακαλώ,
Θέλω μόνο λίγο χρόνο.
1574
01:11:52,909 --> 01:11:53,875
[Μέλισσα] Μαμά.
1575
01:11:53,877 --> 01:11:56,044
Σκεφτείτε τον Τάιλερ.
1576
01:11:56,046 --> 01:11:58,346
Ο Τάιλερ είναι παλαβός.
1577
01:11:58,348 --> 01:12:00,381
[Η μέλισσα χτυπά την πόρτα]
1578
01:12:00,850 --> 01:12:02,634
Ίσως έχει δίκιο.
1579
01:12:02,635 --> 01:12:04,419
Ίσως όλο αυτό
είναι μια γελοία ιδέα.
1580
01:12:04,421 --> 01:12:06,387
Δεν σου αρέσει καν η χώρα.
1581
01:12:06,389 --> 01:12:08,723
Λοιπόν, φταίω εγώ.
Έπρεπε να ξέρω.
1582
01:12:08,725 --> 01:12:10,958
Μην είσαι ανόητος.
Δεν είναι αυτό που λέω.
1583
01:12:10,960 --> 01:12:12,794
Η βλακεία
έμπαινε σε αυτό
1584
01:12:12,796 --> 01:12:14,629
χωρίς την κατάλληλη νομική συμβουλή.
1585
01:12:14,631 --> 01:12:16,597
Παρεξηγήσατε εντελώς
την κατάσταση.
1586
01:12:16,599 --> 01:12:17,999
Πως;
1587
01:12:18,001 --> 01:12:20,435
Πώς παρεξήγησα
η κατάσταση;
1588
01:12:20,437 --> 01:12:21,569
Είπες ότι το σπίτι ήταν δικό σου.
1589
01:12:21,571 --> 01:12:22,704
Νόμιζα ότι ήταν.
1590
01:12:22,706 --> 01:12:23,971
Αυτό έλεγε στη διαθήκη.
1591
01:12:23,973 --> 01:12:25,790
Αλλά, προφανώς, δεν είναι.
1592
01:12:25,791 --> 01:12:27,608
Έτσι λέγεται
παρερμηνεύοντας την κατάσταση.
1593
01:12:29,479 --> 01:12:31,412
Υποθέτω ότι μπορούσαμε πάντα
μετακομίσει με τη Μίριαμ.
1594
01:12:32,615 --> 01:12:33,648
Πολύ αστείο.
1595
01:12:35,919 --> 01:12:39,354
Εντάξει, αλλά θα υπάρξει
να γίνουν κάποιες αλλαγές.
1596
01:12:39,356 --> 01:12:40,688
-[Τρεντ] Το κατάλαβες.
-Χρειάζομαι ένα καινούργιο αυτοκίνητο.
1597
01:12:40,690 --> 01:12:42,790
-Δικαίωμα.
-Μισώ το σχολείο μου.
1598
01:12:42,792 --> 01:12:44,759
Εντάξει, εντάξει.
1599
01:12:45,795 --> 01:12:47,862
Και θέλω να μείνω εδώ
για λίγο
1600
01:12:47,864 --> 01:12:49,097
με τη θεία Μιράντα
1601
01:12:49,099 --> 01:12:51,632
αφού φύγεις.
1602
01:13:10,153 --> 01:13:12,820
[γρυλίζει]
1603
01:13:12,822 --> 01:13:13,755
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]
1604
01:13:14,657 --> 01:13:15,990
[εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου]
1605
01:13:15,992 --> 01:13:16,924
Βίκυ;
1606
01:13:21,798 --> 01:13:24,465
Βίκυ!
1607
01:13:24,467 --> 01:13:26,033
Που πάτε;
1608
01:13:27,437 --> 01:13:29,137
Βίκυ.
1609
01:13:29,139 --> 01:13:30,605
Βίκυ.
1610
01:13:30,607 --> 01:13:32,974
Βίκυ σταμάτα. Στάση.
1611
01:13:32,976 --> 01:13:34,041
Βίκυ σταμάτα.
1612
01:13:34,043 --> 01:13:35,076
Που πάτε;
1613
01:13:35,078 --> 01:13:36,677
Συγγνώμη, δεν μπορώ να μιλήσω...
1614
01:13:36,679 --> 01:13:38,179
Παρακαλώ, παρακαλώ,
Θα εξηγήσω αργότερα.
1615
01:13:38,181 --> 01:13:40,415
Τι στο διάολο έγινε;
Τι συμβαίνει;
1616
01:13:42,519 --> 01:13:44,051
[Μιράντα] Εννοώ...
1617
01:13:44,053 --> 01:13:46,454
Βίκυ πώς θα μπορούσες.
1618
01:13:46,456 --> 01:13:47,922
[Βίκυ] Ήμουν μεθυσμένος.
1619
01:13:47,924 --> 01:13:50,158
Δεν είμαι περήφανος για τον εαυτό μου.
1620
01:13:50,860 --> 01:13:52,927
Δεν σας το έχω πει
το χειρότερο μέρος.
1621
01:13:54,664 --> 01:13:55,897
Η Μέλισσα μας είδε.
1622
01:13:56,499 --> 01:13:57,498
Τι;
1623
01:13:57,500 --> 01:13:59,867
Μας έπιασε...
1624
01:13:59,869 --> 01:14:01,602
στην τουαλέτα.
1625
01:14:01,604 --> 01:14:02,737
-Εννοείς...
-Ναι.
1626
01:14:02,739 --> 01:14:04,472
Πρέπει να σχεδιάσω ένα διάγραμμα;
1627
01:14:04,874 --> 01:14:05,740
Πράγματι--
1628
01:14:05,742 --> 01:14:08,509
Λοιπόν, όχι ακριβώς στην πραγματικότητα,
1629
01:14:08,511 --> 01:14:11,646
αλλά σχεδόν στην πραγματικότητα.
1630
01:14:11,648 --> 01:14:15,950
Ω, θεοί παρακαλώ, παρακαλώ,
μην το πεις στον Νταν.
1631
01:14:15,952 --> 01:14:17,985
νιώθω έτσι...
1632
01:14:17,987 --> 01:14:20,621
Νιώθω τόσο ντροπή.
1633
01:14:20,623 --> 01:14:23,958
Γιατί κάνει-- Γιατί το κάνει αυτό
μου συμβαίνει πάντα;
1634
01:14:23,960 --> 01:14:28,196
Γιατί είσαι όμορφη
και σέξι και...
1635
01:14:28,198 --> 01:14:30,565
απολύτως επιθυμητό.
1636
01:14:30,567 --> 01:14:32,099
Είμαι ένα αστείο.
1637
01:14:33,036 --> 01:14:35,102
Παρακαλώ μην πάτε.
1638
01:14:35,104 --> 01:14:37,839
Φεύγεις τώρα, μετά όλων
να μάθω τι έγινε,
1639
01:14:37,841 --> 01:14:39,574
συμπεριλαμβανομένης της Lyla.
1640
01:14:45,748 --> 01:14:47,081
[αναστεναγμοί]
1641
01:14:51,120 --> 01:14:52,487
Γεια σας;
1642
01:14:53,923 --> 01:14:55,373
[Ο Μπόμπο γαβγίζει]
1643
01:14:55,374 --> 01:14:56,824
Μίριαμ, τι κάνεις εδώ;
1644
01:14:56,826 --> 01:14:58,593
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα έβλεπα τη μέρα.
1645
01:14:58,595 --> 01:15:00,228
Ήρθα να πάρω τον Χάρι.
1646
01:15:01,264 --> 01:15:04,232
[Ο Μπόμπο γαβγίζει από μακριά]
1647
01:15:07,670 --> 01:15:08,836
[χτυπώντας την πόρτα]
1648
01:15:08,838 --> 01:15:11,205
[Μίριαμ] Χάρι. Βασανίζω.
1649
01:15:11,207 --> 01:15:13,007
Ερχομαι.
Έλα, άνοιξε, Χάρι.
1650
01:15:13,009 --> 01:15:13,875
Γιατί είναι κλειδωμένο;
1651
01:15:13,877 --> 01:15:14,742
[χτυπώντας την πόρτα]
1652
01:15:14,744 --> 01:15:16,628
Χάρι!
1653
01:15:16,629 --> 01:15:18,513
-[Φυσάει ο Χάρι]
-[Μίριαμ] Άνοιξε την πόρτα.
1654
01:15:19,516 --> 01:15:20,815
Μαμά, τι κάνεις εδώ;
1655
01:15:20,817 --> 01:15:22,283
Πώς θα μπορούσες; Το υποσχέθηκες.
1656
01:15:22,285 --> 01:15:24,218
-Σχετικά με τι;
-Εσύ-- Να φύγεις από την κλινική.
1657
01:15:24,220 --> 01:15:27,755
Υποσχέθηκες, υποσχέθηκες
ότι θα το έδινες.
1658
01:15:27,757 --> 01:15:28,623
[μυρίζει]
1659
01:15:28,625 --> 01:15:31,125
-Α, για όνομα του Χριστού.
1660
01:15:31,127 --> 01:15:32,627
-Μαμά--
-Χάρι.
1661
01:15:32,629 --> 01:15:34,229
Ειλικρινά, δεν είναι μεγάλη υπόθεση,
1662
01:15:34,230 --> 01:15:35,830
είναι απλώς μια παλιά κατσαρίδα
από την τελευταία φορά που ήμουν εδώ.
1663
01:15:35,832 --> 01:15:37,031
Πώς μπορείς να είσαι τόσο ηλίθιος;
1664
01:15:37,032 --> 01:15:38,231
Όχι, όχι, όχι, αυτό είναι.
Δεν υπάρχει άλλο.
1665
01:15:38,234 --> 01:15:40,234
Αλλά αυτό δεν είναι...
Δεν είναι αυτό το θέμα.
1666
01:15:40,236 --> 01:15:42,236
Εσείς-- δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό πια.
1667
01:15:42,238 --> 01:15:45,806
Χάρι, εσύ... εσύ...
Απλώς δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό πια.
1668
01:15:47,210 --> 01:15:49,544
Νταν, η Μίριαμ είναι εδώ.
1669
01:15:49,546 --> 01:15:50,912
Τι; Οπου;
1670
01:15:50,914 --> 01:15:53,648
[Μίριαμ]
Νταν, το σπίτι καίγεται!
1671
01:15:53,650 --> 01:15:55,249
[φωνές]
1672
01:15:56,319 --> 01:15:59,020
Νταν, βιάσου!
1673
01:15:59,022 --> 01:16:01,022
-Ω.
-Ιησούς.
1674
01:16:01,024 --> 01:16:02,123
-Μπαμπάς.
-Νταν έρχεσαι;
1675
01:16:02,125 --> 01:16:03,658
-[Νταν] έρχομαι.
-Μπαμπάς.
1676
01:16:03,659 --> 01:16:05,192
-Λυπάμαι...
- Ω, Θεέ μου.
1677
01:16:07,230 --> 01:16:08,680
Το κάνεις χειρότερο.
1678
01:16:08,681 --> 01:16:10,131
Κυριολεκτικά θαυμάζεις
τις φλόγες.
1679
01:16:10,133 --> 01:16:11,566
Ευχαριστώ. Αυτό βοηθάει πραγματικά.
1680
01:16:11,568 --> 01:16:13,134
[παντελόνι]
1681
01:16:13,135 --> 01:16:14,701
Οπότε απλά θα το κάνεις
συνεχίσω να το κάνω;
1682
01:16:15,772 --> 01:16:17,204
Ω, Θεέ μου.
1683
01:16:17,206 --> 01:16:19,173
έρχομαι. Ερχομός.
1684
01:16:21,878 --> 01:16:23,110
Παρακαλώ, πρέπει να προχωρήσω.
1685
01:16:23,112 --> 01:16:24,812
Witek!
1686
01:16:33,690 --> 01:16:35,089
Χάρι, πώς θα μπορούσες;
1687
01:16:36,926 --> 01:16:38,359
Χάρι, έλα πίσω.
1688
01:16:38,361 --> 01:16:40,628
-Χάρι--
-Σου είπε ότι είναι στενοχωρημένος.
1689
01:16:40,630 --> 01:16:42,797
Έχουν ήδη ξεκινήσει
βάψιμο του δωματίου.
1690
01:16:43,333 --> 01:16:44,832
Αυτό σε νοιάζει
περίπου, έτσι δεν είναι;
1691
01:16:44,834 --> 01:16:46,834
Τι; Μην είσαι τόσο γελοίος.
1692
01:16:46,836 --> 01:16:48,903
Κοίτα, δεν είμαι ο κακός.
1693
01:16:49,372 --> 01:16:51,305
Βασανίζω! Βασανίζω.
1694
01:16:51,307 --> 01:16:52,673
δεν είμαι!
1695
01:16:52,675 --> 01:16:57,211
[παίζει το λυπημένο τραγούδι]
1696
01:17:11,761 --> 01:17:12,994
Χάρι;
1697
01:17:23,906 --> 01:17:25,106
Γεια.
1698
01:17:25,108 --> 01:17:26,974
Εντάξει αν έρθω μαζί σου;
1699
01:17:29,379 --> 01:17:30,311
Ναι, σίγουρα.
1700
01:17:32,215 --> 01:17:33,848
Περίμενε, είσαι μόνος σου;
1701
01:17:42,659 --> 01:17:43,391
Βασανίζω.
1702
01:17:51,334 --> 01:17:52,700
Καταβροχθίσεις;
1703
01:17:54,370 --> 01:17:55,970
Έχεις γουόκ;
1704
01:17:55,972 --> 01:17:58,005
[Κομπάλα καταβροχθίζει]
1705
01:17:58,007 --> 01:17:59,273
Μπορείτε να ανακατεύετε τηγανητά
τα υπολείμματα της γαλοπούλας.
1706
01:17:59,275 --> 01:18:00,775
-Ένα γουόκ;
- Ένα γουόκ.
1707
01:18:00,777 --> 01:18:02,109
Ένα γουόκ. Wok.
1708
01:18:02,111 --> 01:18:03,678
Ω, ένα γουόκ. Ένα γουόκ.
1709
01:18:03,680 --> 01:18:05,513
Εμ, καλά,
1710
01:18:05,514 --> 01:18:07,347
έχουμε ένα μεγάλο τηγάνι,
αν αυτό είναι καλό.
1711
01:18:07,350 --> 01:18:10,718
Ω, αυτή η θέληση - αυτή θα
πρέπει να κάνω, υποθέτω.
1712
01:18:10,720 --> 01:18:13,320
Μπορούμε να απαλλαγούμε από το κοτόπουλο
από το χώρο παρασκευής φαγητού;
1713
01:18:13,322 --> 01:18:15,690
Είναι βασικά ένα πιάτο Petri
με φτερά.
1714
01:18:15,692 --> 01:18:16,808
Ερχομαι.
1715
01:18:16,809 --> 01:18:17,925
Δεν είναι μόνο η σαλμονέλα
μπορείτε να πάρετε.
1716
01:18:17,927 --> 01:18:19,694
Όχι, είναι...
1717
01:18:19,696 --> 01:18:22,697
Είναι σαλμονέλα,
καμπυλοβακτηρίδιο, λιστέρια,
1718
01:18:22,699 --> 01:18:24,331
E. coli, ιστοπλάσμωση κυρίως.
1719
01:18:24,333 --> 01:18:25,199
Καρκίνος.
1720
01:18:25,201 --> 01:18:27,234
[γελάνε και οι δύο]
1721
01:18:27,236 --> 01:18:29,203
Χειρότερα, στην πραγματικότητα.
Βασικά δεν αστειεύομαι.
1722
01:18:29,205 --> 01:18:30,755
Μάλλον θα έπρεπε να έχεις
1723
01:18:30,756 --> 01:18:32,306
ειδικά ρούχα κοτόπουλου
αν θέλετε να το αγκαλιάσετε.
1724
01:18:34,277 --> 01:18:36,243
Αυτό είναι δροσερό μέρος.
1725
01:18:36,245 --> 01:18:37,912
Ναι.
1726
01:18:37,914 --> 01:18:39,714
Μπορείτε να ξεχάσετε τα πάντα
εδώ πάνω.
1727
01:18:40,717 --> 01:18:41,916
Ξεχνώ;
1728
01:18:41,918 --> 01:18:44,151
Θέλεις να ξεχάσεις;
1729
01:18:44,153 --> 01:18:45,986
Α, είναι απλώς μια έκφραση.
1730
01:18:45,988 --> 01:18:47,855
Χαλαρώστε.
1731
01:18:47,857 --> 01:18:48,923
Χαλαρώστε.
1732
01:18:53,930 --> 01:18:55,096
-Α, χαλάρωσε.
-Ναι.
1733
01:18:55,098 --> 01:18:57,098
Ναι, μου αρέσει να χαλαρώνω.
1734
01:18:59,736 --> 01:19:03,804
[ήχος κοπής]
1735
01:19:04,874 --> 01:19:07,007
Γεια, κοίτα τι Witek
και τα παιδιά έχουν φέρει.
1736
01:19:07,009 --> 01:19:09,076
[Μιράντα] Γεια, τι είναι;
1737
01:19:09,078 --> 01:19:10,311
Δεν θέλεις να ξέρεις.
1738
01:19:10,313 --> 01:19:11,779
Μάλλον είναι παράνομο.
1739
01:19:11,781 --> 01:19:12,947
Και αν δεν είναι, θα έπρεπε να είναι.
1740
01:19:14,083 --> 01:19:14,982
Κανένα σημάδι του;
1741
01:19:14,984 --> 01:19:16,183
Οχι ακόμη.
1742
01:19:16,185 --> 01:19:17,885
Είμαι σίγουρος ότι θα εμφανιστεί.
1743
01:19:17,887 --> 01:19:18,886
Πραγματικά δεν ανησυχώ.
1744
01:19:18,888 --> 01:19:20,287
Όχι, ποτέ δεν είσαι.
1745
01:19:22,992 --> 01:19:24,925
Ελάτε, παιδιά,
πάμε να πιούμε ένα ποτό.
1746
01:19:25,862 --> 01:19:27,394
Πώς μπορούσες να τον αφήσεις
απαλλάξει τον εαυτό του
1747
01:19:27,396 --> 01:19:29,230
ακριβώς όταν επιτέλους
τον έβαλε σε κλινική;
1748
01:19:29,866 --> 01:19:31,532
Miriam, είναι πάνω από 18.
1749
01:19:31,534 --> 01:19:33,434
Μπορεί να κάνει ότι του αρέσει.
1750
01:19:33,436 --> 01:19:35,269
Νομίζεις ότι είχα
καμία σχέση με αυτό;
1751
01:19:35,271 --> 01:19:37,171
Πάντα πηγαίνοντας
για την εύκολη επιλογή.
1752
01:19:37,173 --> 01:19:40,074
Τι χρειάζεται τώρα περισσότερο ο Χάρι
από ποτέ είναι δυνατός πατέρας.
1753
01:19:40,076 --> 01:19:41,108
[Ο Μπόμπο γαβγίζει]
1754
01:19:41,110 --> 01:19:44,812
Ξέρεις, ίσως αν κάναμε
λίγο λιγότερη φασαρία για τον Χάρι,
1755
01:19:44,814 --> 01:19:46,781
μπορεί να είναι πολύ καλύτερος για αυτό.
1756
01:19:46,783 --> 01:19:49,083
Λυπάμαι, τι είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;
1757
01:19:49,085 --> 01:19:52,086
Σημαίνει ότι ίσως είναι πολύ
λιγότερο εύθραυστο από όσο νομίζουμε.
1758
01:19:52,088 --> 01:19:53,921
Αν συνεχίσουμε να τον περιθάλπουμε
σαν καλάθι,
1759
01:19:53,923 --> 01:19:55,523
τότε αυτός θα είναι,
μια καλαθοθήκη.
1760
01:19:55,525 --> 01:19:58,893
Με συγχωρείτε, μένω μαζί του.
1761
01:19:58,895 --> 01:20:00,327
Δεν νομίζω ότι ξέρεις
αυτό που λες.
1762
01:20:00,329 --> 01:20:01,645
Όχι, φυσικά, δεν το κάνω.
1763
01:20:01,646 --> 01:20:02,962
Μπόμπο, θα φύγεις
μόνο αυτό το αιματηρό πράγμα;
1764
01:20:02,965 --> 01:20:03,864
[Ο Μπόμπο γκρινιάζει]
1765
01:20:03,866 --> 01:20:05,099
Δεν με αφορά,
1766
01:20:05,100 --> 01:20:06,333
αλλά δεν νομίζω τίποτα από όλα αυτά
βοηθάει.
1767
01:20:06,334 --> 01:20:07,567
Όσο κι αν σιχαίνομαι
τα κενά κλισέ
1768
01:20:07,570 --> 01:20:09,136
των ψυχοφαντων της Νέας Εποχής,
1769
01:20:09,138 --> 01:20:11,338
συνεξαρτώμενο είναι πιθανώς
τη λέξη που ψάχνω.
1770
01:20:11,340 --> 01:20:13,040
[λαχανίσματα]
1771
01:20:13,042 --> 01:20:14,141
- Ωχ.
-Ω.
1772
01:20:14,143 --> 01:20:15,476
-Σκατά.
-[Νταν] Οου.
1773
01:20:15,478 --> 01:20:17,144
-Σκατά για μυαλό.
-[Νταν] Οου.
1774
01:20:17,146 --> 01:20:18,212
Το αξίζεις.
1775
01:20:19,549 --> 01:20:21,515
Η γυναίκα είναι εντελώς τρελή.
1776
01:20:22,151 --> 01:20:24,552
- Λοιπόν, το ζητήσατε.
-Δεν το έκανα.
1777
01:20:25,521 --> 01:20:26,887
Το έκανα;
1778
01:20:26,889 --> 01:20:28,355
[Μιράντα] Ήταν
λίγο αναίσθητος.
1779
01:20:28,357 --> 01:20:29,390
[αναστεναγμοί]
1780
01:20:29,392 --> 01:20:31,091
Θεός.
1781
01:20:31,093 --> 01:20:32,526
Να ζητήσω συγγνώμη;
1782
01:20:32,528 --> 01:20:35,029
Πώς τολμούσε να πει
ότι είμαι κακή μητέρα;
1783
01:20:35,031 --> 01:20:36,530
Αυτός, από όλους τους ανθρώπους.
1784
01:20:39,068 --> 01:20:45,472
[παίζει ροκ μουσική]
1785
01:20:45,474 --> 01:20:47,208
[γέλια]
1786
01:20:54,250 --> 01:20:55,349
Ναι.
1787
01:21:00,990 --> 01:21:03,424
Μην ανησυχείς,
Είχα ένα ελαφρύ ατύχημα.
1788
01:21:03,426 --> 01:21:05,426
Χτύπησα με την πρώην γυναίκα μου.
1789
01:21:06,162 --> 01:21:07,528
Τώρα νιώθεις καλύτερα.
1790
01:21:07,530 --> 01:21:08,395
Αχ.
1791
01:21:08,397 --> 01:21:10,331
Προτεραιότητα.
1792
01:21:10,333 --> 01:21:11,599
Εβίβα!
1793
01:21:14,503 --> 01:21:16,470
[βήχας]
1794
01:21:16,472 --> 01:21:18,305
Τι είναι αυτό;
1795
01:21:21,410 --> 01:21:22,276
[βήχας]
1796
01:21:22,278 --> 01:21:24,011
[γέλια]
1797
01:21:24,013 --> 01:21:27,248
Όχι, απλά μην, πήγαινε αργά.
Εισπνέω.
1798
01:21:29,252 --> 01:21:30,551
[εκπνέει]
1799
01:21:30,553 --> 01:21:31,485
Ωραίος.
1800
01:21:31,487 --> 01:21:32,653
[γέλια]
1801
01:21:35,057 --> 01:21:36,457
Σας αρέσει η μουσική;
1802
01:21:36,459 --> 01:21:37,458
Ναί.
1803
01:21:37,460 --> 01:21:38,525
Τι είδους μουσική;
1804
01:21:38,527 --> 01:21:39,894
Όλη η μουσική.
1805
01:21:39,896 --> 01:21:42,029
Α, πρέπει να έχεις ένα αγαπημένο.
1806
01:21:44,033 --> 01:21:48,535
Μου αρέσει πολύ ο Bryan Ferry.
1807
01:21:48,537 --> 01:21:49,470
Χμμ;
1808
01:21:49,472 --> 01:21:51,071
Μπράιαν Φέρι.
1809
01:21:51,073 --> 01:21:52,306
Μπράιαν Φέρι;
1810
01:21:52,308 --> 01:21:53,307
Σοβαρά μιλάς;
1811
01:21:53,309 --> 01:21:55,342
Λατρεύω τον Bryan Ferry.
1812
01:21:55,344 --> 01:21:57,444
«Ερωτευμένος σκλάβος».
1813
01:21:57,446 --> 01:21:58,412
[γέλια]
1814
01:21:58,414 --> 01:21:59,914
Slave To Love.
1815
01:21:59,916 --> 01:22:01,181
-Α, ναι;
-Ναι.
1816
01:22:07,156 --> 01:22:09,056
Αυτό είναι όλο. Ναι.
1817
01:22:09,058 --> 01:22:13,627
[Το "Slave To Love" παίζει]
1818
01:22:36,585 --> 01:22:38,285
Εισπνεύστε.
1819
01:22:40,089 --> 01:22:41,355
¶ Η καταιγίδα ξεσπάει ¶
1820
01:22:41,357 --> 01:22:43,190
[γέλια] Έλα.
1821
01:22:43,192 --> 01:22:46,360
¶ Ή έτσι φαίνεται ¶
1822
01:22:46,362 --> 01:22:49,096
¶ Είμαστε πολύ νέοι για να σκεφτόμαστε ¶
1823
01:22:49,098 --> 01:22:52,499
¶ Πολύ μεγάλος για να ονειρεύομαι ¶
1824
01:22:52,501 --> 01:22:55,502
¶ Τώρα η άνοιξη γυρίζει ¶
1825
01:22:55,504 --> 01:22:59,206
¶ Το πρόσωπό σου στο δικό μου ¶
1826
01:22:59,208 --> 01:23:01,008
¶ ακούω το γέλιο σου ¶
1827
01:23:01,010 --> 01:23:03,711
Τι στο διάολο
κάνετε εσείς οι δύο εδώ πάνω;
1828
01:23:03,713 --> 01:23:05,079
[η μουσική σταματά]
1829
01:23:06,148 --> 01:23:07,348
Πού είναι η Μέλισσα;
1830
01:23:08,351 --> 01:23:10,017
Δεν ξέρω.
1831
01:23:10,019 --> 01:23:11,018
Δεν είναι εδώ πάνω.
1832
01:23:11,520 --> 01:23:13,120
Μπορώ να το δω αυτό.
1833
01:23:13,522 --> 01:23:16,256
[γέλια]
1834
01:23:17,226 --> 01:23:19,193
[χλευάζει]
1835
01:23:19,195 --> 01:23:21,996
[Ο Χάρι και ο Σον γελούν]
1836
01:23:24,567 --> 01:23:26,166
Πώς είσαι, Χάρι;
1837
01:23:27,536 --> 01:23:29,069
Είμαι καλός.
1838
01:23:29,071 --> 01:23:30,170
Είμαι εντάξει. Ευχαριστώ.
1839
01:23:31,107 --> 01:23:33,240
Φαίνεται ότι είσαι πολύ καλά.
1840
01:23:33,242 --> 01:23:36,010
Λοιπόν, ναι, είμαι πολύ καλά.
1841
01:23:36,012 --> 01:23:40,547
[γελάνε και οι δύο]
1842
01:23:40,549 --> 01:23:43,250
[ειδοποιήσεις κειμένου]
1843
01:23:43,252 --> 01:23:44,351
Ιησούς.
1844
01:23:44,353 --> 01:23:47,187
[ειδοποιήσεις κειμένου]
1845
01:23:47,189 --> 01:23:49,189
Έχω παγιδευτεί
στον εικοστό αιώνα
1846
01:23:49,191 --> 01:23:51,658
τις τελευταίες 48 ώρες,
και το μόνο που έπρεπε να κάνω
1847
01:23:51,660 --> 01:23:54,294
ανέβαινε
αυτή η καταραμένη σκάλα.
1848
01:23:54,296 --> 01:23:58,332
[παίζει μουσική τζαζ]
1849
01:24:12,148 --> 01:24:14,715
-Απλώς δεν τους χρειαζόμαστε.
-Οχι.
1850
01:24:14,717 --> 01:24:16,316
Και μόλις το καταλάβεις,
1851
01:24:16,318 --> 01:24:18,118
τα πάντα ευγενικά
φροντίζει τον εαυτό του.
1852
01:24:18,120 --> 01:24:20,320
Α, έχεις δίκιο.
1853
01:24:20,322 --> 01:24:23,057
Έχεις τόσο δίκιο.
1854
01:24:23,726 --> 01:24:25,559
-Για ένα πράγμα είναι καλοί.
-Ναι.
1855
01:24:25,561 --> 01:24:27,845
Ένα πράγμα μόνο.
1856
01:24:27,846 --> 01:24:30,130
Στην πραγματικότητα, δεν νομίζω ότι είναι
ακόμη και ιδιαίτερα καλό για αυτό.
1857
01:24:31,100 --> 01:24:33,434
[Ο Μπόμπο γκρινιάζει]
1858
01:24:33,436 --> 01:24:36,603
[Ο Μπόμπο γαβγίζει]
1859
01:24:36,605 --> 01:24:37,771
[Παντελόνι Bobo]
1860
01:24:37,773 --> 01:24:40,174
Μπόμπο, σταμάτα αμέσως.
1861
01:24:40,176 --> 01:24:43,444
Τώρα το είπες,
όλα έχουν γίνει πολύ ξεκάθαρα.
1862
01:24:43,446 --> 01:24:45,646
Είχες ποτέ κοπέλα;
1863
01:24:45,648 --> 01:24:47,247
Ε, όχι.
1864
01:24:47,249 --> 01:24:48,415
Όχι, αλλά...
1865
01:24:48,417 --> 01:24:50,084
[γελάει]
1866
01:24:50,086 --> 01:24:52,753
Λύλα!
1867
01:24:52,755 --> 01:24:53,854
Λύλα.
1868
01:24:57,293 --> 01:24:58,625
Ανανεώνουν τη σειρά.
1869
01:24:58,627 --> 01:25:01,128
Πήρα τα λεφτά σου,
125 ένα επεισόδιο.
1870
01:25:01,130 --> 01:25:01,862
[Η Lyla λαχανιάζει]
1871
01:25:02,832 --> 01:25:03,864
Είσαι σίγουρος;
1872
01:25:05,101 --> 01:25:06,400
είμαι σίγουρος. Πήρα τα email.
1873
01:25:06,402 --> 01:25:08,202
Ω, Τρεντ.
1874
01:25:08,204 --> 01:25:09,636
Δόξα τω Θεώ.
1875
01:25:09,638 --> 01:25:11,205
Δόξα τω Θεώ!
1876
01:25:11,207 --> 01:25:12,439
Ω, Θεέ μου, αυτό είναι υπέροχο.
1877
01:25:12,441 --> 01:25:14,541
Αυτό είναι φανταστικό.
1878
01:25:14,543 --> 01:25:16,376
σωθήκαμε.
1879
01:25:16,378 --> 01:25:17,878
σωθήκαμε.
1880
01:25:17,880 --> 01:25:19,446
Μωρό μου, έλα εδώ.
1881
01:25:19,448 --> 01:25:20,814
Ο μπαμπάς σε έχει.
1882
01:25:20,816 --> 01:25:22,066
[γέλια]
1883
01:25:22,067 --> 01:25:23,317
Όλα θα πάνε καλά.
1884
01:25:23,319 --> 01:25:24,451
[λαχανίσματα]
1885
01:25:24,453 --> 01:25:26,220
Το υπόσχεσαι;
1886
01:25:26,222 --> 01:25:28,255
υπόσχομαι.
1887
01:25:28,257 --> 01:25:29,773
[αναστεναγμοί]
1888
01:25:29,774 --> 01:25:31,290
Πραγματικά σε αγαπώ,
το ξέρεις, έτσι δεν είναι;
1889
01:25:32,394 --> 01:25:33,827
Νομίζω πως ναι.
1890
01:25:34,763 --> 01:25:36,730
Πραγματικά δεν θέλω να σε χάσω.
1891
01:25:36,732 --> 01:25:38,365
Ω, Τρεντ, μη με πληγώνεις.
1892
01:25:42,271 --> 01:25:44,538
Πες γεια στην αδερφή μου Έρικα.
1893
01:25:44,540 --> 01:25:46,907
Έρικα. Γεια. Είμαι ο Χάρι.
1894
01:25:48,611 --> 01:25:50,677
-[γέλια]
-[Ο Χάρι γελάει]
1895
01:26:00,189 --> 01:26:01,522
[Ο Χάρι γελάει]
1896
01:26:31,220 --> 01:26:32,519
[Ο Χάρι γελάει]
1897
01:26:35,958 --> 01:26:39,226
[Σύντομα και ο Χάρι γελάει]
1898
01:26:48,270 --> 01:26:52,973
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]
1899
01:26:52,975 --> 01:26:59,246
[αδιάκριτη φλυαρία]
1900
01:27:03,552 --> 01:27:05,752
Σιγά σιγά. Συγγνώμη, όλοι.
έχω απλά ένα...
1901
01:27:05,754 --> 01:27:07,287
Απλά έχω
μια σύντομη ανακοίνωση.
1902
01:27:07,289 --> 01:27:09,756
[η μουσική σταματά]
1903
01:27:09,758 --> 01:27:13,660
Η σειρά της Λάιλα καταλήφθηκε
για άλλη μια σεζόν.
1904
01:27:16,498 --> 01:27:20,000
-[Μιράντα] Φανταστικό!
-Συγχαρητήρια!
1905
01:27:20,002 --> 01:27:22,302
-Είμαι τόσο περήφανος.
-[Νταν] Αυτό είναι καταπληκτικό.
1906
01:27:22,304 --> 01:27:26,607
[χειροκροτήματα]
1907
01:27:26,609 --> 01:27:28,375
[Trent] Δεν είναι τόσο υπέροχο,
όλοι;
1908
01:27:29,778 --> 01:27:31,678
Λαμπρός.
1909
01:27:34,883 --> 01:27:36,383
Α, δεν μπορώ να το πιστέψω.
1910
01:27:36,385 --> 01:27:37,951
-Μπράβο! Μπράβο!
-Α, ευχαριστώ.
1911
01:27:37,953 --> 01:27:40,254
[Η αισιόδοξη μουσική αρχίζει να παίζει]
1912
01:27:44,593 --> 01:27:47,661
[γελάει]
1913
01:27:47,663 --> 01:27:49,863
[γέλια]
1914
01:27:49,865 --> 01:27:51,932
[Μιράντα] Θα το κάνουμε
γιορτάστε αυτό.
1915
01:27:51,934 --> 01:27:52,833
Είσαι καλά, Τρεντ;
1916
01:27:52,835 --> 01:27:53,967
[καθαρίζει το λαιμό του]
1917
01:27:53,969 --> 01:27:55,369
[Ο Μπόμπο γαβγίζει]
1918
01:27:55,371 --> 01:27:57,271
Φύγε από πάνω μου.
1919
01:27:57,273 --> 01:27:59,640
Τι στη Γη
είναι θέμα μαζί σου;
1920
01:27:59,642 --> 01:28:00,674
ανόητο σκυλί.
1921
01:28:05,581 --> 01:28:10,284
-[όλα τα γέλια]
-[Ο Μπόμπο γαβγίζει]
1922
01:28:10,286 --> 01:28:13,487
είσαι βρώμικος,
αηδιαστικό σκυλάκι.
1923
01:28:15,491 --> 01:28:17,291
Ουφ.
1924
01:28:17,293 --> 01:28:20,560
[Μίριαμ] Έλα μαζί,
είναι μεσάνυχτα. Κρεβάτι.
1925
01:28:20,562 --> 01:28:22,496
-Καληνύχτα αγαπημένες μου.
-Κρεβάτι.
1926
01:28:22,498 --> 01:28:24,598
-Καληνύχτα μαμά.
-Τα λέμε το πρωί.
1927
01:28:24,600 --> 01:28:27,301
Καληνύχτα μπαμπά.
1928
01:28:27,303 --> 01:28:28,368
[Daisy] Καληνύχτα, μπαμπά.
1929
01:28:28,370 --> 01:28:29,369
Ναί.
1930
01:28:29,371 --> 01:28:30,337
Ωχ!
1931
01:28:30,339 --> 01:28:32,873
[γέλια]
1932
01:28:32,875 --> 01:28:34,574
-Ου!
-[γέλια]
1933
01:28:34,576 --> 01:28:35,976
-Έλα, Τρεντ.
-[Τρεντ] Όχι, δεν μπορώ.
1934
01:28:35,978 --> 01:28:37,978
-Ξυπνώ.
-[Τρεντ] Δεν μπορώ, είμαι τραυματίας.
1935
01:28:37,980 --> 01:28:40,414
Είμαι τόσο χαρούμενος.
1936
01:29:03,639 --> 01:29:05,706
[χτυπώντας την πόρτα]
1937
01:29:07,509 --> 01:29:09,042
[χτυπά το κουδούνι]
1938
01:29:11,480 --> 01:29:12,512
Ω.
1939
01:29:30,499 --> 01:29:32,933
[Trent] ¶ Ω ¶
1940
01:29:32,935 --> 01:29:34,468
[λαχανίσματα]
1941
01:29:36,405 --> 01:29:37,838
[Lyla] Ω, αγαπητέ.
1942
01:29:37,840 --> 01:29:40,073
-[Τρεντ] Σκατά.
-[Lyla] Οι γονείς της Soon.
1943
01:29:40,075 --> 01:29:41,475
[Νταν] Τρεντ,
τι κανει εδω
1944
01:29:41,477 --> 01:29:42,442
[Λύλα] Τρεντ.
1945
01:29:44,880 --> 01:29:46,580
[Χάρι] Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Γεια σου.
1946
01:29:52,621 --> 01:29:53,653
κύριε Wang.
1947
01:29:53,655 --> 01:29:55,088
[η μουσική σταματά]
1948
01:29:55,090 --> 01:29:57,891
Μπέρνι, νομίζω
εδώ αντιδράς υπερβολικά.
1949
01:29:57,893 --> 01:30:00,994
Εσύ, πολύ ασεβής.
1950
01:30:01,597 --> 01:30:02,562
[Lyla] Ω, Θεέ μου.
1951
01:30:02,564 --> 01:30:05,866
Μπέρνι, μπορούμε να μιλήσουμε
για αυτό αύριο;
1952
01:30:05,868 --> 01:30:08,502
Παρακαλώ. Είναι ειλικρινά
όχι τόσο μεγάλη υπόθεση.
1953
01:30:10,439 --> 01:30:12,472
Ω, γάμα το.
1954
01:30:15,411 --> 01:30:17,644
Σου γράφω e-mail.
Μου γράφεις πίσω, ναι;
1955
01:30:17,646 --> 01:30:20,013
Θα μάθω κινέζικα.
Μη με ξεχάσεις.
1956
01:30:30,092 --> 01:30:31,525
[αναστεναγμοί]
1957
01:30:31,527 --> 01:30:33,493
Μπράβο, Χάρι.
1958
01:30:33,495 --> 01:30:35,028
Νομίζω έφτιαξες
λίγο χτύπημα εκεί.
1959
01:30:35,030 --> 01:30:36,596
Αλήθεια το πιστεύεις;
1960
01:30:36,598 --> 01:30:38,498
Χωρίς αμφιβολία.
1961
01:30:38,500 --> 01:30:40,434
Είναι ένα πολύ ιδιαίτερο κορίτσι.
1962
01:30:40,436 --> 01:30:41,601
Είσαι ένας τυχερός τύπος.
1963
01:30:42,838 --> 01:30:45,105
Συγγνώμη που μπέρδεψα
την ταινία σας.
1964
01:30:45,107 --> 01:30:47,040
Α, ξεχάστε το.
1965
01:30:47,910 --> 01:30:50,610
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα έβγαινε.
1966
01:30:50,612 --> 01:30:52,979
Είναι κάπως ανακούφιση
αν θέλεις πραγματικά να μάθεις.
1967
01:30:55,117 --> 01:30:57,951
Έχω σκεφτεί
για την κατάστασή σας.
1968
01:30:57,953 --> 01:30:59,886
Και οι δύο καταστάσεις μας, στην πραγματικότητα.
1969
01:31:01,156 --> 01:31:02,889
Σου έχω πρόταση.
1970
01:31:02,891 --> 01:31:04,658
Πραγματικά;
1971
01:31:04,660 --> 01:31:06,526
Θα με ακούσεις;
1972
01:31:06,528 --> 01:31:10,897
Τότε μπορείς να πεις ναι
ή μπορείς να πεις όχι.
1973
01:31:17,639 --> 01:31:20,674
Η οικογένεια που θα επιλέξεις μπορεί
μερικές φορές είναι πιο σημαντικό
1974
01:31:20,676 --> 01:31:22,108
παρά η οικογένεια
που σου δίνεται.
1975
01:31:23,879 --> 01:31:27,180
Νιώθω μια πραγματική εγγύτητα
σε όλους σας παιδιά.
1976
01:31:28,183 --> 01:31:29,816
Ευχαριστώ, Τρεντ.
1977
01:31:29,818 --> 01:31:31,818
είμαι σίγουρος
το συναίσθημα είναι ανταποδοτικό.
1978
01:31:31,820 --> 01:31:34,521
-Δηλαδή είναι ανταποδοτικό.
-Φυσικά και είναι.
1979
01:31:34,523 --> 01:31:36,089
Ιδιαίτερα αυτός ο νεαρός.
1980
01:31:36,091 --> 01:31:38,625
Νομίζω ότι μπορώ να ταυτιστώ
με μερικά από τα ζητήματα
1981
01:31:38,627 --> 01:31:40,927
έχει να κάνει, ένας Θεός ξέρει.
1982
01:31:40,929 --> 01:31:42,729
Είχαμε μια μεγάλη συζήτηση χθες το βράδυ,
δεν το κάναμε, Χάρι;
1983
01:31:42,731 --> 01:31:44,764
Ναι, το κάναμε.
1984
01:31:44,766 --> 01:31:47,133
Με λίγα λόγια, η Μίριαμ, ο Νταν...
1985
01:31:48,537 --> 01:31:49,903
Θέλω να μου δανείσεις τον γιο σου.
1986
01:31:50,606 --> 01:31:51,938
Νομίζω ότι μπορώ να τον βοηθήσω,
1987
01:31:51,940 --> 01:31:54,908
και μπορεί
σχεδόν σίγουρα θα με βοηθήσει.
1988
01:31:54,910 --> 01:31:58,111
Με ρώτησε ο Τρεντ
να πάει μαζί του στην Αμερική.
1989
01:31:59,114 --> 01:32:01,281
Υπάρχει αυτή η υπέροχη κλινική
στην Αριζόνα,
1990
01:32:01,283 --> 01:32:02,616
και θα το κάνουμε μαζί.
1991
01:32:05,254 --> 01:32:06,586
τι -- να κάνω --
1992
01:32:06,588 --> 01:32:07,721
Δηλαδή, έχεις ιδέα
1993
01:32:07,723 --> 01:32:08,889
πόσο κοστίζουν αυτά τα μέρη;
1994
01:32:08,891 --> 01:32:10,223
Ω, Νταν, σε παρακαλώ, είναι πάνω μας.
1995
01:32:10,225 --> 01:32:12,025
μίλησα για αυτό
με τη Λίλα χθες το βράδυ.
1996
01:32:12,728 --> 01:32:14,761
Θα κάνατε πραγματικά
να μου κάνεις τη χάρη
1997
01:32:14,763 --> 01:32:16,263
αφήνοντας τον Χάρι να έρθει μαζί μου.
1998
01:32:17,232 --> 01:32:19,533
Λοιπόν, αυτό είναι απίστευτο
γενναιόδωρος, Τρεντ, αλλά εμείς...
1999
01:32:19,535 --> 01:32:21,234
Δεν θα μπορούσαμε
ας πληρώσεις.
2000
01:32:21,236 --> 01:32:23,537
Εντάξει, μπορώ...
Μπορώ να πω κάτι;
2001
01:32:24,573 --> 01:32:26,740
Αυστηρά entre nous?
2002
01:32:28,010 --> 01:32:29,543
Η σειρά είναι χαζομάρες.
2003
01:32:29,545 --> 01:32:33,280
Δηλαδή, πραγματικά περιττωματικά,
2004
01:32:33,282 --> 01:32:35,649
αλλά πληρώνει ένα σωρό λεφτά.
2005
01:32:36,852 --> 01:32:38,618
Ας βάλουμε μερικά από αυτά
παράνομα κέρδη
2006
01:32:38,620 --> 01:32:41,621
για καλή χρήση, έτσι;
2007
01:32:45,861 --> 01:32:48,128
[αναστεναγμοί]
2008
01:32:48,130 --> 01:32:51,565
Σας ευχαριστώ για όλα.
2009
01:32:51,567 --> 01:32:52,265
[γέλια]
2010
01:32:52,267 --> 01:32:54,167
Ήταν υπέροχο.
2011
01:32:54,169 --> 01:32:56,303
Και μην ανησυχείς για το σπίτι.
2012
01:32:56,305 --> 01:32:57,938
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε
δούλεψε κάτι
2013
01:32:57,940 --> 01:32:59,105
τώρα που η πίεση έχει σβήσει.
2014
01:32:59,107 --> 01:33:00,173
Σας ευχαριστώ.
2015
01:33:00,175 --> 01:33:01,608
Και παρακαλώ,
2016
01:33:01,610 --> 01:33:02,842
μην ανησυχείς για τη Μέλισσα.
2017
01:33:02,844 --> 01:33:04,177
Ω.
2018
01:33:04,179 --> 01:33:06,046
Παίρνετε τη Μέλισσα. Καταλαβαίνουμε τον Χάρι.
2019
01:33:06,048 --> 01:33:08,848
Λοιπόν, ίσως μπορούμε να κάνουμε κάτι καλύτερο
δουλειά με τα παιδιά του άλλου.
2020
01:33:08,850 --> 01:33:10,984
Ω, μμ.
2021
01:33:10,986 --> 01:33:14,020
-Σε αγαπώ.
-Σ'αγαπώ.
2022
01:33:14,022 --> 01:33:17,958
Και όταν είναι το διαδίκτυο
δημιουργήστε αντίγραφο ασφαλείας, ακολουθήστε με στο Instagram.
2023
01:33:17,960 --> 01:33:19,259
Αντίο.
2024
01:33:21,830 --> 01:33:24,064
Κοίτα, δεν μπορώ ποτέ
ευχαριστώ αρκετά.
2025
01:33:25,267 --> 01:33:27,667
[γέλια]
2026
01:33:27,669 --> 01:33:29,970
Και λυπάμαι που δεν έγινε
γυμναστείτε με τον κύριο Γουάνγκ.
2027
01:33:29,972 --> 01:33:31,638
Ξέρεις,
εκεί είναι τα σημαντικά πράγματα
2028
01:33:31,640 --> 01:33:33,974
και μετά υπάρχει
τα σημαντικά πράγματα.
2029
01:33:33,976 --> 01:33:35,075
-[γέλια]
-Σωστά;
2030
01:33:35,077 --> 01:33:36,343
Δικαίωμα.
2031
01:33:40,282 --> 01:33:42,082
Α, και, Τρεντ,
2032
01:33:42,084 --> 01:33:44,751
επιζήσαμε, ζούμε
για να παλέψουμε για άλλα Χριστούγεννα.
2033
01:33:44,753 --> 01:33:47,354
Του χρόνου,
ίδια ώρα, ίδιο μέρος.
2034
01:33:47,356 --> 01:33:49,689
Είστε περισσότερο από ευπρόσδεκτοι
να έρθει σε μας στο μεταξύ.
2035
01:33:49,691 --> 01:33:51,658
Α, και θα σου στείλω
λίγο κατσικίσιο γάλα.
2036
01:33:51,660 --> 01:33:53,159
Ω, μην το κάνετε.
2037
01:33:53,161 --> 01:33:55,128
[γελάνε και οι δύο]
2038
01:33:55,130 --> 01:33:56,296
Τα λέμε.
2039
01:33:56,298 --> 01:33:57,397
-[Μιράντα] Αντίο.
-Αντίο.
2040
01:33:57,399 --> 01:33:59,132
-Αντίο.
-Αντίο.
2041
01:34:00,836 --> 01:34:02,335
[δίδυμα] Αντίο, Τάιλερ.
2042
01:34:02,337 --> 01:34:04,004
Αντίο, θεία Λύλα.
2043
01:34:04,006 --> 01:34:05,639
Αντίο.
2044
01:34:05,641 --> 01:34:06,339
Αντίο, Τάιλερ.
2045
01:34:06,341 --> 01:34:07,707
Αντίο, Τρεντ.
2046
01:34:07,709 --> 01:34:08,775
Αντίο, θεία Λύλα.
2047
01:34:08,777 --> 01:34:09,876
[ψιθυρίζοντας] Δόξα τω Θεώ.
2048
01:34:09,878 --> 01:34:10,977
[δίδυμα] Τα λέμε του χρόνου.
2049
01:34:10,979 --> 01:34:12,212
Αντίο.
2050
01:34:17,319 --> 01:34:18,852
-[Μιράντα] Αντίο.
-Σας ευχαριστώ.
2051
01:34:18,854 --> 01:34:20,053
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
2052
01:34:20,055 --> 01:34:23,056
- Ωραία ώρα.
-Σας ευχαριστώ.
2053
01:34:23,058 --> 01:34:24,991
-Ευχαριστώ, αγαπητό αγόρι.
- Χαρά μου.
2054
01:34:24,993 --> 01:34:26,393
Ω.
2055
01:34:27,929 --> 01:34:29,696
-Φροντίζω.
-Κι εσύ.
2056
01:34:30,232 --> 01:34:31,364
[Μίριαμ] Χάρι!
2057
01:34:37,439 --> 01:34:39,005
Α και...
2058
01:34:39,007 --> 01:34:40,407
Ευχαριστώ που δώσατε
το ηλικιωμένο κορίτσι ένας ανελκυστήρας.
2059
01:34:40,409 --> 01:34:41,741
Ω, εντάξει.
2060
01:34:41,743 --> 01:34:43,843
Και ευχαριστώ για το μαύρο μάτι.
2061
01:34:43,845 --> 01:34:45,845
-Ω, χαρά.
-[γέλια]
2062
01:34:45,847 --> 01:34:47,047
Όχι, πραγματικά, για όλα.
2063
01:34:48,784 --> 01:34:51,851
Ξέρω ότι δεν ήταν εύκολο
να τα αντιμετωπίσεις όλα μόνος σου.
2064
01:34:51,853 --> 01:34:52,752
Όχι, δεν έχει.
2065
01:34:52,754 --> 01:34:53,920
Και λυπάμαι
2066
01:34:53,922 --> 01:34:55,288
που προφανώς έχω φτιάξει
2067
01:34:55,290 --> 01:34:56,389
ένα τέτοιο κατακερματισμό του.
2068
01:34:57,325 --> 01:34:59,392
Δεν έχεις, στην πραγματικότητα.
2069
01:35:00,462 --> 01:35:01,928
Θα το αντιμετωπίσουμε
μαζί.
2070
01:35:01,930 --> 01:35:02,796
[λυγμοί]
2071
01:35:02,798 --> 01:35:04,297
-Εντάξει;
-Καλά.
2072
01:35:04,299 --> 01:35:06,466
-[γέλια]
-[γέλια]
2073
01:35:08,103 --> 01:35:10,070
Προσέξτε. Οδηγήστε με ασφάλεια.
2074
01:35:14,276 --> 01:35:15,275
[αναστενάζουν και οι δύο]
2075
01:35:15,277 --> 01:35:16,409
[εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου]
2076
01:35:16,411 --> 01:35:18,945
-Σίγουρα αυτό θέλεις;
-Ναι, είμαι σίγουρος.
2077
01:35:18,947 --> 01:35:20,780
Θα το κάνω να δουλέψει
αυτή τη φορά.
2078
01:35:21,850 --> 01:35:23,850
-Ξέρω ότι θα το κάνεις.
-Ναι.
2079
01:35:26,088 --> 01:35:29,055
Είμαι περήφανος για σένα, Χάρι. είμαι.
2080
01:35:31,460 --> 01:35:32,792
Να προσέχεις τον εαυτό σου, εντάξει;
2081
01:35:32,794 --> 01:35:35,295
[Χάρι] Ναι. Τα λέμε σύντομα.
2082
01:35:42,504 --> 01:35:44,871
-[Νταν] Αντίο.
-[Μιράντα] Αντίο, Μίριαμ.
2083
01:35:44,873 --> 01:35:46,139
-[κόρνα αυτοκινήτου]
-[Daisy] Αντίο, Χάρι.
2084
01:35:46,141 --> 01:35:47,874
Αντίο. Φροντίζω.
2085
01:35:47,876 --> 01:35:49,943
Αντίο.
2086
01:35:49,945 --> 01:35:51,177
[κόρνα αυτοκινήτου]
2087
01:35:51,179 --> 01:35:52,812
Αντίο σε όλους. Σε αγαπώ.
2088
01:35:52,814 --> 01:35:53,947
Αντίο.
2089
01:35:54,750 --> 01:35:56,149
[αναστεναγμοί]
2090
01:35:58,520 --> 01:36:01,221
[Κομπάλα καταβροχθίζει]
2091
01:36:01,223 --> 01:36:02,789
Νταν;
2092
01:36:02,791 --> 01:36:04,224
Τι είναι αυτό;
2093
01:36:04,226 --> 01:36:05,759
[Κομπάλα καταβροχθίζει]
2094
01:36:05,761 --> 01:36:07,427
Θα μπορούσα να ορκιστώ
Μόλις είδα τον Gobbles.
2095
01:36:10,866 --> 01:36:12,098
Αδύνατος.
2096
01:36:22,878 --> 01:36:24,210
[αναστεναγμοί]
2097
01:36:24,212 --> 01:36:26,246
Ποτέ ξανά.
2098
01:36:26,248 --> 01:36:27,514
Το λες κάθε χρόνο.
2099
01:36:27,516 --> 01:36:29,215
Όχι, το εννοώ αυτή τη φορά.
2100
01:36:30,152 --> 01:36:31,551
Έλα εδώ.
2101
01:36:32,387 --> 01:36:33,820
Έλα εδώ.
2102
01:36:38,827 --> 01:36:41,027
Ω, αυτό είναι ωραίο.
2103
01:36:42,564 --> 01:36:45,899
Θέλω απλώς να πω ευχαριστώ.
2104
01:36:45,901 --> 01:36:47,066
Για ποιο λόγο;
2105
01:36:47,068 --> 01:36:48,468
Για να δουλέψεις τόσο σκληρά,
2106
01:36:48,470 --> 01:36:51,805
για να λειτουργήσει,
2107
01:36:51,807 --> 01:36:53,106
Χριστούγεννα.
2108
01:36:53,108 --> 01:36:54,908
Νόμιζα ότι μισούσες τα Χριστούγεννα.
2109
01:36:54,910 --> 01:36:58,211
Ναι, αυτό ήταν ένα
από τους καλύτερους στο τέλος.
2110
01:36:58,213 --> 01:37:00,814
[Η Μιράντα γελάει]
2111
01:37:00,816 --> 01:37:02,182
Ήταν στην πραγματικότητα
ένα από τα μεγαλύτερα.
2112
01:37:02,184 --> 01:37:04,317
-Ναι.
-Πίστωση όπου οφείλεται η πίστωση.
2113
01:37:04,319 --> 01:37:06,519
Μην είσαι ανόητος.
Όλοι το κάναμε να δουλέψει.
2114
01:37:06,521 --> 01:37:08,588
[γέλια]
2115
01:37:08,590 --> 01:37:10,390
[Η Μιράντα αναστενάζει]
2116
01:37:10,392 --> 01:37:13,893
Ξέρεις, είναι η πρώτη φορά
μείναμε μόνοι...
2117
01:37:13,895 --> 01:37:17,230
σωστά μόνος.
2118
01:37:17,232 --> 01:37:19,265
Έτσι...
2119
01:37:19,267 --> 01:37:21,968
τι θα κάνεις για αυτό;
2120
01:37:21,970 --> 01:37:24,170
[γελάνε και οι δύο]
2121
01:37:25,040 --> 01:37:26,439
-[Μιράντα] Καλή ιδέα.
-[Νταν] Μμ.
2122
01:37:26,441 --> 01:37:28,241
[Η Μιράντα γελάει]
2123
01:37:34,216 --> 01:37:35,615
Ω, τι...
2124
01:37:35,617 --> 01:37:37,083
Αφήστε το.
2125
01:37:41,389 --> 01:37:43,356
[Ο Μιράντα ουρλιάζει]
2126
01:37:43,358 --> 01:37:45,425
Witek!
2127
01:37:45,427 --> 01:37:46,860
[εκπνέει]
2128
01:37:53,568 --> 01:37:57,070
¶ Γέρος κύριος Κρινγκλ
Το σύντομα θα κουδουνίσει ¶
2129
01:37:57,072 --> 01:38:00,573
¶ Οι καμπάνες που θα χτυπήσουν
όλα τα προβλήματα μακριά ¶
2130
01:38:00,575 --> 01:38:03,343
¶ Όλοι περιμένουν
για τον άντρα με την τσάντα ¶
2131
01:38:03,345 --> 01:38:06,346
¶ 'Και τα Χριστούγεννα
Το έρχεται ξανά ¶
2132
01:38:07,315 --> 01:38:10,450
¶ Έχει γεμάτο έλκηθρο,
δεν θα μείνει γεμάτο ¶
2133
01:38:10,452 --> 01:38:14,153
¶ Έχει πράγματα να ρίξει
σε κάθε στάση του δρόμου ¶
2134
01:38:14,155 --> 01:38:17,056
¶ Όλοι περιμένουν
για τον άντρα με την τσάντα ¶
2135
01:38:17,058 --> 01:38:20,260
¶ 'Και τα Χριστούγεννα
Το έρχεται ξανά ¶
2136
01:38:20,262 --> 01:38:23,229
¶ Θα είναι εδώ ¶
2137
01:38:23,231 --> 01:38:25,064
¶ Με την απάντηση
στις προσευχές ¶
2138
01:38:25,066 --> 01:38:27,066
¶ Αυτό που φτιάξατε
καθ' όλη τη διάρκεια του έτους ¶
2139
01:38:27,068 --> 01:38:29,969
¶ Θα πάρετε το δικό σας ¶
2140
01:38:29,971 --> 01:38:32,639
¶ Αν το έχετε κάνει
όλα όσα πρέπει ¶
2141
01:38:32,641 --> 01:38:34,240
¶ Εξαιρετικά ιδιαίτερο αγαθό ¶
2142
01:38:34,242 --> 01:38:36,242
¶ Θα τα καταφέρει αυτόν τον Δεκέμβριο ¶
2143
01:38:36,244 --> 01:38:37,911
¶ Αυτός που θα θυμάσαι ¶
2144
01:38:37,913 --> 01:38:39,445
¶ Το καλύτερο και το πιο χαρούμενο ¶
2145
01:38:39,447 --> 01:38:41,581
¶ Είχατε ποτέ ¶
2146
01:38:41,583 --> 01:38:44,517
¶ Όλοι περιμένουν
για τον άντρα με την τσάντα ¶
2147
01:38:44,519 --> 01:38:48,321
¶ Τα Χριστούγεννα είναι ξανά εδώ ¶
2148
01:39:17,085 --> 01:39:20,219
¶ Γέρος κύριος Κρινγκλ
Το σύντομα θα κουδουνίσει ¶
2149
01:39:20,221 --> 01:39:23,957
¶ Όλα τα κουδούνια που θα κουδουνίσουν
όλα τα προβλήματα μακριά ¶
2150
01:39:23,959 --> 01:39:27,226
¶ Όλοι περιμένουν
για τον άντρα με την τσάντα ¶
2151
01:39:27,228 --> 01:39:30,964
¶ Τα Χριστούγεννα είναι ξανά εδώ ¶
2152
01:39:30,966 --> 01:39:33,733
¶ Έχει γεμάτο έλκηθρο,
και δεν θα μείνει γεμάτο ¶
2153
01:39:33,735 --> 01:39:37,437
¶ Έχει πράγματα που πετάει
σε κάθε στάση ¶
2154
01:39:37,439 --> 01:39:40,640
¶ Όλοι περιμένουν
για τον άντρα με την τσάντα ¶
2155
01:39:40,642 --> 01:39:43,643
¶ Τα Χριστούγεννα είναι ξανά εδώ ¶
2156
01:39:43,645 --> 01:39:46,346
¶ Θα είναι εδώ ¶
2157
01:39:46,348 --> 01:39:48,314
¶ Με την απάντηση
στην προσευχή ¶
2158
01:39:48,316 --> 01:39:50,416
¶ Αυτό που φτιάξατε
με τα χρόνια ¶
2159
01:39:50,418 --> 01:39:53,386
¶ Θα πάρετε το δικό σας ¶
2160
01:39:53,388 --> 01:39:56,122
¶ Αν το έχετε κάνει
όλα όσα πρέπει ¶
2161
01:39:56,124 --> 01:39:57,523
¶ Εξαιρετικά ιδιαίτερο αγαθό ¶
2162
01:39:57,525 --> 01:39:59,392
¶ Θα τα καταφέρει αυτόν τον Δεκέμβριο ¶
2163
01:39:59,394 --> 01:40:01,294
¶ Αυτός που θα θυμάσαι ¶
2164
01:40:01,296 --> 01:40:03,129
¶ Το καλύτερο και το πιο χαρούμενο ¶
2165
01:40:03,131 --> 01:40:05,031
¶ Είχατε ποτέ ¶
2166
01:40:05,033 --> 01:40:08,101
¶ Όλοι περιμένουν ¶
2167
01:40:08,103 --> 01:40:11,604
¶ Μαζεύονται όλοι ¶
2168
01:40:11,606 --> 01:40:17,143
¶ Περιμένοντας τον άντρα
με την τσάντα ¶
2169
01:40:18,413 --> 01:40:21,114
¶ Περιμένοντας τον άντρα
με την τσάντα ¶
2170
01:40:21,116 --> 01:40:22,415
Καλά Χριστούγεννα!
2171
01:40:28,723 --> 01:40:35,461
[αργή αναπαραγωγή μουσικής]
2172
01:40:36,305 --> 01:40:42,400
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org